[姆咪] 寬叔部落格翻譯 引退 封印!!!

[leegiway ()]

この度、「謹告」で申し上げた、アニメーション業界からの「廃業」を撤回すると同時
に、今後一切「廃業」「引退」などを仄めかす発言を封印することを誓います。

這次，在撤回引退宣告的同時，我發誓將封印今後一切的「引退」宣言。


異論・反論は受け付けません。

不接受任何異議及反駁!


京都アニメで失った仲間たちの死を前に、業界から逃げることこそが最大の罪であると
考えたからです。

因為在京都動畫失去的夥伴們都去世之前，我認為逃離業界是最大的罪過!


まして犠牲者の中には、若い頃の僕に「逃げるな！」と厳しく諫めてくださった恩人が
含まれています。

況且犧牲者中，還有曾經對著年輕時的我說:「不要逃避」的恩人。


彼らの恩に報いるため、死ぬまで働く。

為了報答他們的恩情，工作到死!


アニメに骨を埋める。

將骨頭埋葬在動畫裏!


僕はそう決意しました

我心意已決!


同時に、ジンクス的な考えに近いのですが、僕がアニメを辞めると宣言した直後、僕の
周辺で大事件・大災害が起きたのです。

同時，雖然是個接近厄運的想法，但每次在我從動畫業離去之際，周遭總會發生所謂的大
事件、大災害~


2001年の6月に僕の「母校」である附属池田小が襲撃されましたが、実は僕はその2か月
前、辞表を提出しています。

その時は会社の慰留に遭い、留まったのです。

2001年6月，我的母校附屬池田小學遭到了攻擊，而我在兩個月前才剛剛遞出辭呈。

但遭到當時的公司慰留。


2011年には『フラクタル』に伴う引退宣言の直後の東日本大震災。
そして今回。

2011年因為碎形的失敗，在發表引退宣言後不久便發生了東日本大地震!
(碎形FRACTALE 山本寬在上映前自豪地說賣不好就引退 結果碟片卷均只有883 此後883就
被稱為一寬 如果碟片卷均8830就是10寬 以此類推......)


僕が辞めると言えば誰かが犠牲になるのです。
まるで呪いです。これはもう、廃業・引退を死ぬまで封印するしかない。

每當我要辭職，就會伴隨著犧牲。

簡直就是詛咒! 今後將封印所有的引退，直到死亡為止!









心得:

天哪!

寬叔XDDD

根本大齡中二www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.105.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1567315980.A.A5C.html
※ 編輯: leegiway (118.161.105.49 臺灣), 09/01/2019 13:33:16
→ rronbang: 那不就是復出嗎?
→ yulis: 好 給ㄚ寬3個坐墊
推 emptie: 對不起 他今年幾歲了？
→ leegiway: 45
→ emptie:  謝謝
→ yulis: 好像也還好 就一個ㄚ羊
→ BoXeX: 羊羊比較可愛
推 kitune: 以為是宮崎駿 結果只是個老中二
推 leo42054205: ......
推 david7928: 我都搞不懂他的部落格到底是認真還是反串
推 hollande: 這個世界需要寬叔