[新聞] 日本超商禁外國人說「這個」 對手逆勢操

[hoyumi (正版型男...無誤!!!)]

日本超商禁外國人說「這個」 對手逆勢操作網友按讚

（中央社東京6日綜合外電報導）日本一家便利商店日前被網友發現在包子蒸櫃玻璃門上
張貼手寫公告，「禁止」外國人說日文「這個」（kore），雖然事後撤除公告並道歉，但
競爭同業趁機逆勢操作獲網友按讚。

日本網路媒體日前報導，大阪府內一間羅森（LAWSON）便利商店在包子蒸櫃上張貼針對「
外國顧客」的日文公告，「禁止」外國人說「這個」，要求外國人說「請給我肉包」，結
果在網路上引發爭議。

在推特上發文貼出這張照片的網友CHANGHAENG接受日媒採訪時表示，12月2日到這家便利
商店時看到公告，他認為沒必要特別針對「外國人」，但如果要給外國人看的話，應該要
寫英文等語言才是，「而且只針對包子的意圖也令人費解」。

這篇推文後來引發網友熱議，有網友說這張公告就算不是外國人也會覺得不愉快；也有網
友說日本人就可以說「這個」嗎？

羅森便利商店後來說明，不少網友看到推文後來電詢問，經過他們調查，確實是他們的分
店。

羅森方面表示，經過了解，這間分店張貼公告是為了避免拿錯商品，許多外國人到這間分
店消費，但因為肉包沒有外包裝經常發生拿錯商品的情況。手寫公告在說明上不夠充分，
已對造成許多消費者心生不快深刻反省，目前已將手寫公告取下。

羅森方面說，為了不再發生類似狀況，將要求全日本分店注意，並再次為造成多數民眾心
生不快表達歉意。

但這起爭議還有後續發展，有日本網友發現，日本便利商店龍頭7-11有分店也搭「便車」
逆勢操作，在關東煮機器外張貼手寫的「不清楚的時候，用『這個』OK，『這個』很好吃
喔」。

不只7-11，日本另一家便利商店全家也有分店同樣逆勢操作，利用這次機會在包子蒸櫃上
張貼英文字母A到F，用來表示蒸櫃中的6種不同口味包子，機器下方還貼上一張寫有中文
、英文及韓文的告示，「請告訴店員欲購買商品的字母編號」。

日本網友看到全家的作法後紛紛按讚說，「這個」是正解、「這個」好。（譯者：黃名璽
/核稿：劉淑琴）1111206

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202212060260.aspx

原本推特在此

https://tinyurl.com/pkfb65uy

店員跟外國客人已經語言不通要比手畫腳了

還在那邊禁止什麼不能說

而且用禁止很沒禮貌 好歹也說ご遠慮ください

(重點錯)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.106.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CVS/M.1670545811.A.C40.html
※ 編輯: hoyumi (111.71.106.85 臺灣), 12/09/2022 08:31:09
推 ltytw: 好喔  以日本來說  請日本人幫我把羅馬拼音寫上去  我才會
→ ltytw: 講
→ q2520q: 那個店員也是白癡，都外國人講都講不出來了還寫日文公告
推 porfirio: 全家的作法滿聰明的
→ bbcer: 結果遇到不認識ABC的長輩就
推 a1995840420: 只好後退兩步講それ了
推 grandzxcv: 大阪風格不意外
推 mtcoat: 非漢字圈的根本看不懂吧
→ mtcoat: 可是用英文字母＋數字 很大的機率店員聽不懂啦
→ OrcDaGG: 便利商店在行銷肉包？
→ mtcoat: 日本人的英文就是爛到有剩
推 loneloneago: 結果碰到看不懂日文的外國人 人家直接講英文
推 Or3: this one ☺
推 yieo: どれどれ？
推 burnsy0018: this! this!
推 freechere: 會講これ已經有努力在學日文了，これをください不幫客
→ freechere: 人夾嗎？
推 ttcml: 覺得是在暗示日本人XD
推 goodman: 一開始還以為是很久以前的笑話  「那個」
推 sara941021: 好瞎
推 nagnukiy: 有點可愛
推 eq2329: それ超好笑XDDDDDD
推 lirick42: 我都 this one
推 Asuero: It
→ Asuero: I want buy それ
→ ur61sj1118: 蠻可愛的哈哈
→ a27588679: 以為是農場標題 沒想到真的是這個
推 kevichi: 後退講それ 哈哈 這好笑
推 inuwanwan: 店員一大堆留學生,是日本人用比的吧
→ BOARAY: 我以為是口誤成N字頭單字
推 oceansara: それ超好笑+1
推 spermjuice: 我之前去日本超商要買炸雞 我講這個他也真的不太鳥我
→ spermjuice: 我看了幾秒片假名背起來後跟他講 他才幫我拿 超不爽 =
→ spermjuice: =
推 fishthehuman: XD 太好笑了 對手趁機刷好感也很好笑
推 w2776803: 日本商店不是自己夾嗎
→ ctcofe: 我去過的各家日本超商都是由店員夾，機器拉門在店員側
→ ctcofe: 無法自助，只能告訴店員要買什麼
推 engelba: 熱狗叫 big America dog 有夠饒舌