Re: [閒聊] 韓國網文？

[kalen123 (歸來舊茶)]

※ 引述《meblessme (人身攻擊是爛人)》之銘言：
: 剛在b站上面看到
: 韓國居然也有網文了
: 甚至還有自己的小說網
: 也有玄幻跟仙俠
: 是韓國人寫的
: 有沒有抄中國還不知道
: 似乎還是騰訊指導發展的
: 有人看過嗎？
你誤會了

韓國的網文一直是它自行發展的

其中最大宗的平臺就是Naver
https://series.naver.com/novel/home.series

但也有像是Joara這種免費平臺(需註冊登入才能看)
https://www.joara.com/

然後韓國網小的題材也是涉獵極廣，


武俠:

有以中國為背景的，
也有以韓國為背景的，
甚至寫到美洲去的，
例如個人曾翻過的"武臨西風"(已棄)，
當然也有完全架空背景。

其內容有的會氣功砲滿天飛，
但也有偏向單純一劍一刀對砍。

這方面比較有名的應該是"龍飛不敗"，
該作後來有出網漫"高手"，
雖然主角換人，
但龍飛不敗那代的人有出場。

這邊私推一下
"戰王傳記":這部比較偏無敵流的定義，主角開頭不久就練到頂級。
"死神漂月":殺殺殺，復仇仇仇仇仇!!!!!
"獨一無二的回歸":努力的凡人如何在各種天才之中找到自己的一席之地。


奇幻:

在臺灣最著名的應該是"天堂的原著小說"與"龍族"，
但其實還有其他作品，
例如個人曾翻過的"魔法學院的特工教授"(已被正版化)，
或是"helmut"這種傳統類型的。(原來PCman打不出韓文...)

要說的話，
韓國的奇幻比較偏向西式，
當日式奇幻是各種系統、外掛，
韓式奇幻看起來比較樸素，
主角更常是當地人而非穿越者，
類似"打開你的任務日誌"那種感覺。


迷宮:

我個人把
"神之塔"、
"全知讀者視角"、
"SSS級死而復生的獵人"
這類帶有遊戲性質的小說都算到此類，

不是要一層一層的攻略，
就是某天世界突然遊戲化或怎樣，
這類小說有著濃濃的遊戲設定，
等級、技能、昇級，
說傳統也挺傳統的，
我個人覺得這類最容易看到棄書。



宮廷:

這就多了。

與日輕相比，
韓國輕小在這方面偏黑暗，
傻白甜出現的比例較少，
更多的是女主各種鬥智鬥勇，
然後各種重口味也比較常見就是了.......。

這方面會推:

守護女主角哥哥的方法:病的真的很嚴重，各方面來講，它的改編漫畫很好看，可惜因現實
的因素，導致目前停擺。



其他:

韓國小說並不是只有以上幾種，
在其他方面也有，
例如被電視劇化的"財閥的小兒子"，
個人目前在翻的"莫斯科的早晨"，



真要我說，
韓國網文是一個國內比較少接觸的寶藏;
語言問題怎說都是個大麻煩。

但若能克服，
無論你是看原文、機翻、英譯還是其他方式，
你會發現原來在歐美、日本、大陸小說外，
還能有這樣迷人的小說世界。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.4.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1671985731.A.966.html
推 silverstris : 推專業
推 ichuang     : 韓國網文好像很少被台灣翻譯出版  可惜
推 Asty        : 龍族第一部算是奇幻小說的經典之一了
→ Asty        : 另外還有符文之子系列也是韓系奇幻
→ d86249      : 你說的這些是有深度的小眾文或是經典奇幻
→ d86249      : 會被廣眾接受的跟起點綜橫那種暢銷排行榜差不多
→ d86249      : 門檻低、爽度高、外掛強、最好到結局是處男
→ d86249      : (正式的官方繁體翻譯)大概都長這樣
你的發言正是我回應的目的：不要一桿子打翻一艘船啊。韓小在題材上的廣度是很大的，誠
然也有你說的類型，但那只是一部份，像瞎子摸象一樣摸到尾巴就說大象主體瘦的快死了，
無視其他充滿活力的部位，讓人無語。
推 Lucas0806   : 感謝分享。
推 suxen1094   : 推專業
※ 編輯: kalen123 (42.73.118.166 臺灣), 12/26/2022 08:05:18
推 eva00ave    : 靠 之前那是你翻的啊
→ eva00ave    : 是說這種條漫就沒有單行本能買嗎
推 lbowlbow    : 你回應的目的才是牛頭不對馬嘴，題材廣跟主流大眾只
→ lbowlbow    : 看爽文有什麼衝突嗎，中國小說題材也能說廣啊，你把
→ lbowlbow    : 那些寫不了十萬字就腰斬的算進去的話
推 Doralice    : 我自己有逛實體書店的感覺是這幾年韓國翻譯出版品大
→ Doralice    : 量增加。 特別是生活藝術類和繪本，很明顯愈來愈多
→ Doralice    : 了
→ Papeyou     : 個人感覺韓小說有不少搭上韓漫一起賣的，因為韓漫有
→ Papeyou     : 幫原作小說打開市場
推 ai4zo       : 20年前玩過天翼之鍊時看過符文之子
推 thegiver210 : 想看韓國版本的屠美滅日……
推 Darkword1987: 龍族作者近年出的「喝眼淚的鳥」評價也很高
→ d86249      : 你誤會了 我沒有想要冒犯的意思
→ d86249      : 我只是想要說 官方會翻成中文進來賣的就是那些
→ d86249      : 廣大板友覺得毒的龍傲天跟你棄的書
→ d86249      : 中國網文也有很多優秀的作品阿
→ d86249      : 但是經過市場檢驗，會翻成英文出去賣的不就那些爽文
→ d86249      : 你可以看一下歐美讀者吐槽系列
→ d86249      : 這是同樣的道理，有市場受眾廣才是暢銷書
→ d86249      : 深度高受眾廣，叫好不叫座的書是有太大的語言門檻
→ d86249      : *門檻高受眾小
推 yinyang102  : 全讀視就有台灣出版社翻譯出版
推 nosnek      : 實際上...我覺得能在絕大多數韓系小說沒攻台的現況
→ nosnek      : 下突破重圍進到台灣的都算是在韓市場一等一的強者了
→ nosnek      : 而且出版社也不傻，現狀如此肯定是挑受眾大的來賣
推 meblessme   : 推專業
推 icetea1012  : 龍飛不敗是漫畫吧 還有小說嗎
推 reix85      : 龍飛不敗從武俠畫到高手之後直接變成玄幻，超級不適
→ reix85      : 應，不過感覺文情厚的身體也撐不太下去了，感覺龍飛
→ reix85      : 外傳大概是無望代理了
推 teddy0822   : 全知讀者視角是我看過世界觀最龐大的小說，角色刻
→ teddy0822   : 劃也很立體。
推 bluecsky    : 全知讀者視角在韓國已經是頂標等級的小說了
推 HeartBrokeRs: 等符文之子第三部中文化等好幾年了…
推 PTTakatsuki : 推分享