推 CQOO: 檸檬塔系列01/16 20:23
→ CQOO: 除了檸檬塔,其他都是偽物01/16 20:23
→ vodkalime: 有檸檬味?所以一直買不到檸檬塔這個可以擋嗎>"<
我覺得他就是檸檬塔XDD01/16 21:49
※ 編輯: chumimi1024 (117.19.148.177), 01/16/2017 22:45:38
推 jean40686219: 剛在全家看到這項新品立馬打開cvs板看評價 然後我就 01/17 00:39
→ jean40686219: 被2樓的推文再看架上 發現有傳說中的檸檬塔耶 我就 01/17 00:39
→ jean40686219: 買了檸檬塔 檸檬塔真的好好吃 01/17 00:39
推 lovealina: 昨天有看到,但不太敢下手。怕踩雷。 01/17 07:48
推 che10011110: 檸檬塔的替代品嗎?T_T 01/17 09:00
推 leejee: 一直看成蕾妮亞@@ 01/17 12:12
推 elthy: 蕾亞=rare 不知為何要翻成蕾亞.. 01/17 15:37
→ nissy: 沒翻『啦咧』(啥鬼!?)就很好了~ 01/17 20:46
推 che10011110: 我還蕾雅卡咧哈哈 01/17 22:37
推 sweedywings: 日文的rare就是唸「咧啊」(レア),應該是直翻吧? 01/17 23:02
推 linyotsuki: 不我對於產品命名放レア(稀有)這個部分就覺得蠻微妙 01/17 23:39
→ linyotsuki: 的更不用說直翻成像歐洲點心名稱卻又冠上日式這種不 01/17 23:39
→ linyotsuki: 明所以的產品名(?) 01/17 23:39
→ hiro0920: 這裡的レア指的是生的意思,根本跟稀有無關 01/18 16:44
→ hiro0920: 所以翻譯過來是生起司塔,微波後吃根本錯誤 01/18 16:47
推 linyotsuki: 樓上感謝解惑....我又再去辜狗了一次,維基的中文是指 01/18 17:04
→ linyotsuki: 起司蛋糕 01/18 17:04
→ hiro0920: 因為臺灣只有起司蛋糕這觀念而已,誰管生起司還熟起司 01/18 18:06
→ hiro0920: 啊。 01/18 18:06