Re: [推薦] 《直言怪話》

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

看了湯直這麼仙氣的作品，不覺手癢，將幾則原文『逆翻譯』為古文，希望能更接近聊齋的
文風。

--
昔湯直方少，同親眷周遊貨賈。夜從樹林歸，覓僻處而旋，忽見龍臥於澗。

是龍貌倦，鬱鬱淒然。湯性豪，趨而問之：「爾何致不樂也？」對曰：「素聞郭中酒肆綠蟻
甚醇，未時發於瀛海，日暮失道，俟迄方知盡鬻商賈矣！」

湯自輿中取甕示之，乃醇醪也。龍喜甚，化一女子抱甕鯨飲。曰：「君賜與杜康，妾何以贈
君？」湯曰：「一甕濁酒，多不過十五六錢爾，何必言報？」

女子因是掬澗以飲湯直，湯覺泉水清冽非常。須臾酒盡，女子起身斂衽而別。此後湯直乃見
妖鬼。

後人有詩誌云：
「蘋洲水漾匿嬌龍，情重初逢酒一鍾。碧醴津津纖手遞，凡胎敢覓鬼神蹤。」

註釋：
1.貨賈：做買賣。
2.旋：小便。
3.綠蟻：新釀的酒。
4.未時：下午一點到三點。
5.鬻：賣。
6.輿：馬車。
7.醇醪：好酒。
8.杜康：酒。
9.飲：動詞，讓......喝。
10.斂衽：整理衣衫表示禮節。

--
　
湯直行於道旁，忽聞嚶嚶聲，蓋一雛貓，狀極可親，遂分肉脯哺之。食畢，貓謂湯曰：「謝
惠肉脯，我無長物以贈，盼來日報焉！」

越數月，夜半忽聞叩門，推門察之，斯貓坐於地仰視湯直，曰：「乃蒙公子恩。」對曰：「
僅殘脯一啄爾，何以言恩？」曰：「滴水之恩，湧泉以報，公子盍引我入戶乎？」

湯直領貓於廳，更取脯醢食之。湯曰：「爾何為報？」貓凝思須臾，曰：「君可撫我毛皮。
」湯從之，貓曰：「何如？」歎曰：「暖似冬日，滑勝柔荑。」貓曰：「此我獨可報者。君
可撫我毛皮，銜結緣盡，我當肯離。」

貓因是留駐。湯讀書，貓則蜷於膝上。湯就寐，貓即同被而眠。

經旬，湯詢之：「銜結之報還了也未？」答曰：「差之遠矣。」
經年，湯詢之：「銜結之報還了也未？」答曰：「汝恩重如此，豈云區區一寒暑可還？」

湯屢詢之，貓輒顧左右語。至今猶踞湯宅。

湯直賦詩曰：「皮毛潤澤襯纖茸，長夜同衾不覺壅。佇望雕樑猶虎踞，翻身驢滾懶疏慵。」
貓聞之不應。
　
　

湯直夜讀。貓至，曰：「汝亦揀得一函付我。」
湯取周易與之，貓藐之曰：「低。」
湯復取春秋，貓曰：「甚低。」
湯更取史記，貓曰：「尤低。」
湯益惑，詰曰：「此三者，無一不足以治天下，君何為言低？」
貓對曰：「我倦欲眠，求一函為床高臥云爾。」

湯直默坐良久，嘆曰：「古賢糟粕累成篇，舜禹皇猷竟不傳。淼淼經綸何以用？無如疊帙付
貓眠。」貓假寐不聞。

--
註釋
1.肉脯：肉乾。
2.哺：餵食。
3.惠：贈送。
4.長物：ㄓㄤˋ　ㄨˋ。多出來的財物。
5.一啄：一小口，比喻甚少。
6.盍：曷不，怎麼不。
7.脯醢：肉乾和肉醬。
8.柔荑：一種細柔嫩草。
9.銜結：銜草結環之簡稱，報恩。
10.輒顧左右語：每次都轉移話題。
11.藐：斜看一眼。
12.皇猷：帝王之教化。
13.淼淼：浩瀚。
14.無如：無奈。
15.假寐：閉目養神。裝睡。

--

為了不流於只是轉譯原文，每則故事最末都自己再加了一首絕句，狗尾續貂，博君一笑。


----
Sent from BePTT on my Sony XQ-CC72

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.180.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1676388256.A.E10.html
推 mrme945     : 推推，以我久遠高中的古文記憶能夠看懂，算寫得淺顯
→ mrme945     : 易懂了
推 Noxves      : 強
推 leokind     : 推
推 apple123773 : 怕
推 Matthew0829 : 推
推 good5755    : 還有註解XD
推 johnny12728 : 推
推 bill21010   : 強 推
推 mocha8sugar : 推
推 edwin040286 : 推，竟然是藏書界竹野內豐發文
推 efkfkp      : 看到註釋感覺死去的國文課開始攻擊我XD
推 danieljh    : 推
推 smallputin  : 喚醒我國中不好的回憶...
推 hsunisadog  : 跪
推 clisan      : 推
推 dargen78    : 笑死，不愧是貓，說是報恩根本是強行找飯票
推 lbowlbow    : 長靴貓其實也是找飯票啊…只是幫了不少
推 allen886886 : 直接END，高中國文課睡了三年
推 qweoq314    : 至少貓給摸www
推 weier08     : 笑死，有註解，這貓只是要飯吧（至少可以摸
推 biglafu     : 強 推                 請問未來最舊有後續嗎
推 grassfeather: 推
推 Lia         : 貓感覺更機掰了XD
→ kiuygtde    : 原來竹野內豐也會來CF版喔XD
推 mit28       : 厲害！
推 facecheck   : 有笑有推
推 oldsam      : 酒一鍾，是否改為一盅？
推 ethan14152  : 推
→ chdc        : 看到註釋又想起國中國文課....
推 fd90312     : 推一個，不知道有沒有國文老師來抄這個上考題
推 jileen      : 酷耶，還加了詩詞
推 protess     : 好文推個
推 beck600325  : 推推！！！以前開學剛發新課本的時候，最喜歡做的
→ beck600325  : 事就是打開國文課本看有沒有什麼新的故事XDDD
推 lbowlbow    : 當初課外教材的中國文學史演藝比課本好看多了
推 beck600325  : 看完了 好讚 再推一次
推 johny1852   : 總感覺要背注釋默寫了，喚醒可怕的記憶
推 zijipian    : 推!
推 jugularnotch: 這篇好厲害，第一首還有押韻XD
推 ep1023      : 貓的本性不管白話還是文言都一樣機掰XDDD
推 verrygood   : 跪著看完
推 tfoasy      : 推
推 steven5026  : 我國文太爛還以為是把貓吃了
→ abasqoo     : 推...我又回到國中了嗎
推 xx456654tw  : 以前很愛看這種小故事，後來看不懂後就沒看了
推 SamWhite    : 可以耶，真的有那個味道出來
推 sssyoyo     : 推
推 cloki       : 推 很久沒看見這類優文了
推 Fritter     : 太優，可是我啃的頭好痛，以前學的都還給老師了XD
推 CHINCHIN5566: 太神啦
推 kitoik5427  : 註釋真的很哭ww
推 lens82801   : 還附絕句，太神啦
推 qtby        : 推讓貓看起來更機歪哈哈哈哈
推 Manic       : 厲害，忽然覺得學古文也是有趣的了
推 nanako81240 : 怕
推 onelife     : 有趣！XD