作者ken890126 (GDK)
看板C_BOO
標題Re: [黃油] 迷宮村的娼館村長 [我自己個人漢化]
時間Tue May 10 09:10:57 2022
昨天晚上總算翻完了
不過實際玩的時候還是有些小地方翻錯之類的
不過我懶得校稿 管他的
而且這款文本量其實沒有很多
HS只有22個 哭了
我一個人也只用五天就翻完惹
實際上翻譯起來的感覺
對話其實都不會很難翻 不太確定意思的也可以用上下文推出來
最難的大概就是裝備道具那類 很多都是片假名
常常要猶豫是要直接音譯還是要翻成英文還是意譯
喔對我必須稱讚一下現在的機翻
有幾個翻譯引擎真的很屌 幾乎可以直接翻對78成
稍微潤一下就好了 超方便
結論是如果在DLSITE發現沒漢化的遊戲
自己翻還比較快
姆咪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.77.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1652145059.A.808.html
→ pp1877: 上古有個MOD沒中文玩起來有點礙眼我後來也是自己翻完它XD 05/10 09:12
→ matsubuff: 那這樣可以投稿dlsite的漢化嗎 05/10 09:55
→ ken890126: 我不知道欸 感覺要寄信問作者 05/10 10:11
→ ken890126: 但我覺得我翻的沒有好到可以給別人玩 05/10 10:12
推 ILoveElsa: 大師 05/10 10:38
推 ig49999: 大師 05/10 10:45
→ pony147369: 大師 05/10 11:38
推 badend8769: 翻完還會想玩嗎 05/10 13:24
→ viper9709: 大師 05/10 23:58