翻譯腔

[miHoYo (米哈遊)]

很多西方風格的會友種奇怪的翻譯腔
但日文其實也有翻譯腔
#1aBG9XyS (C_Chat)
這篇 這翻譯腔看文字我就讀發了
牛批

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.7.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1680745672.A.ADD.html
推 FrogStar: 其實弄得好的話 我還蠻喜歡翻譯腔的
→ miHoYo: 日文翻譯腔感覺很傻逼==
→ FrogStar: 跟九轉大腸一樣 保留一部份才知道你看的是翻譯小說
→ FrogStar: 我瞧瞧
→ pony147369: 那篇太長了 幫節錄一下翻譯腔重點= =
→ miHoYo: 你看第一句就覺得翻譯腔很重了==
→ miHoYo: 很明顯不是一班中文用法
→ FrogStar: 我笑死
→ FrogStar: 比起那個 我覺得毒到爆才是重點
→ miHoYo: 他那種翻譯腔把毒性直接翻倍 我還看完了 嘔嘔嘔
推 FrogStar: 還行八 日文翻譯腔已經習慣惹
→ FrogStar: 在傻逼長名氾濫之後
→ miHoYo: 不習慣==
推 snocia: 我覺得只有第一段異常嚴重，和機翻差不多
推 TLdark: 笑了
推 MUSTANG33: 阿鬼說中文
推 forsakesheep: 因為你不翻譯腔會有低能兒嗆你沒照著翻
→ jeeyi345: 你不是不看原文的？前面才在笑看原文的
推 OldYuanshen: 我覺得原文就已經有問題了