[翻譯] 山本寬部落格重點

[leegiway ()]

其實看了全文之後

覺得西洽直接用「山本覺得京阿尼被縱火是報應」有點過於激烈了點

先說我自己也不是日文專精啦

有錯歡迎指證

當然你也可以說這篇是幫寬叔說話

因為我真的覺得他想表達的意思其實只是 這就是現今動畫產業的樣子 之感慨而已


時間が経ち、全容は未だ明らかになってない。

一段時間了 事件的全貌還不是很清楚


しかしそろそろここがタイミングだろうと、意を決し、覚悟を決めて、書く。

但我想時機已經到了 所以我要寫下自己的想法


いろんな誤解、邪推、感情論、言うたらええ。知るか。

各種的誤解、猜忌與感情  全部說出來  管他的!


2016年7月、ちょうど3年前の講演だが、僕は今般の事件に至る経緯を、既に説明（予言
）していた。

2016年7月 在我3年前的演講中 早已說明了(預言)本案事件的經過


京アニは2007年、匿名掲示板の「狂気」と結託し、僕をアニメ制作の最前線から引きず
り降ろした。

2007年 京都動畫與匿名掲示板的瘋狂(狂粉?)勾結 將我從動畫製作的最前線趕了下來
(這邊應該是指幸運星換導演的事 可能前幾回被2CH網友噴 所以京阿尼才決定換掉山本?)


ここで言いたいのは、僕を引きずり降ろしたことへの恨み事ではなく、彼らが「狂気」
と結託した、という事実である。

這邊並不是說我對被換的事懷恨在心 而是京都動畫與瘋狂勾結的事是事實


ここから彼らとネットの「狂気」との共犯関係、そして僕とネットとの飽くなき戦いが
始まる。

至此 京都動畫與瘋狂的共犯關係 以及我與網路酸民戰鬥便開始了


しかし僕も最初から「狂気」と対峙していた訳ではない。

我並不是一開始就與瘋狂對峙的


しかし僕はすぐさま目覚め、この「共犯関係」から手を切り、その徹底した批判と警告
と、やがて排除を始めた

但是 我馬上就醒來 從共犯的關係裏脫離 並收到了批評與警告 也在不久後被開除


しかし僕も彼らも、いやここでは「僕たち」と言おう、僕たちがアニメの歴史を歪めて
しまったのは、疑いようがない

但是不論是我還是京都動畫 應該說「我們」 毫無疑問的 我們讓動畫的歷史走歪了
(看起來寬叔也認為不只是京都 自己雖然只待到2007年 但也還是共犯之一)


アニメは「狂気」の無法地帯と化した。

動畫變成了瘋狂的無法地帶


アニメは「狂気」をも数の力として都合良く吸収し、一見すると目を見張るような発展
を遂げたように見えたが、既に「火種」は混じっていて、それがあちこちでくすぶって
いるという、非常に危険な状態を黙認していたとも言える。

動畫業將瘋狂當作力量並隨意吸收 乍看之下取得了驚人的發展 但卻也混入了火種 默認

了在各處於非常危險的冒煙狀態


そしてその「火種」は、遂に爆発、炎上した。

然後火中種爆發了 燃燒了起來


「オタクがアニメを壊す」、そう僕は言い続けてきた

宅 破壞了動畫 我始終這麼說


片や僕は12年間、その「代償」を少しずつ、いや少しどころではないが、断続的に払い
続けてきた

我在這12年間 一直支付著代價


本当に毎日のように「狂気」が襲いかかり、炎上は何百回したか解らない

每天都有瘋狂襲來  炎上不知幾百次
(其實是寬叔太嘴的關係吧XD)


僕は体調を崩し、遂に心身共に限界を感じ、廃業宣言に至った。

我感到身心俱疲 因此宣布停業


その一方で、僕が12年間、何度も悔し涙を流しながら払い続けた「代償」を、京アニは
今、いっぺんに払うこととなった

另一方面 京都動畫現在一次遭受了我12年所支付的代價


当然のことだが、今般の事件は「代償」と言うには不釣り合いも甚だしいほど酷く凄惨
だ。しかしここで敢えて叫びたくなるくらいの悔しさと悲しさを飲み込み、この12年の
アニメの迷走ぶりを考えるに、やはりこの事件は、不条理でも神の悪戯でも何でもなく
、ただ僕たちの今までやってきたことに対する「代償」と位置付けるしかないのである

這是理所當然的 但這次事件的代價卻也是殘酷的 不符比例的  但考慮到這12年間動畫業

所走的歪路 這件事既非不合理 也不是神的惡作劇 真的就是我們至今為止所做的事情的

代價!


どんな危険を孕んでいるか想像もつかない「狂気」を自ら招き入れ、無批判に商売の道
具にした時点で、僕たちの命運は決まっていたのだ。

當我們主動引進危險的瘋狂 並將其作為商業工具時 我們的命運也就決定了!


近年、僕は小金井の女性シンガー刺傷事件の時も同じことを言ってめちゃくちゃに叩か
れたが、やはり今回も言っておきたい。

近年 我就曾對小金井刺傷事件(好像是地下女偶像被狂粉刺傷)發表相同看法 然後被噴了

一頓 但這次我還是要再說一遍


ていうかNGT山口真帆の時も同じことを言ったはずだが、どうしてこうも反応が違うの
だろう？

說起來NGT的山口真帆(被粉絲強姦未遂那個)也說過同樣的話 怎麼反應就不一樣呢?
(因為人家是正妹啊 寬叔QQ)


「狂気」がSNSによって無制限に増幅し、拡散される時代を、僕らはもっと厳しい眼差
しで捉えなければならない

我們必須用更加嚴厲的眼光來看待瘋狂透過SNS無限擴張的時代


深く傷つき、涙にくれるファンたちを、そこまで張り手混じりに目覚めさせようとは思
わない。

我不想讓已經受傷並流淚的粉絲醒來


しかし、やはりこれだけは、全世界のアニメファンに今こそ問いたい。

但是 還是想問問全球的動畫迷們


「あなたは今までアニメを壊したことはなかったと、自信を持って言えますか？」

你能自信的說自己從沒弄壞過動畫嗎?
(阿寬的意思應該不是指動畫不能批評 而是不要當個偏激狂粉)




心得

如前言所述

我覺得寬叔並不是只想批評京阿尼

只是在感慨在這商業化的時代

動畫業已與偏激狂粉息息相關

當然

文中他一直抱持眾人皆醉我獨醒的姿態

我也不是很認同

但是還是想幫他澄清一下

他是蠢

他是自負

但他這篇文根本沒有要對京阿尼落井下石的意思吧

把文中的京都動畫換成其他動畫公司

其實也一樣能代入

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.1.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1564424671.A.016.html
※ 編輯: leegiway (1.163.1.209 臺灣), 07/30/2019 02:26:15
推 Shisonin: 他就是因人廢言啊 不然這話由名聲好的動畫人來講 大概結
→ Shisonin: 果會完全不同 是說你翻得真感人 寬粉欸
→ leegiway: 我戰神粉 平野綾跟寬叔被誤解我一定跳出來 不然我才不想
→ leegiway: 花時間打字咧 看動畫的時間又少了QQ
→ Shisonin: 你這篇應該轉到皇城 我對寬叔沒什麼太大的意見XD
→ leegiway: 不好吧 現在是完全逆風 我在西洽只是一介無名小卒 平常
→ leegiway: 都只發動畫流水帳心得文的 這篇文就當作送西部板友的禮
→ leegiway: 物好了 畢竟身為烙跑前板主 什麼存在感都沒留下 藉這篇
→ leegiway: 讓大家稍微了解一下寬叔我就心滿意足了:)
→ leegiway: 話說現在西洽已經有人翻全文了 雖然比我慢了16分鐘 但我
→ leegiway: 該是不用轉文了
→ Shisonin: 老實說我覺得他翻的有點不通順 看不太懂...
→ Shisonin: 不過能翻全文還是很強 尤其是寬叔的字句蠻彆扭的= =
→ leegiway: 我的翻譯還有括號附註 看我多貼心:)
→ leegiway: 不過不用期待我會常翻 我的興趣除了跟K狐一樣喜歡發炎上
→ leegiway: 文之外 就只是發發簡單的動畫流水帳心得文 最近我一直在
→ leegiway: 設法不要讓自己太過沉迷在ACG上 我想讓人生輕鬆一點 結
→ leegiway: 果今天就破功:(
推 hollande: 寬叔是宅宅之光 和平野這蹭宅宅錢包的風向仔步一樣==
→ leegiway: 平野會看風向就不會動畫演出數大減了(雖然說現在舞台劇)
→ leegiway: 舞台劇混得也不錯就是
→ leegiway: 話說西洽那篇 已經被人看出是機翻的XD 第二段知るか。翻
→ leegiway: 成你知道嗎?就很明顯是機翻了
推 purpleforest: 翻成中文還是看無== 是在供三小
→ leegiway: 就像我講的 寬叔一直沉浸在眾人皆醉我獨醒的狀態 認為現
→ leegiway: 在的商業動畫就是在討好那些狂粉 關於這方面我也不認同
→ leegiway: 啦 畢竟做動畫還是要賺錢啊 迎合粉絲是基本的吧 我這篇
→ leegiway: 主要是想幫寬叔澄清 他並沒有對京阿尼落井下石或直接說
→ leegiway: 這是報應 這一切都是商業化動畫的必然結果 適用於任何動
→ leegiway: 畫公司 當然 這只是他個人的看法
推 kitune: 那要看京阿尼當初內部風氣是怎樣了 有些時候當事人才懂那
→ kitune: 壓力
→ walter741225: 他這次的問題是連縱火犯的動機都不清楚
→ walter741225: 就講出了與風聲有很大矛盾 很容易被認為是落井下石
→ walter741225: 比起沉痛 更像是活在自己世界裡的幹話
→ yulis: 對 不用期待我會常翻 我的興趣除了跟K狐一樣喜歡過液之外
→ yulis: 就是發廢文
→ jeeyi345: 就算本意不是落井下石 也只是借題發揮而已 還是逆風的
→ jeeyi345: 跟消費也差不多了
→ WindSpread: 同瓦特，就幹話，就算看得懂也無法落實到行動面
→ WindSpread: 就一問，跟狂粉作戰，怎麼做？
推 KurosawaBuby: 戳爆狂粉的粉紅泡泡 動畫劇情一律硬派寫實
推 dichenfong: 側錄聲優枕營業販賣
→ walter741225: 其實寬哥的訴求沒有很複雜就是
→ walter741225: 一言以蔽之就是 "別再出媚宅作品了"
→ walter741225: 他一直想要做的是能流傳後世的名作 甚至神作ㄅ
→ walter741225: 而且這個作品要能完全符合他當時的理想
→ walter741225: 不是因為粉絲或著錢而作 而是實現自我而作
→ walter741225: 充滿豐富靈魂的作品
→ walter741225: 然後 就賣不出去惹 QQ
→ jeeyi345: 那麼用他主觀觀點 看不起新海誠甚至宮崎駿也是可以的^_^
→ jeeyi345:
→ yulis: 所以碎形才那個樣子嗎
推 SecondRun: 好 感謝大大的無私奉獻
推 tw15: 推推