[閒聊] 大家對翻譯的要求如何

[AceChen21 (カンカフェーザアィ)]

翻譯 就是追尋信達雅
不過再怎麼會翻 難免還是跟原文有落差
所以大家都說看原文最好 是有理由的
然而不是每個人日文都好到能啃生肉
像我自己也只有閱讀原文還OK 但聽力就真的很弱惹


是說 日文這語言特別的地方 就是可以透過詞的不同來表達語氣的轉變
像是常體 敬體 男性口吻 女性口吻 這些的...
不過當它們一旦都變成中文後 就會發現失去了這些原味(翻成英文更慘)


前幾天金鶯巨砲哥在隔壁板發的那篇果青對話混淆的文章
其實是閱讀翻譯作品上常見的狀況
不過大家懂ㄉ 西洽人人都N1個個住日本
所以大家都會說是讀者的問題


再來是日式中文的產生 因為有些詞真的不知該如何借代成中文好
所以可能會自創個新詞來表達意思  基本的像XX桑 XX君 嘛~ 這類的
進階的就是雙重否定的語句 不...就不...(=中文的「必須」)
我是覺得沒特別影響的情況下偶爾用用是沒什麼


但刻意翻成語意不通的東西我覺得不太好
與其要保留那古怪可笑的日式中文語法
不如直接改成中文口吻還好一點
我自己也有力行在我翻譯出的東西上 (H漫嘻嘻)


不知大家覺得ㄋ
日式中文的日式Feel好
還是直接變成中文風好ㄋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.115.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1476610637.A.3CE.html
推 twosheep0603: 不是信達雅嗎 雅境界太高應該擺最後面
好吧 我改一下
→ jeeyi345: 中文風 日式中文很卡 有的跟機妨礙也差不多
→ jeeyi345: 寶傑=_=
語言翻譯
來自母語程度
不精進國文不行 (這樣有像ㄇ)
→ moriofan: 不過"XX桑" 怎麼好像有在台灣肥皂劇看過的感覺
→ moriofan: 日治遺留物
→ moriofan:           ?
台語保留的那些日文用法 口語上讓人感到比較親切就繼續用了ㄅ
推 ayasesayuki: 不要和好色龍一樣就好了
是說 他最近發生什麼事 看八卦板有人在酸他
噓 jeeyi345: 歐巴還不是自創的
→ jeeyi345: 韓文
其實還有歐尼醬 這個詞似乎快取代葛葛~成為主流的裝可愛說法
噓 ChrisDavis: 我發完那篇我發現我住的地方應該改名叫做日本才對
推 SOSxSSS: 你聽的懂就不用翻譯了，我是有字幕無腦看，聽到翻的奇怪
→ SOSxSSS: 的地方還能吐槽
推 kitune: 有字幕就不用專心聽了啊 剩餘心力可以拿去跑手遊活動
→ Xavy: 字幕要看，要怎麼跑手遊阿?
→ Xavy: 邊聽邊尻手遊我還能理解
→ kitune: 可以啊為什麼不行 放鍵盤的鍵盤架拿來架平板 邊看螢幕邊點
→ kitune: 有空的時候往平板瞄一眼就行了 就跟上班時間看股票一樣
推 diding: 好忙＝ ＝
→ e04a8678: 關於那個本本  有關鍵字嗎  想拜讀一下
你是在問我ㄇ
→ achero: 老實說沒很care,剛學日文時我也會很激動糾正別人
隔壁偶爾還是會出現日文警察的 很兇
※ 編輯: AceChen21 (111.252.115.136), 10/16/2016 19:22:27
→ e04a8678: 對啊 Ace大
→ AceChen21: 我發的上一篇 尻尻順移就是惹
→ e04a8678: 馬超喔?
→ AceChen21: 我ㄉ其中一個藝名
推 e04a8678: 感謝大大的翻譯