[請益] 英文共同所有與各別所有的問題

[trtr112 (pk)]

 請問各位先進:

   如果我要表達 " Bill 和 Peter的鉛筆都很新." 是要用:

   1. Bill and Peter's pencils are new.

                  或

   2. Bill and Peter's pencil is new.


  因為課本都是用獨一性的名詞, mom, dad 這種比較好理解:

  但如果今天是像這種普通名詞的例子, 請問是 1 還是 2 才是正確的呢?

   感恩!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.227.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CS_TEACHER/M.1519114248.A.AF9.html
※ 編輯: trtr112 (27.246.227.195), 02/20/2018 16:11:26
推 bloedchen: Bill 和 Peter的鉛筆「都」很新 : 有「都」的話是超過
→ bloedchen: 一支筆，所以應該是第一句。
推 Norip: Bill's and Peter's pencils are new?
推 ppeach: 其實第二句也可以 只是用pencil比較奇怪
→ ppeach: 換成 Bill and Peter's. bike is new.
→ ppeach: 只有一個s. 表示共同所有     所以第二句應該是OK
推 robert0608: Bill's and Peter's pencils are new.才對
→ robert0608: 你第一句的意思變成：Bill和Peter”共同擁有”的筆（
→ robert0608: 而且共同擁有很多支）
→ robert0608: 第二句的意思是Bill和Peter共用的筆（只有一支）很新
→ robert0608: 但單就你中文要表達的意思，加上鉛筆這種東西大多是
→ robert0608: 分別擁有的話
→ robert0608: ，要用A's and B's 加上複數名詞，再來使用複數搭配
→ robert0608: 的動詞or be動詞才正確
推 royant399: 文法都對！意思不同而已！
推 LotteGiant: 若是各自擁有的筆都很新 robert大正解也合理
推 aiguo: 3樓正解