https://ccsx.tw/2019/10/18/pray-for-kyoani-2/
想不到，震驚全球的『京都動畫縱火案』發生到現在已經屆滿3個月。京阿尼社長八田英
明也自從當時被迫在一群新聞媒體的要求下擠出心痛感想之後，終於在今天親自出馬、第
一次公開主持記者會。社長坐在左邊，中間的是公關代表高島龍平，公司的委任律師桶田
大介則是坐在右邊。我把整場記者會的影片放在本文的最下方，並且把其中的一些談話&
問答重點翻譯出來，分享給同樣喜愛京阿尼、支持京阿尼的你們：
首先，八田社長談到「雖然從事件發生至今過了三個月，但是那股椎心之痛，卻是時時刻
刻都令我感到煎熬。」然後，他也深深感謝來自各方湧入的聲援、支持與慈善捐款。根
據 NHK 報導，捐款總額截至15日為止大約29億1500萬日圓，其中有京阿尼自己專戶的25
億8600萬元（已經移交給京都府全權管理），以及包含京都府、Yahoo! 等另外6個愛心帳
戶加總的3億3000萬元。
.
對此，八田社長表示「我終於知道，敝公司至今所做的各種努力、發表的各種作品原來傳
達給全世界這麼多的人們。對於大家的熱情協助，在此表達最深的感謝。」接著，他便說
出了足以代表京阿尼作畫精神的堅定決意：『我們這些留下來的人，一定會好好地走下去
，透過一部又一部的作品來把我們的思想理念傳遞出去。』（原文：残された人たちがし
っかりと歩み、作品を通してメッセージを出していく。）
.
※ 員工心靈重建．優於房屋重建 ※
關於記者詢問受災地點『第一工作室』有何處置規畫？這時先由桶田律師代表回答，目前
正在全面研討拆除方針。然後是八田社長補充強調：「我們不希望只是單純在原地重建。
現階段盡力幫忙所有員工們把心找回來、讓他們都能重新步上軌道，才是我心目中對於『
重建』最重要的事項。」言下之意，社長應該會以「員工心理輔導」為優先，之後才有可
能考慮建築物的重建。
.
相信有不少人都已經知道，京阿尼在本月4日再度失去一位年輕的靈魂：得年24歲的浅野
杏菜（製作進行）。她是其中一位遭受大面積嚴重燒傷的住院傷患，可惜最終仍不治離世
，實在令人傷心……因為如此，『京都動畫縱火案』統計已有69人受害，其中36人死亡，
33人受傷（包括嫌疑犯）。
.
在這33人之中－－嫌疑犯留到最後再寫－－雖然還有4人住院，但目前已有27人順利回歸
職場，真要為他們拍手鼓勵！八田社長也回答記者們：「儘管現在還有很多員工們感受到
龐大的壓力，但是在大家彼此互相加油打氣之下，已經逐漸能夠穩定從事自己的份內工作
，展開今後的各項業務。」
.
「此外，由於我們（京都アニメーション）是創作娛樂的企業，我們不會單憑口說，而是
會藉由一部部全新的作品來把我們的思想理念傳遞給大家。」能夠再一次聽到八田社長公
開宣示決意，真是太好了呢！
.
※ 對嫌疑犯的譴責 ※
雖然有記者在中場發問，但我寧願拖到文末才寫：41歲的嫌疑犯青葉真司仍在住院接受治
療，即使他已經開始接受會話訓練（包含臉部肌肉復健、發聲治療等）和行走復健，但是
檢警認為還是需要觀察幾個月之後才能出院，逕行逮捕。
.
對此，八田社長表示：「撇除社長的身分，我個人只想問他一句話：『你當初究竟是在想
什麼啊？』你難道不曉得這樣一個行為，會造成多少家破人亡？會傷害到多少無辜的人生
？唉……我無話可說。」
.
『送別夥伴．繼承遺志之式』
記者會雖然結束了，但是京阿尼的奮鬥仍在持續著。包括了預定在11月3日～4日於京都
市勧業館對外開放的紀念會「お別れ そして志を繋ぐ式」在內，他們上下一條心，以正
面積極的態度來面對浴火重生。這份精神實在令人感佩！身在台灣的我們還能怎麼支持呢
？當然是去電影院 N 刷《吹響吧！上低音號》劇場版三部曲，還有將在11月1日上映的《
紫羅蘭永恆花園外傳–永遠與自動手記人偶–》GOGOGO～
https://www.youtube.com/watch?v=P-O_Sxihhmc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.1.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1571557992.A.83E.html