[閒聊] 之前一直覺得吵翻譯不如看原文

[moriofan ( )]

想說 乾脆直接或音譯比較省事吧


最近看了動畫瘋的伯那德小姐

原來 我以為  日本書名翻譯是 直接用片假名打上去 不就好 的地方


事實上是 也有各式各樣的日文譯名

還隨著版本或譯者不同一直在變  XXDD

想必日本也吵了不少吧~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.42.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1478580144.A.416.html
推 oz5566: 西恰一堆住日本
→ purpleforest: 伯那德4誰 樓下幫我維基
→ AceChen21: 什麼都要看原文很難除非真的住日本 而且看翻譯比較輕鬆
推 SOSxSSS: 中文可以無腦看，日文我不行，所以除非真的很想第一時間
→ SOSxSSS: 看，不然等翻譯就好
→ achero: 蛤
→ Xavy: 日本比較龜毛，不像台灣編輯部都隨便就好
→ jeeyi345: 看一下就關了 字體超小
→ kitune: 看原文 看原文
推 EmiisAV: 裡本不看原文根本看不下去