[飛狗] 霸氣

[forsakesheep (超歐洲羊)]

https://i.imgur.com/xERfpUK.jpg

原文：

空を見よ

粛清を驕る騎士よ─その頭上に

　　　　　　　　　　　　　　日輪の陽はあるか？


霸氣

我原本想翻成

『抬頭仰望吧，驕傲的肅清騎士

  ─那賦予你祝福的日輪光輝，現在仍高掛天幕嗎？』


不過有點太過譯

直翻應該是

看看天空吧，以肅清為傲的騎士，在你頭上的太陽光輝還存在嗎？



用小畫家真難改，難怪翻譯組整天在徵人

--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
  それが嫌なら耳と目を閉じ、
  口をつぐんで孤独に暮らせ。」
                                 -草薙素子 攻殻機動隊SAC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1552838144.A.C6D.html
→ jeeyi345: 用二手車的盜版巴士
→ forsakesheep: 啥？
→ jeeyi345: 飛狗
→ forsakesheep: 原來是說分類
→ yulis: 這個我幾分鐘就能嵌好
→ forsakesheep: 可是這才三格要嵌，如果一話很多格不就煩死
→ badend8769: 這啥漫畫
→ FrogStar: 我用PS不用幾分鐘 不難的
→ Xavy: 都在格子內的超簡單，難的是格子外的
→ forsakesheep: 沒買ps算了
→ yulis: 用草尼馬
→ FrogStar: 可以用阿康版
→ forsakesheep: 我電腦裡面的軟體都是正版der
→ FrogStar: 那...試用版 7天
→ forsakesheep: 好麻煩= =還是用小畫家就好惹
→ jeeyi345: gimp