→ owo0204 : 都已經入土為安了就不要再挖出來折騰了07/15 00:55
推 rronbang : 翻譯家的薪水比較高吧07/15 01:03
可以犧牲翻譯品質，只要求符合原意、通順。
→ john0421 : 不就代理商 是想走東立還是橘子的老路07/15 01:09
以前代理商代理的不都是完成品實體書嗎？
有人已經代理過連載中的網文？
※ 編輯: qaz31415 (36.229.121.107 臺灣), 07/15/2022 01:15:46
→ f0453768 : 角川、尖端、東立？07/15 01:15
→ f0453768 : 您可能是剛接觸此領域的朋友。先瞭解出版社、代理07/15 01:17
→ f0453768 : 商的歷史脈絡，再來思考更多可能性會比較有討論空07/15 01:17
→ f0453768 : 間07/15 01:17
推 Ttei : 網文出實體書都多久的事了 有時候反而是台灣有出那07/15 01:22
→ Ttei : 邊沒有07/15 01:22
→ Ttei : 還沒完結的就出實體也是一堆啊07/15 01:23
推 edwin040286 : 這不就是尖端、角川07/15 01:36
→ edwin040286 : 然後人家日韓自己都有架平台，也有中文化07/15 01:37
原來日本網文平台就有自己的加工廠。
不過日本網文平台應該不可能，
有把中文投稿作品翻譯成日文的服務？
看來，台灣平台唯一能做的，
只剩把目標客群定位在日本讀者的台灣作家了。
條件太多限制，幾乎根本不可能形成規模。
死局。
除非有人把台日韓三個創作平台統整成一個，
讓三個產地的原料，都往同一個加工廠集中。
→ edwin040286 : 這年經問題了，講這麼多台灣平台POPO 鏡文學 原創星07/15 01:39
→ edwin040286 : 球07/15 01:39
→ edwin040286 : 的作品去點擊閱讀一下，還比較有效07/15 01:40
→ edwin040286 : 台灣平台的生路問題在於沒有人要看07/15 01:41
推 aa851202 : 台灣不是沒有平台，是平台根本沒人，有些平台甚至07/15 01:44
→ aa851202 : 連聽都沒聽過 07/15 01:44
→ sezna : 想太多，人家日本自己有小說家之類的網站 07/15 01:48
→ lazzyding : 在CF多年 常有推發文在推本土網站小說創作等萌芽中 07/15 02:10
→ lazzyding : 的東西 但很抱歉的說 我一個都沒有點進去看07/15 02:10
→ erzhen04 : 日本的小說創作也很多很競爭，讀者已經有超多作品 07/15 02:10
→ erzhen04 : 能看了，為什麼還要來看你台灣翻譯得不是很好的作07/15 02:10
→ erzhen04 : 品？07/15 02:10
→ gary76 : 打不贏，就加入07/15 02:19
→ s32244153 : 台灣就這點市場其他國家為什麼要和你統整= =07/15 02:26
可以被統整啊。
※ 編輯: qaz31415 (36.229.121.107 臺灣), 07/15/2022 02:27:05
→ john0421 : 回到之前提到的 每個國家文化不一樣 翻譯過去也沒用07/15 02:27
推 ccjjea : 又的時候是連被統整的資格都沒有07/15 02:49
→ ccjjea : 除非你一開始就寫日文和韓文的小說，就像台灣人去中07/15 02:50
→ ccjjea : 國的平台發布一樣07/15 02:50
→ ccjjea : 如果寫作能力或者作品沒有辦法達到日韓的前幾%，日07/15 02:51
→ ccjjea : 韓方也不會隨意就接受07/15 02:51
→ ccjjea : 這主要是商業利益考量 07/15 02:52
→ exyu : 為什麼覺得中國人有多看起來台灣人？ 07/15 03:47
→ exyu : 他們要賺就自己賺了 幹麼給台灣？ 07/15 03:47
→ exyu : 中國管那邊 一堆閹割了 只要作者肉身在中國本地 07/15 03:48
→ exyu : 就算是在海外發表 都可能被查水表了 根本不安全 07/15 03:48
→ exyu : 要安全只能作者肉身在海外了(中國人本地人說的) 07/15 03:48
→ exyu : 他們有法律規定的 要陰人可以 中國偏偏黑粉愛檢舉 07/15 03:49
→ exyu : 一出事有可能被抓去關了 07/15 03:50
→ exyu : 不過中國有能力都會自己做 幹麼還特地給台灣搞？ 07/15 03:50
→ exyu : 台灣有什麼優勢嗎？？？？ 07/15 03:50
中國給台灣？
我這篇完全跟中國無關耶。
※ 編輯: qaz31415 (36.229.121.107 臺灣), 07/15/2022 04:04:20
推 cnbaedone : 起點現在有英文版 好賺就有日韓文版 07/15 04:36
→ cnbaedone : 主要是翻譯這個工作太容易被替代07/15 04:37
推 Avariel : 台灣作品有那麼多給你加工出口賣嗎？07/15 05:12
→ Avariel : 台灣沒有 要找中國作品 也輪不到台灣去加工賣吧 07/15 05:12
→ Avariel : 而且你以為加工就很推廣出去嗎？ 07/15 05:12
→ Avariel : 日本那麼多本地小說漫畫 一個海外要衝進去 還符合 07/15 05:13
→ Avariel : 他們口味的？你現在你舉例台灣有那個作品這麼猛嗎？ 07/15 05:13
→ Avariel : 如果沒有的話 台灣往這個方向轉什麼型？？ 07/15 05:14
→ Avariel : 日韓好作品翻成中文 在台灣也不一定很好賣啊 07/15 05:14
→ Avariel : 這種東西陸陸續續都有出版社在做 只是賣不好就沒了 07/15 05:14
→ Avariel : 那賺錢的東西 早有人去做了 問題賺不了錢就沒人做 07/15 05:15
→ Avariel : 不然樓主為愛發電去搞吧 07/15 05:15
→ Avariel : 小說一直都有台灣出版社開平台 甚至收稿 07/15 05:16
→ Avariel : 流量就那樣 冷啊 07/15 05:16
推 tjao : 真的，作品質量要夠硬，日輕翻譯本常有斷尾問題 07/15 06:31
推 lin820504 : 事實可能是沒人看的作品，翻譯多國語言還是沒人看啊 07/15 06:51
推 owo0204 : 台灣平台現在有哪一本是能打的...講難聽點臭魚爛蝦 07/15 07:16
→ owo0204 : 一籮筐 07/15 07:16
→ Tocqueville : 盜版問題解決不了，都是在做白工 07/15 07:59
推 calase : 其實即使是日本的商業模式，大部分作者也都是在低07/15 08:29
→ calase : 收入下掙扎活下去的...07/15 08:29
推 roger2623900: 想太多 你的作品夠紅 自然有人要來找你談翻譯出版07/15 08:39
→ roger2623900: 反之 在台灣沒人氣的作品誰理你 07/15 08:39
→ roger2623900: 自己家的作品都沒人看就想搞翻譯會不會想太遠？07/15 08:40
→ lbowlbow : 台灣跟中國合作就得遵守中國的玻璃心，最後只會像雷07/15 10:03
→ lbowlbow : 亞一樣被台灣人罵死 07/15 10:03
跟中國合作？
這篇真的完全跟中國無關。
※ 編輯: qaz31415 (36.229.121.107 臺灣), 07/15/2022 10:42:47
→ twistfist : 顯然翻譯成本就太高啦 07/15 12:02
→ farso : 到底是把翻譯（的行情）看到多沒有？如果你的年紀低 07/15 12:42
→ farso : 於25歲，在特定條件之下是可以勉強被原諒的（譬如專 07/15 12:43
→ farso : 業非常偏門，一直都在某種象牙塔裡），否則你在提出 07/15 12:43
→ farso : 這些「高見」之前，該擔心的是為什麼能跟社會如此脫 07/15 12:44
→ farso : 節.... 07/15 12:44
→ sha09876 : 因為翻譯要成本，能獲得翻譯機會的書肯定沒幾本。 07/15 14:11
→ sha09876 : 那站在作者的角度，在你的網站發表作品有高機率只 07/15 14:11
→ sha09876 : 能在台灣的小市場吃灰。我是作者一定選對岸的網站發 07/15 14:11
→ sha09876 : 表，因為賺到錢的機率比較高。 07/15 14:11
→ sha09876 : 更別說書到日韓也不一定能賺到錢 07/15 14:12
推 dpoiuking : 日韓自己就內卷成那樣了，台灣的作品又不是很頂尖 07/15 16:04
→ dpoiuking : ，引介過去能賺錢嗎？ 07/15 16:04
→ markhbad54 : 台灣平台在台灣都賺不到錢了， 07/18 02:45
→ markhbad54 : 還要投入成本翻譯成外文..... 07/18 02:45
→ markhbad54 : 作品有優秀到在外文平台也能賺錢？ 07/18 02:45
→ markhbad54 : 風險與投報讓人怯步吧 07/18 02:45
→ sheep0121 : 如果連賣中國都有問題，那怎麼可能會覺得賣日韓就 07/18 17:18
→ sheep0121 : 比較容易？ 07/18 17:18
→ nike3238 : 台灣沒甚麼作家,好文更少… 07/19 22:08
→ sonora : 這個模式需要翻譯的量太大，只有機翻能夠負擔 07/21 06:12
→ sonora : 機翻那個水準，日韓本身作品就夠多夠好，競爭不過 07/21 06:13