[閒聊] 摩登大法師是最狂的翻譯名ㄇ

[AceChen21 (カンカフェーザアィ)]

摩登大法師這個譯名實在有點慘到不行
其他的什麼殭屍這麼萌 校園XX大王 女僕咖啡廳雖然也是亂翻
不過起碼知道是故事在幹什麼的

摩登大法師
不知道是要跟風那個綠面具摩登大聖 還是摩登如來神掌才這樣取名
因為太鳥了 所以粉絲寧願用另一個譯名 聖槍修女叫它
雖然也跟原文Chrno Crusade不太像 但起碼如前面說的知道故事在幹麻的

不知還有沒有更狂的譯名?



另外 這部的ED 再見了，solitaire
詞曲都由 梶浦由記操刀

在我聽過的巴拉送裡面到現在還能排前幾經典好聽
https://www.youtube.com/watch?v=gCpvQMG8kGU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.186.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1478839056.A.3D0.html
推 kingbalance: 星光迴路遮斷器
→ AceChen21: 台詞聽不懂翻錯還能理解啦
→ EmiisAV: 便意體少女
推 SOSxSSS: 國小的時候台視有播過，很好看！對岸翻聖槍修女好多了
→ SOSxSSS: 另外殭屍哪有這麼萌、還有一堆XX王的都很煩
推 yam276: 老頭滾動條 小守護進程