Re: [閒聊] 中國人恨之入骨的「能力越大責任越大」

[fw190a (las)]

雖然看過電影，但跟蜘蛛人不熟，於是我看了下wiki。

https://en.wikipedia.org/wiki/With_great_power_comes_great_responsibility

現在很方便了，google翻譯一下這裡面應該沒特別難懂的內容。

這句台詞在歷史的脈絡下本來就是政治性的，
畢竟現實沒有一堆超人，power在這句話裡面，用英語正經理解，
也是只能往權力方向去解讀，不會突然變super power。

https://www.youtube.com/watch?v=guuYU74wU70
單以2002的這段電影台詞來說。
就是日常勸青春期少年自制向善的話。

https://www.youtube.com/watch?v=9LglzW3HFyg
(我其實記憶中有點混亂，以為uncle ben死前又說了一次，
但搞不好是功夫給我嫁接的記憶...)
但總之，原本那句話的意涵，在這個死亡的場景中，
已經被轉化成更積極廣泛的解釋了。
因為他是內心抱著對這句話的牴觸，因此故意避開不阻攔壞人，
最後害死叔叔。

所以這句話對主角蜘蛛人來說，就不只是自制了。


“你很像你父親。你真的很像，彼得，這是一件好事。
但你父親生活在一種哲學，一種原則，真的。
他相信如果你能為別人做好事，你就有了做那些事情的道德義務！這
就是這裡的關鍵所在。不是選擇。責任。” —馬丁·辛的本·帕克
—超凡蜘蛛俠(2012)
https://www.youtube.com/watch?v=61XnpbwnNL8

也因此在更後面的電影，就更直白的重現了另一個詮釋面向。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.59.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1679711063.A.B25.html
→ darkbrigher : 他是被地下擂台的老闆搞 所以不爽才沒阻攔吧
推 zero0202    : 明明是被苛扣獎金他才不阻攔搶匪 甘這句話屁事?
推 flylow      : 有錯請指正。蜘蛛人在60年代出場，漫畫中的班不是
→ flylow      : 死彼得眼前，這句著名的話也不是班的遺言，而是史
→ flylow      : 丹李的旁白
推 flylow      : 那個年代，美國正以世界警察自居；感覺這比較像對
→ flylow      : 國家引以為榮、以及對國家的期許
推 doorsky     : I missed the part where that's my problem.
推 Lucas0806   : 三號的說法很有說服力，這種橫跨好幾個世代的超
→ Lucas0806   : 英故事從人物塑造到劇情編排，大多反映出當時某
→ Lucas0806   : 一個面向的社會價值觀，主流或非主流全看當時出
→ Lucas0806   : 版社編輯群的想法；像是李維版的超人第一集結尾
→ Lucas0806   : 回覆典獄長的話就很明顯被當時美國社會全體認同
→ Lucas0806   : 自己就是世界警察的氛圍給影響，這麼直接粗暴的
→ Lucas0806   : 台詞到現在就不可能出現，最起碼也要扭捏遮掩一
→ Lucas0806   : 二。