Re: [閒聊] 最近在玩FF14

[erimow (阿歐伊)]

: → pony147369: 漢化不是灰色地帶? 還是沒差了                        05/07 14:59

灰色地帶的說法也不太對

官方說法，第三方程式不行

所以諸如Reshade、Espresso Glow這種美化畫面的

或者FFlogs這樣去記錄戰鬥Log的明文上都不行

何況漢化應該是修改遊戲內的檔案來進行的

所以漢化理論上官方是禁止使用的


也因為第三方程式禁止的關係，所以FFXIV社群常常為了這個吵架

尤其是每當新的高難度副本開啟的時候，中英日三方社群都特別熱鬧

基本就是開趴的狀況，這個可以自己去FFXIV看一下OMEGA那串XD



---以下我個人觀點---


但根據我自己的觀察

官方"刻意"且"一定"會去懲處的

基本上要有"明確證據"，例如截圖、實況紀錄同時要包含ID

像是RMT、LOG我都有聽過被鎖的案例


相對的

今天你使用漢化，不去開臺、不去四處宣傳或宣揚，我玩到現在沒有聽過用漢化被鎖的

可是我也不敢保證現在沒有，以後不會有，這點就自己斟酌一下


所以到現在因為這款遊戲"日歐美大洋"服沒有中文，或者說漢化是處於比較尷尬的位置
(小道消息是說中國買斷中文版權啦，但聽聽就好)
導致我過去推坑這款遊戲基本上都是失敗的比較多，因為很多人也排斥有中文的中國服

唯一一個玩超過1年到現在的，是因為他主程式是我送的才玩到現在


---以上我個人觀點---



近期社群是有出現一個比較折衷的中文化方式

https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5323128

Tataru helper

他不像是漢化直接去修改程式內部的檔案

他是類似用擷取字幕的方式來翻譯遊戲內的文檔

但缺點也就是除了對話之外的部分，這個程式基本上是不太能翻譯的


當然更乾脆的方法是學英日文啦==

日文我朋友說他N3可以看懂8成以上

我自己是看英文的，除了一部分不好好講話的角色外

IELTS閱讀7以上基本可以8成以上理解


但如果真的需要中文的話

現在並不會很難取得這遊戲的中文化方式

大概這樣

給你參考


還有問題可以私信我

--
清新！健康！自然！安全！
https://imgur.com/nFoCXYW.jpg
https://imgur.com/9vMOmVP.jpg /b黑w白
https://imgur.com/L1L5lvn.jpg /MapleChad (AI)
https://imgur.com/WB8kNAr.jpg /おののいもこ
https://imgur.com/1Yvf08X.jpg /SSOMO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.131.12.26 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1683453964.A.3AF.html
※ 編輯: erimow (103.131.12.26 澳大利亞), 05/07/2023 18:06:28
推 pony147369: 即時翻譯那感覺不錯 不然我當初試了一下英文
→ pony147369: 坐完馬車我就關了= = 累
→ yulis: 蛤 這遊戲不能用plugin喔
明文不行，但官方也不太主動抓

官方主動抓比較嚴格的其中一個是RMT

另外一個是藉由插件修改遊戲內容

例如打高難副本

把原本不該顯示的傷害範圍顯示

或者用一般正常遊戲不能使用的視角

這種ID漏出來或者官方有去查LOG基本上都會被鎖

因為FFXIV的高難設計是不用插件絕對也能過本的設計方式

所以官方對這邊至少是會去抓的


但像畫面美化這種或漢化，我也沒看人被鎖過

給我的感覺很像是官方畫了一條線，今天每個人跨過去的方式不同

有些方式是官方睜一隻眼閉一隻眼，有些方式看到虎頭鍘就拿出來了


對了，有個比較尷尬的是18+MOD

官方會抓，因為製作人說會影響到遊戲分級的樣子

我猜大概是歐美那邊如果真的散佈太廣，會有法律上的問題?

我也不是很懂，但18+MOD或者是太色情的玩法有聽人被鎖過

大概這樣

→ BoXeX: 好像沒聽說過中文被懲處的
※ 編輯: erimow (103.131.12.26 澳大利亞), 05/07/2023 21:55:30
推 badend8769: 我看推特還是一堆R18圖ㄚ
推 Lupin97: 推說明；漢化程式包最容易被路人拆穿的時候、通常是發物
→ Lupin97: 品名稱到頻道上，一旦錯頻就是路人也知道你用漢化包，但
→ Lupin97: 不清楚有沒有被檢舉成功過，畢竟是直接動過程式的鐵證，
→ Lupin97: 和打字一般中文無法相提並論。
推 viper9709: 沒中文有英文倒還可以接受
→ erimow: 18+團不會漏id
→ sc95819200: 呆窩絕巴
→ erimow: UCOB現在沒那麼難吧
→ sc95819200: 好懶得練
推 cloud654: 看起來就覺得好麻煩 我就懶