Re: [問題] 會日文的人會說偶大嗎？

[uoyevoltnaw (雲之彼端)]

※ 引述《GayLord (比企谷幡子)》之銘言：
: 我還是說偶大，
: 畢竟聽我說話或看我文章的人大多不會日文
: 我如果硬要講アイマス或デレステ(cgss)，
: 有很大的機率對方聽不懂
: 那這樣就失去意義了
: 我是這樣覺得啦
: 那些硬要用日文名稱的人
: 根本不在乎對方理不理解
: 其實就是來秀優越感的
: 他們可能以為用日文名稱
: 可以顯示自己會日語很厲害或者是比較懂偶大
: 看了就他媽討厭
: -----

啊，確實對象地點也是有影響的

個人現實傳教的話，會說全名
偶像大師+______，看當下在推什麼

網路上習慣直接說cgss、mltd、本家，主標題反而是省略了

說起來還真沒想過如果是發文的話要怎麼寫，大概也是直接cgss這種縮寫吧(思考)

畢竟會看到的大概都是有點接觸的人，可以省點字(？

至於偶大這詞，不知道為啥就有種看到對岸用語(質量之類的)的感覺
有需要時我會選擇偶像大師，多打兩個字用不了幾秒

為什麼會有這種奇怪的感覺呢，求心理分析師



-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.205.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1561817392.A.C8A.html
→ emptie: 其實我也很好奇
→ emptie: 明明日本人是最喜歡簡稱的民族之一
→ emptie: 結果我們爲日系名詞的翻譯簡稱在這邊吵
推 GayLord: 不就優越感作祟
→ BoXeX: 事實上用日文官方簡稱直接翻譯  就是偶大
→ BoXeX: 像是偶活就沒啥爭議  但那個也是把アイ　直接翻成偶
→ walter741225: 是因為當初先用偶大的人大多用在帶有貶意的文句嗎
→ kitune: 有的話早就傳下來了 事實上好像沒啥貶意
→ kitune: 只是偶大現在變成系列作 不講細一點可能還要再猜在講啥
→ BoXeX: 就我的感覺是類似一種兄弟會的分辨方式
→ BoXeX: 說偶大是敵人  愛馬仕是朋友     暗號的感覺
→ zxcv157: 在k島常看到大師廚這個說法我就無感  可是在這一兩年開
→ zxcv157: 始在ptt看到偶大廚我就不能接受 都是罵人的話啊 有人可
→ zxcv157: 以分析我這種症頭嗎
推 GayLord: 我覺得說愛馬仕的就像高級外省人，而那些說偶大的就是高
→ GayLord: 級外省人眼中的台巴子本省人
推 emptie: 因爲你在匿名板沒人可以燒啊
→ emptie: 在ptt可以對著人燒 忽然正當性都來了
→ yulis: 那嘔大呢
→ dragon327: 有些話是不用說出來的 免得又要讓人跳腳
→ dragon327: "偶大"粉沒有什麼優越感 大家平起平坐 滿意了沒
→ zxcv157: 可是我是真的無感跟燒不燒無關  所以我前面發文才會舉隱
→ zxcv157: 眼跟永豆這種例子
→ BoXeX: 327被釣到了  好可愛
推 GayLord: 沒有優越感那怎麼有人看到「偶大」這個簡稱還在那靠北靠
→ GayLord: 木...
→ dragon327: 我覺得很難聽不行?
→ dragon327: 你喜歡用偶大就繼續用啊 是多自卑
→ GayLord: 你說平起平坐，可是又嫌人家難聽，那代表你的稱號是好的
→ GayLord: ，我的是不好的...你就是一個最好的示範啊...
→ kitune: 那為什麼你要攻擊人家呢？
→ leegiway: 原來用偶大就能釣到人 那我之前喊嘔大喊那麼多次都沒人
→ leegiway: 鳥是這樣 不給我面子就是了(怒)
→ kitune: 因為你剛好都對著無感的人在喊
→ dragon327: 好啦 不難聽 ok
→ GayLord: 以後你用你的簡稱，我繼續用偶大，誰都不要靠北誰，ok
→ leegiway: 甲王釣魚真的很有一套
推 zxcv157: 我反而覺得嘔大可以接受耶 蠻俏皮的感覺
推 BoXeX: 俏皮的魷魚絲阿姨XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Feeng: zxcv157 你不是孤單的 我也會這麼想
→ Feeng: X大師好像也因為這樣不太喜歡偶大這個稱呼
→ Shisonin: 我覺得 隨便 看來我不夠粉:<
推 tom50512: 甲王><