[閒聊] 或許《魔女》編劇可以再做一下功課...

[sgracee (共看月亮!共數星星!)]

前幾天再次逛 Tutsau 板

看到一篇關於《魔女18號》的吐嘈文【#1AWiFCLv (TuTsau)】

主要是在說英文的問題

比方說 國外待久了 親人死去 怎會是用「die」

應該是用「pass away」　「die」是比較 low 的說法

...之類的

或許大家會說 這是輕鬆喜劇 就應輕鬆來看

但我也認為 該板友也說的有理 提供給各位參考~~




--
◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣
◣我的相簿 @ 無名 http://www.wretch.cc/album/sgracee　　　　　　  ◥
◥我的個板 @ 批兔 telnet://ptt2.cc 看板《sgracee》　　　　　　　　◣
◣Ptt看板/擔任板主《Fallinlove PTT-Press TW-GHONOR uniform ask!》 ◥
◥(嘉琳.小柔.丞琳.棋惠)4inLove Ptt新聞室 樂儀旗舞! 制服板　問板   ◣
◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.231.181
→ Eslin:不過耀武本來就是假扮又本身英文不好 不正統也很正常^^
推 john112136:說話的是耀武啊XDDDDD
→ sgracee:對齁XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mainxi:耀武不會英文阿 = ="
→ Eslin:說到這 我很意外晶晶英文這麼好＠＠
推 acoll:如果晶晶之前的魔女設定是三不五時就往國外跑的話, 那英文
→ acoll:好就不意外了, 畢竟他騙嘉嘉去巴黎唸書, 嘉嘉也不會怕他的
→ acoll:語言不通...
推 nigatsuki:這吐的人也需要思考一下，我想這應該是故意的XDDD
→ Eslin:推故意的XDDD 不然就沒有女王試英文這段了
推 nigatsuki:再者如果他真的很專業的話...這段會太過嚴肅XD
推 jowoa:推故意的XD 因為他講得很好笑啊~ 發漏我...幕府...XD
推 georgewon:Just Relax, OK!!畢竟這是部喜劇片嘛~~~XDDD
推 dodoru:耀武本來就是在演一個  明明英文不好還硬落英文的人呀
→ dodoru:所以常常用法都很彆腳   我以為這是個很普通易懂的笑點
推 spko:呃，耀武本來就是在當「錯誤英文範本」啊....XDDD
→ spko:但晶晶的英文口條真的頗有公關味....﹝住左住右的遺毒...﹞
推 hotrain13:可是我竟然沒發現= =