Re: [閒聊] 現實中ACG族群懂一點點日文的到底多不多

[forsakesheep (超歐洲羊)]

欸這樣我覺得你只是懶而已

看久了總是會去在意那個詞或是那句話什麼意思吧？

玩神奇寶貝知道寶貝球都是XXXXボール
就會去猜ボール=球

看到龍型的怪物都叫XXXドラゴン就會猜這個詞是龍

久了就多少懂一點了吧？

SC那種其實也沒太多艱難用詞啊

我最近買了日文版化物語就看得頭很痛
※ 引述《walter741225 (瓦特)》之銘言
: 我應該算是你這個問題主要的客群之一
: 我個人從小到大概高中時期有機會碰到一些遊戲主機
: 因為我很幸運有個很愛買主機的哥哥
: 紅白機 SAGA PC CD PC+CD 超任 超任+磁碟機 PS DC PS2
: 掌機則是 GB 小SAGA 小PC
: PC就是一個長方形塑膠片
: CD就是放圓盤的 他們還有合體起來我就稱為PC+CD
: 我的家機生涯就只到PS2惹
: 這個生涯下來基本上就是盒盒說的 一路玩日文UC
: 但我現在還是一樣 沒漢化的遊戲不會想碰
: WHY？
: 以SC來說 因為要看懂劇情會吃力阿
: 到頭來我還是得去查翻譯 沒辦法在看劇情的當下完全享受故事
: 玩個遊戲還要多做一次功 HEN懶耶
: 但是如果是非劇情向 漢字多的
: 像艦C 我也是玩惹好幾年R
: 洛克人 我大概也行吧
: 但是主打劇情的 沒漢化
: 那平常就是只能玩遊戲 那484少了超過一半樂趣惹？
: 我也以為我這想法很正常DER


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.8.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1556424219.A.94F.html
→ Xavy: 凜世說的話我很多都看不懂  只能亂猜
→ walter741225: 不是阿 你那個當然玩久就會懂阿
→ BoXeX: X大師居然也沒辦法嗎0.0
→ walter741225: 但是我沒有強到可以隨時出現 隨時轉換阿
→ Xavy: 可以叫她好好說日語嗎!
→ walter741225: 比方說 寶貝球的球 出現在道具欄 我可能可以轉換
→ forsakesheep: 凜世用的詞還真的蠻難的，我看偶大版的翻譯才發現
→ forsakesheep: 我很多都搞錯
→ walter741225: 就跟治癒藥水 出現在道具欄 你一看就知道這補血的
→ walter741225: 但是一個人物突然聊天聊到球這個字 他沒語音
→ walter741225: 我就未必可以馬上看懂了
→ forsakesheep: 還是因為瓦特你沒真的去買書來學或是上過相關的課
→ forsakesheep: ？因為我有陣子腦熱就有去買大家日本語跟一些文法
→ forsakesheep: 書來讀
→ walter741225: 或者是 魔法列表 你玩久了就知道哪些是火 冰 雷
→ walter741225: 但是對話出現的時候就不一定可以
→ walter741225: 對阿 沒看過書 也沒上過課阿
→ forsakesheep: 那就真的沒辦法了，有些東西還是要看書才懂，只是
→ forsakesheep: 現在大概也沒心力花時間在讀日文上
→ BoXeX: 我上過五十音  剩下去上課都在鬼混  書也都沒看
→ walter741225: 我的高中之前也沒啥網路
→ BoXeX: 一點幫助都沒
→ walter741225: 其實也沒啥興趣去找怎麼學
→ walter741225: 動力不足吧
→ forsakesheep: 盒盒那是你上課不認真吧= =
推 kingbalance: 有買過書想自學 但是下班後根本懶得翻書
→ BoXeX: 對  我日文二上兩次都被當
→ BoXeX: 第一次翹掉期末考  因為要唱歌
→ BoXeX: 第二次懶得讀
→ BoXeX: 然後老師在問有沒有人需要橋分數的我也沒去
→ forsakesheep: 現在太多中文的娛樂管道跟作品可以選了，像我到現
→ forsakesheep: 在還是提不起勁去看なろう上的輕小說，也是沒動力
→ forsakesheep: +懶得邊看邊查翻譯
→ BoXeX: 沒啊  輕小我也不行  太吃力
→ Xavy: 學分輕鬆拿也不要
→ BoXeX: 但是遊戲有語音的  大概都還行
→ forsakesheep: 靠不想上那幹嘛選日文啊？
→ BoXeX: 那個學分又不能幫助畢業
→ forsakesheep: 你們畢業不用選修的學分喔？
→ BoXeX: 就想說該學一下  結果去惹都沒啥時間讀
→ BoXeX: 選修有限制
→ forsakesheep: 原來如此
→ BoXeX: 我們的選修記得只能是某幾個相關系所的
推 kitune: 跑去偶大版看了一下凜世的劇情 真古風的用詞
→ forsakesheep: 還引經據典，不看翻譯完全不知道有啥含義
→ walter741225: 你就想像一個台灣女還 講話都文言文
→ walter741225: 動不動就子曰 然後還講很慢
→ walter741225: 台灣女孩*
→ kitune: 看那穿著應該也能猜到會這樣  沒差啦 日本人也一堆不會的
→ BoXeX: 可是凜世很可愛
→ kitune: CGSS的小早川也差不多 還加了腔調 我完全放棄
→ Feeng: ACG為了腳色設定 都會用一堆刻意的腔調、奇怪的用語
→ badend8769: 電波屬性
→ walter741225: 咕嚕靈波 琉球犬 酒吞桐子
→ walter741225: 酒吞童子*
→ walter741225: 這種聲調都會讓我忍不住想聽玩
→ BoXeX: 不過凜世其實普通劇情還好  是卡片的劇情才會特別難
→ BoXeX: 尤其是那兩張pSSR
推 sc95819200: 花傳根本聽不懂
→ forsakesheep: 花傳真的難，印象派我看了翻譯沒理解錯太多