[討論] 請問有沒有最出色能翻譯中文網文的AI

[leawweikeng (乾爹又不能吃)]

最近發現webnovel很多排名靠前的小說，又是Harem又是R18，本以為是擦邊結果點進去一看，什麼dick啊cunt啊cock啊pussy啊都是家常便飯。


尺度比中國網文平臺大了無數倍，而且很受歡迎，害我有點動心了。（反正現在沒事幹。）


雖然英語我很爛，但現在翻譯的品質還不錯，結果我只是小寫一段試試看，全部都翻車了！


chatgpt claude gemini grok kimi deepseek deepl全部翻車，害我現在沒什麼心情寫。



如煙的小手緊緊揪住紀博達的衣袖，聲音細如蚊吶。
“主人想要如煙用手……还是用口……”
這句話，讓紀博達的小腹頓時冒起一股邪火！


非常簡單的一句話，結果我試過的AI一律都是

"Does Master want Ru Yan to use her hands... or her mouth..."


清一色都是用第三人稱，吐血了。


怎說都好，一部小說至少幾十萬字吧，我怎可能每一行都去檢查錯漏...


除非我花錢找人工翻譯，不然我看webnovel之路算是懸了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.142.247.252 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1780521391.A.4C1.html
→ water903    : 翻譯本身就有語意損耗
推 Ttei        : 翻譯前給個限制條件之類的吧
推 Xzcas       : 沉浸式翻譯阿
推 lordray1    : 試試看 輕小說機翻機器人 這個網站，你只要把Web的
→ lordray1    : 網址貼過去就會自動翻譯了
推 louis0407   : Here is a translation that captures the sensua
→ louis0407   : l and suggestive tone typical of erotica liter
→ louis0407   : ature:
→ louis0407   : "Ruyan’s delicate hand tightly gripped Ji Bod
→ louis0407   : a’s sleeve, her voice as faint as a whisper.
→ louis0407   : 'Master, do you want me to use my hands... or
→ louis0407   : my mouth...?'
→ louis0407   : Those words instantly ignited a wicked, burnin
→ louis0407   : g heat deep within his lower belly."
→ louis0407   : 我用gemini翻譯，很成功啊。你條件給錯或是你一次
→ louis0407   : 貼太多又沒付費吧
推 Godist      : 怎麼不把你的提示詞貼上來？不會只有「幫我翻譯一下
→ Godist      : 段落」吧？你有特殊要求的風格或規範最好是加在提示
→ Godist      : 詞中
推 goddarn     : 規範提示詞的語境 告訴他你在翻譯成人小說
→ leawweikeng : 我的條件是盡力不損耗中文語境翻譯去英文 然後我發
→ leawweikeng : 現用flash不行 用pro就可以 算是解決問題了
→ leawweikeng : 就是這token要省點用
推 louis0407   : 3.5 flash然後延長思考時間，不要用3.1
→ louis0407   : 也不用用模糊的條件，直接說你要情色文學，用字內
→ louis0407   : 斂或是露骨一點。這樣流量才不會無意義消耗。我上
→ louis0407   : 面的翻譯只要求了情色文學風格。出來的結果其實就
→ louis0407   : 蠻好的。