Re: [閒聊] 當初殺牛郎的可愛病嬌妹

[forsakesheep (超歐洲羊)]

https://www.fnn.jp/posts/00049287HDK/201912051919_livenewsit_HDK
後來被判3年半

裁判長表示：
ホストである被害者が、被告人の好意を利用していたという面があるにせよ、余りに短
絡的で独りよがりな発想。本件が刑の執行猶予を相当とする事案であるとは認め難く、
実刑は免れない。

N87翻譯：
雖然是被害人男公關單方面利用了被告的好意，但被告確實欠缺思慮也過於獨斷。
本案確實有情有可原的地方，但仍無法據此免除其刑。


我翻得對不對阿？好難看懂

姆咪

※ 引述《forsakesheep (超歐洲羊)》之銘言：
: https://i.imgur.com/2nFGoXl.jpg
: 當時的新聞
: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=546518
: 在巴哈看到這篇
: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=5441382&tnum=40

--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
  それが嫌なら耳と目を閉じ、
  口をつぐんで孤独に暮らせ。」
                                 -草薙素子 攻殻機動隊S.A.C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1575701493.A.59B.html
→ BoXeX: 微妙  都三年半了  已經算很低了吧
後面那句重新翻譯一下，是說確實很可憐但是無法免刑
※ 編輯: forsakesheep (125.227.125.150 臺灣), 12/07/2019 15:12:00
推 Katsuyuki118: 執行猶予是緩刑的意思
→ Katsuyuki118: 應該是說本案不是值得緩刑的案件 無法免除實際刑責
→ forsakesheep: 喔喔感謝
推 tomuy: 殺人未遂才3年？
推 SOSxSSS: 判太重不好吧，代表發生重大刑案欸
→ BoXeX: 未遂喔   那三年半差不多
→ Feeng: 未遂3年半算很重了吧
→ leegiway: 長得有點像有村雞排
→ tomuy: 不是 這謀殺耶 恐龍法官膩？
推 iwinlottery: 法官應該很同情被告