[閒聊] 隨便聊一下詭秘之主實體書

[sliverink (silverink)]

最近飛燕終於出完繁中版詭秘之主第二部(觀望的可以下手了)
所以開始從第二部第一集看起
準備全部到貨+看完來發個開箱
目前快看完第二集
感想是
內文校對有進步了
從原本彷彿沒有校對這個職位
(舉例：整本書彷彿都寫成仿佛)
到明顯感覺得出有人校稿
只是校對功力還有進步空間

至於繪圖還是一樣精緻豐富
可以說買繁中版的動力八九成都是靠繪師

現在也不知道飛燕還會不會繼續出第三部

倒是港版詭秘(簡體無刪版)第一部〈小丑〉9/24要開始預售了，之後正式發宣再來po
消息

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.218.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1662212774.A.A5A.html
→ hiimjack    : 彷彿和仿佛本來就通 這算沒校對到嗎？
→ hiimjack    : http://i.imgur.com/XI3lVSl.jpg
簡體使用仿佛，繁體日常沒人會這麼用，明顯就是出版社沒代換掉
第一部的校對問題還很多啦，比如一些詞彙和人名都被word自動換得亂七八糟
連奔馳變賓士這種經典案例都有
推 shihpoyen   : 看到這篇才發現還有兩本沒買
推 s900527     : 實體書有幾本啊 感覺大陸版好像比較精裝的樣子
繁中目前第一部8本，第二部9本，共17本
簡商普遍紙質不太好，而且內容有刪減喔
推 chillybreeze: 港版使用簡體字？香港不是跟台灣一樣用繁體字嗎
因為那家出版社只是披了個香港的皮，實際上人員不是真的香港人，目標客群也不是香港
人
※ 編輯: sliverink (114.37.218.227 臺灣), 09/03/2022 22:27:30
推 teddy0822   : 繁體有刪減嗎？我記得烏賊之前某段講邪教獻祭的被
→ teddy0822   : 刪了。
還沒出到邪教獻祭的部分，不過如果是連載的時候本來就沒寫的內容大概不會有
只有寫過但後來被迫刪掉的會出現在實體書裡吧
第一部開頭腦漿蠕動之類的描寫繁體有保留(網路版和陸版刪了)
※ 編輯: sliverink (114.37.218.227 臺灣), 09/03/2022 23:01:03
推 laugh8562   : 詭秘之主第二部?
→ laugh8562   : 喔 聽起來是第二卷
推 tjao        : 仿佛通彷彿！
滿多簡體字都是通同字、異體字，只是不是台灣人習慣的用字
※ 編輯: sliverink (114.37.218.227 臺灣), 09/04/2022 00:07:38
推 freezenxx   : 彷彿不是異體字嗎？
→ exyu        : 現在很多人看大陸小說看習慣 都習慣大陸用字了
→ exyu        : 而且校對向來都會偷懶 一鍵轉繁體就很方便了
推 bbQQQ       : 想問繁體紙質，印刷品質如何？
→ bbQQQ       : 個人最喜歡第三部，出海情節很棒
非常普通，優點全在畫好畫滿的繪師上
※ 編輯: sliverink (223.140.200.209 臺灣), 09/05/2022 16:42:42
推 blanco60    : 我總覺得應該要使用 奧術 的美術風格才對詭秘的味