[耍廢] 翻譯品質還是愛國心？

[kingbalance (七海千秋我老婆)]

在西洽看到bilibili代理古見同學這部漫畫的消息

這部漫畫台灣也有代理

但卻把作品名稱翻譯成溝通魯蛇引起眾怒

現在B站用的翻譯看起來是比較正常的

但他卻是台灣民眾最討厭的對岸網站

而我們雖然自己有出版

但翻譯不甚討喜加上出版速度慢

這種情況下要支持哪邊呢？


雖然我自己是沒在看這部啦


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
「頂点へ...狂い咲け!」
https://i.imgur.com/DbQjaoI.jpg
https://i.imgur.com/Q2I5IJs.jpg
「この手を...離さない」
https://i.imgur.com/x7jhNAo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.208.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1556502581.A.54F.html
推 OAOb: 有哪邊看哪邊 不過代理的速度很少有比漢化組快的吧
推 forsakesheep: 為什麼要支持支那版？要支持就收日版啊
推 SOSxSSS: 支持百度漢化組ㄚ
→ walter741225: 有要花錢的話就隨便吧 沒花錢的話 也是隨便
→ walter741225: 這個東西扯到愛國心我一直覺得沒啥意義
→ Xavy: 沒看過這部，溝通魯蛇是只有標題亂翻，還是連裡面都翻很慘?
推 kopune: 鄉民就愛國自助餐阿
→ Xavy: 不要你自己自助餐就說別人自助餐 lol
推 eatmycock: 溝通魯蛇就不是原文阿
→ eatmycock: 跟電影標題一樣 亂取
→ eatmycock: 我是看都用程式看 還是會買啦
推 WindSpread: 爽看哪就看哪啊，最近大媽之家被整改，也是有人抱怨B
→ WindSpread: 站做大後就回頭修理一些"方便"的管道，雖然他們是正
→ WindSpread: 版但翻譯乏善可陳(以他們vs漢化組的標準)
推 badend8769: 還好我沒愛國心這種東西