Re: [閒聊] 宅人相輕 自古皆然

[Xavy (グルグル回る)]

※ 引述《AceChen21 (カンカフェーザアィ)》之銘言：
: 隔壁那串真有趣 連定義宅也來參戰
: 是說譯者相輕這種事其實常有
: 我覺得會日文的人 是很難真心去稱讚別人的翻譯能力的
: 因為大家都會覺得自己的日文學得最好
: 不過通常要找對方翻譯的漏洞 都是往翻譯後的中文不流暢這點打
: 但如果連原文錯譯都被抓出來 那自然是只有挨打的份(EX:洪蘭)
: 我記得有件很經典的4有個宅宅在巴哈酸一本輕小說翻譯很爛
: 酸得用詞很難聽  結果被那個譯者告上法院
: 最後當事人也只能乖乖出來道歉ㄉ 有人知道4哪一本嗎

你不懂啦

說錯話最好戳了，說錯話又不認錯那又更好戳了

尤其還是大大，會有一堆信徒自動幫你接戰



我覺得翻譯這種東西

不懂原文的人也不會知道問題在哪阿

像是因為甚麼病而死，被翻成死在那裡

對他們是有差嗎? 看過去沒幾秒就忘了吧


--
JAM Project ×プリキュアオールスターズ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10622509   TRANSFORMERS EVO.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12177727   SKILL
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14964838   GONG
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16472561   SOULTAKER
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18364856   鋼のレジスタンス

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.26.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1478231335.A.621.html
→ oz5566: 希洽50%駐日本阿...
推 tomuy: 有得看就不錯了 老實說不要太誇張
→ tomuy: 翻譯不是很重要
→ tomuy: 看得懂就好了
→ kitune: 你忘了補一句 不認錯之餘還要裝紳士說自己不在乎
→ oz5566: 你們在隱射誰壓
推 SOSxSSS: 不影響劇情就沒差，但那個東西擺在那就是會有人嫌
→ tomuy: 老是拿漢化組的翻譯去跟官方比
→ Xavy: 甚麼隱射，別亂說!
→ tomuy: 在下也不知道該說啥
→ AceChen21: 我覺得一開始的標題就是原意吧 巴哈翻譯都錯這麼多?
→ AceChen21: 只是定義宅抓著巴哈這點戰 只好改成4在說劍心
推 oz5566: 可惡  又是2個老ID在HIGH 不同樂ㄉ
推 SOSxSSS: 好像不是巴哈搞翻譯的，不過以後能用彈幕上字幕也不錯～
推 FrogStar: 看到翻譯作品被翻錯很多會想糾正八 喂 你們是專業的欸
推 badend8769: 人家想戰才糾正der
推 AceChen21: 對ㄟ 想糾正才戰 跟 想戰才糾正 好像不太一樣
→ uu26793: w後台有很穩嗎?看之前不是被其他人戰?
→ Xavy: 不然幹嘛這麼多人一起戳他
→ leegiway: 在說誰啊? 裝況外<-  @@
→ AceChen21: 比起絲襪 他應該真的4業界人士吧 還認識支倉凍砂
噓 oz5566: 幹  到底在說誰啦  嗚嗚
→ AceChen21: 很明顯ㄅ 沒有其他人啊 你都回那串ㄌ
推 xxtuoo: 原來沒金身..那以後不客氣了w
推 badend8769: 想提升品質就算了 擺明要戰人才糾正就別怪人QQ
推 ChrisDavis: 宅宅最討厭的是 嘛嘛嘛嘛 是在嘛三小辣幹
→ Xavy: 嘛，你現在說的跟主題無關吧!
→ ChrisDavis: 樓上要決鬥嘛
→ Anna131523: 所以是誰啦 懶人包咧
噓 oz5566: 嗎 到底是誰啦
推 hollande: 自從上次漁港那次爆炸後，其實我就常期待他發文w
→ oz5566: 風髮嗎
推 uu26793: 漁港不就跳下來戰 戰輸自己鎖文ㄇ
→ joy3252355: 不就某wㄇ
→ Xavy: 淦 瘋法也是w阿!
推 FrogStar: /翻譯
噓 GX90160SS: 亂翻被戰不就某自稱市長嗎
→ FrogStar: 那葛原poㄇ
→ PAKETA: 聽過的掛 一年 獨立遊戲 換譯者
→ mikeneko: 提供我免錢看動畫的大大最偉大，所以巴哈你敢嘴
噓 defendant: 嗆窩嗆夠惹喔