Re: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

[kopune (談崩專家 康普尼)]

翻譯能戰的點由古至今都沒少過

過譯問題也一直都有

可以從蘇美爾人的幾片破石板 腦補出啥金閃閃的

這超過譯了好嗎?

好啦 不扯啦

還有名字也很常吵 音譯還是意譯

例如:米卡莎/三笠  席爾巴/銀  席格蕾/時雨

(但現在好像有默契在 沒有官方漢字前提下 片假名用音譯 平假名月意譯)


另外就是要堅守信雅達 中規中矩翻

還是搞口語化 本地化


最後就是 雛鳥效應和漢化組信仰

雛鳥效應就是會一直認同最初接觸的翻譯(除非是太離譜的錯誤)

漢化組信仰就是只認同漢化組的翻譯 官翻都是拉基這種人


翻譯真的戰不完啦


除非人類補完計畫實現 全人類都變成一灘橘子汁 意識統一

--
吼蛙~杞謀厚阿~

https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.106.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1576051000.A.F2E.html
→ sc95819200: 溝通魯蛇
→ kopune: 阿 皇城吵的算輸入錯誤吧 那不算翻譯的鍋吧
推 plzza0cats: 約翰/讓
推 eatmycock: 做人失敗 以前被排擠吧我最幹的還是看妖精尾巴時支那人
→ eatmycock: 把納茲改成夏
推 tLuesuGi: 姆咪/魯魯米
→ eatmycock: 靠北 我前面怎麼有那幾句
→ eatmycock: 本來是要推文給垃圾處男的 但是我被桶
→ kopune: 以前還有吵過 蘿莉控/戀童癖
→ kopune: 然後一提起蘿莉 就會有人拿那本文學出來說年齡論
→ sc95819200: 前面那幾句套用在肥宅上也滿合理的
→ yulis: 摳噗捏 康普尼
推 redDest: 還有官方翻譯信仰 看到有人用漢化組名稱稱呼角色會生77
→ kopune: 官翻信仰在ACG宅中比例少 其他領域 如影視中較多
推 DaBouSer: 窩看比叫多似用官方ㄉ 回尼：誰？
推 jeeyi345: 蘇美？你愁女早洩教？
→ kopune: 蛤?
推 badend8769: 這種問題小事 SV這樣搞我不太能接受  雖然早就沒完了
推 pandix: 宅宅毛最多
→ jeeyi345: 就 蘇美