作者durantjosh (肚爛特‧喬許)
看板C_BOO
標題Re: [姆咪] 廚神小當家 01
時間Sat Oct 12 15:00:22 2019
: PS
: 當然也很有可能是日方提供的中方放送版本本來就是只有中方staff的
: 然後卡通瘋又是跟中方購買繁體版
: 所以一樣沒有日方staff
: 這事或許賭爛會比較清楚吧(茶)
關於這部分，木棉花小當家的合約是透過杰外動漫那邊簽署的
杰外是這次重製版動畫的幹事公司，企劃和製作方面都是由他們主導
這也是為何台灣的配信版本也是精簡化表記的關係
因為木棉花的片源也是透過杰外那邊拿的
而日本，以及拿下亞洲以外全部版權的Crunchyroll（估計是透過ADK Emotions拿到授權）
表記的版本則是最原始的版本
南韓的我就還沒確認了，晚點再看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.41.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1570863625.A.B74.html
推 l2345: 所以結論就是只有中國跟鬼島的版本跟人不一樣？ 10/12 15:06
差不多，反正透過杰外拿的都是這樣
"可能"和這部要上中國的電視有關係，有經過廣電總局那邊審查程序
一方面表記的人名不能太多+要中國人為主，所以就...XD
→ l2345: 唉 又是廣電 10/12 15:12
其實最有趣的還是下面這種狀況（OP主要的STAFF表記都有這個狀況）
日本原版
シリーズ構成：川崎逸朗
中国協力：姚鑫
中文版
編劇：姚鑫、川崎逸朗
※ 編輯: durantjosh (114.35.41.126 臺灣), 10/12/2019 15:16:18
推 viper9709: 果然是這樣 10/13 00:59