Re: Fw: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

[leegiway ()]

說到過譯

想到一件蠻好笑的事

記得有次在B站看番

畫面裏出現推特

字幕組直接接地氣翻成微博

然後一堆彈幕都在吐槽翻譯把人當白癡

後來到了下集

字幕組大概是有看到評論

於是這次就把推特翻譯了出來

彈幕又一堆開始吐槽什麼是推特 我這邊只有看到404

XD

其實B站混久了就會發現

中國人蠻喜歡偷酸政府的和諧或封外網政策




--
https://i.imgur.com/yYAVBjv.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.208.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1576058714.A.545.html
推 oz5566: 貼吧一堆狂酸的 怎麼都沒被抓
→ leegiway: 因為都是用暗喻啊 他們有網路警察 明著酸會被請去喝茶
→ leegiway: 有些酸得真的超好笑 像今天中日足球賽 中國球員不是踢傷
→ leegiway: 日本球員嗎 貼吧一堆人在酸人家日本隊在場上是練兵 而我
→ leegiway: 們球員則是在場上練武
推 DaBouSer: 漫話也都友迦一下微信