推 TLdark: 為什麼嚇壞？照原本考慮的用鈴芽之鎖就可以了吧 12/09 12:07
推 Benbenyale: 日本又破百億的電影票房 哇喔 12/09 12:07
→ yulis: 鈴芽姐鎖 12/09 13:01
推 WindSpread: 隨便 幾時上 12/09 13:11
→ viper9709: 覺得鈴芽的門鎖比較好聽 12/09 17:18
https://reurl.cc/NGNYGn
【#LikeJapan遊戲動漫】官方公布 新海誠新作中文名《鈴芽之旅》：否決街外多數人使
用的《鈴芽的門鎖》原來是歷盡艱辛的決定
大家覺得《鈴芽小姐來鎖門》ok嗎？
日本官方在12月5日公布了 新海誠新作《すずめの戸締まり》的中文名為《鈴芽之旅》，
而原來改名背後大有故事，以下內容是由台灣發行車庫娛樂所述：
日方原本考慮使用《鈴芽的門鎖》，但中國方之前就公布使用《鈴芽小姐來鎖門》這個名
稱，嚇壞日方。在經過溝通後，日方希望繼續使用四字戲名，最終決定用《鈴芽之旅》。
我的想法是《鈴芽之鎖》，可是感覺好像是bdsm...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.200.122.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1670557492.A.18F.html