[耍廢] 尖端的翻譯

[tomuy (咖啡中毒)]

真的是很逆天

舉例來說

嗜謊者 以下犯上 簡單明瞭

被翻成穿越屋型

靠杯 只看正版的話到底供三小

還有 拳願阿修羅最扯

今井小宇宙 被翻成今井科斯摩

迦納咢被翻成 加納亞基德

靠杯 感覺好像怪獸的名字

幹 真的很扯耶

難怪康版越來越流行 正版受害者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.114.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1729870628.A.C4B.html
推 Benbenyale: 穿越屋型是什麼
推 viper9709: 穿越屋型是什麼+1
推 DaBouSer: 怪獸的名字好好笑
推 cloud654: アギト是假面騎士的名字
推 OldYuanshen: 其實是翻成飛越屋形  還是滿白痴的
推 neitia: 小宇宙跟龜龜那個反而是很標準的片假名就用音譯吧,雖然那
→ neitia: 種雖然寫成片假名但基本就是這個意思的比較沒必要音譯就是