[ＳＣ] Star n dew by me 劇情翻譯

[liam5184910 (麻煩重來)]

Youtube連結如下：
https://tinyurl.com/vtgup7c


這次活動劇情好到
忍不住手癢幫上字幕推廣了

第6話和Ending部分是全篇最具張力的段落
我尤其中意めぐる對著全校師生說的那番話
著實把她的心境都濃縮在裏頭了

也因為這樣
那邊翻譯起來滿痛苦的
目前能力還不足以完整轉述那種細膩的表現
如果覺得翻得不好只能先說聲抱歉～

每次看都深深覺得
シャニマス的編劇們很不簡單



這次劇情非常值得一讀
特別是對イルミネ有一定認識的P更要看

讀完之後，說真的
你怎能不愛めぐる
你怎能不愛イルミネ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.116.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1573388975.A.264.html
※ liam5184910:轉錄至看板 IdolMaster                               11/10 20:30
推 forsakesheep: 先推，不過我最近好懶得看劇情
推 aya16810: 謝翻譯
推 h3971692: 這次的劇情真的很棒嗚嗚
→ NowakiKai: 1咩咕嚕可愛
→ hollande: 大師
→ Shisonin: 大師
→ BoXeX: 大師
推 BoXeX: 不過真的好可愛