[耍廢] 橘和咪莉亞

[kopune (談崩專家 康普尼)]

橘因為自己說不喜歡被叫愛麗絲

所以有中文翻譯 硬是翻成"有栖"

我是覺得很蠢就是了


不過咪莉亞就一直是用音譯 大多會是米莉亞

怎麼沒有硬翻城"実里"的?



--
吼蛙~杞謀厚阿~

https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.174.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1688910051.A.7E9.html
※ 編輯: kopune (175.182.174.161 臺灣), 07/09/2023 21:42:02
→ BoXeX: 我以為只有在長雞雞的本才會翻成有栖
→ kopune: 我記得在專版有人很堅持用有栖
→ BoXeX: 誰叫你那邊不能開嗆  能開嗆的地方哪會有這種白痴
→ kopune: 真的鬧版可以開嗆阿 只是大家懶得去管那種事
→ BoXeX: 應該說就只有鬧板的可以開嗆吧  嘛不過你那邊也算正常社會
→ yulis: 有栖跟米利亞不是當初偶灰動畫在DAISUKI上的字幕翻譯嗎
→ yulis: DAISUKI股東萬代 所以有人會覺得就是官方翻譯