Re: [閒聊] 詭祕之主韓文版「主角是韓國人」

[zhtw (Select None)]

※ 引述《zhtw (Select None)》之銘言：
: 韓國翻譯恐怖如斯
: 在地化如此「徹底」
: 連主角國籍都好心幫忙改了欸
: 只能說真不愧是韓國嗎？

https://imgur.com/7XeuC0z.png

有中國人跑去問起點客服，角色國籍被改是不是起點授權的

起點回覆

正版授權給韓國，但不知道角色國籍被改了
說會叫對方(韓國代理)把翻譯改回來
--

原來韓國代理改角色國籍不用先知會版權方啊XDD

代理商幫角色改國籍卻不知會版權方，算不算正常情況啊？

--
幸這個字中包含著￥(金錢) 是為什麼呢？
拿掉一劃又變成了辛 這是故意而為的吧？


https://bit.ly/2YDvi4w
ヒッチコック - ヨルシカ(MUSIC VIDEO) 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.89.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1678098448.A.0A5.html
→ LaiTW       : 好歹貼起點的公告吧，這看起來很像自編自導的對話
我去問了客服，得到同樣回覆
你不信你也可以去問客服啊
※ 編輯: zhtw (220.143.89.61 臺灣), 03/06/2023 19:34:27
推 maray5566   : 你要不要附一下你問的截圖，不然很難讓人相信
我附截圖到時候又有人跑來說「截圖不是起點公告 是不是你自導自演？」想確認可以自己打開起點問客服 客服回覆很快
→ hk129900    : 版權方要不要放權改名是看合約怎麼談 但改名很常見
→ hk129900    : 這是兩回事不能混為一談
※ 編輯: zhtw (220.143.89.61 臺灣), 03/06/2023 20:02:20
推 Lucas0806   : 這種文化創作的IP在談授權時眼睛只有錢作品本身
→ Lucas0806   : 細節都沒在顧的據說是西元兩千年前才比較常見，
→ Lucas0806   : 沒想到起點這個版權方是用腳在談合約啊！
推 ariadne     : 你為什麼會把起點客服搪塞的回答當證據？那個客服
→ ariadne     : 看的到公司商業授權合約？老闆兼客服的除外
客服塘塞？
客服明確提到了
起點已經聯絡韓方要求修正
修改要等一段時間

這可不是平常罐頭回覆的內容

他們也明顯被問很多次
聯絡韓方這種事客服能決定？
能回覆這內容代表就是公司讓他們這樣回的啊
推 ARCHER2234  : 客服的權限在台灣都不高了，在中國基本是笑話
※ 編輯: zhtw (220.143.89.61 臺灣), 03/06/2023 21:15:50
推 ariadne     : 你什麼時後以為平息風波的說法就是事實？看來中國
→ ariadne     : 小說看的不夠多喔。不要相信中國人的說法，要看實
→ ariadne     : 際做什麼才是真的，這是基本常識。我們看戲的靜待
→ ariadne     : 後續發展就是了，你半年後看到韓國有改才是真的，
→ ariadne     : 不然只是先給個說法平息眾怒，等時間久了大家忘了
→ ariadne     : 也就沒事了，這也是老套路
推 WLR         : 中國的小編可以刀架老總，權力很大的
推 Lucas0806   : 可以架老總但不能架公司內部的黨支書，可以這很
→ Lucas0806   : 中囯。
→ DreamsInWind: 搞不好授權契約就簽了可以視情況調整內容啊  契約拿
→ DreamsInWind: 出來再來講沒知會吧
推 Kivin       : 中國翻拍的棋靈王也是全部改成中國人啊，這沒什麼吧
推 ARCHER2234  : 最對味的統一口徑回覆來囉XD
→ farso       : 這到底有什麼好拿出來講的....
→ darkbrigher : 問客服又沒屁用 客服就是講幹話安撫客戶的
→ ezmantalk   : 最愛抄別人作品的國家 被改一下姓名國籍怎麼了嗎
→ ezmantalk   : 作者名字還給你留著呢 呵呵
→ mana1993    : 簡單來說，就是中國可以把外國授權的作品主角，改
→ mana1993    : 成中國籍；但授權給外國的作品，主角不能改成外國籍
推 silverair   : 韓國作品好像都會本地化吧，之前柯南也是韓版的向日
→ silverair   : 葵日幣變韓元，日本被改成韓國
→ silverair   : (韓國引進的作品