Re: [討論] 會日文是理所當然?

[flysonics ()]

※ 引述《MikuKing (初音王)》之銘言：
: 貼全日的只會講一句「沒義務幫你們翻」
: 沒義務沒義務
: 在中文討論區張貼文章是要什麼義務？這是禮貌性的問題OK？
: 你去美國、日本討論區貼一篇全中文然後不翻譯，不犯法，然後他們會說你好有禮貌好棒
: 棒嗎？
: 想也知道的東西還要套義務來解套實在是很好笑
: 反正，禮貌本來就不是義務    對吧
: 沒義務幫你們翻，講白話點就是
: 「我沒義務對你們有禮貌」如此而已
: 還對此沾沾自喜的話，我真的不懂這是什麼邏輯wwww

米哭王你又錯了
老實說有沒有翻譯跟有沒有禮貌真的是兩碼子事...


反過來講
某些討論版看不懂全日文的
也有不少直接就嗆一句"看得懂日文了不起喔?""不翻譯發甚麼文啊"
有的連"舔小日本xx很嗆邱"之類的文都出來了

人家花錢找個翻譯都要出時薪了
po文者分享情報是天經地義欠你的 活該讓你這樣嗆嗎?

對自己的無知拿來作為無禮的理直氣壯 我也不懂這是甚麼邏輯..



還好西洽這種沒禮貌的情況比較少


: 另外，有版友講得很好
: 中文討論區，貼一篇全日文不翻譯  跟
: 貼一篇簡體中文不轉繁
: 待遇天差地別
: 「我沒義務幫你們轉繁體」
: 有沒有很熟悉，就全日者常用的說詞
: 但有人會這樣做嗎？
: 有、然後都被噓爆了
: 就禮貌性問題嘛，在繁中討論區貼簡中，然後說一句沒義務幫你們翻成繁體阿
: 你看會不會被轟爆
: 那是西洽這裡愛好日本ACG，又沒有2

那是因為 1.西洽這邊的討論日式acg占大宗
         2.日本沒有拿一堆飛彈整天對著我們嗆邱我們是屬於日本的

這兩點還比較實在一點...

: 才讓你們過這麼爽
: 但別因此以為這樣就是很好的行為

這說穿了就是互相

發文者留個一兩句大意翻譯讓看不懂日文的可以知道大意
讀文者看不懂日文可以稍微客氣點請看得懂的人解釋下文章在幹嘛


結論 還是回歸到開頭那句話 :
有沒有翻譯真的跟有沒有禮貌是獨立事件 跟行為好不好更是扯不上邊

以上

--
  可是哈卜拉姆再聰明、再有學問，有一件事卻是他不能解答的，因為包羅萬有的「可蘭
經」上也沒有答案；如果你深深愛著的人，卻深深的愛上了別人，有甚麼法子？
  白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。
江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚……漢人中有的是英俊勇武的少年，倜儻瀟灑的少年…
 但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執：「那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。」
                                                         金庸<白馬嘯西風>(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.180.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429236100.A.0E5.html
推 Kavis: 沒有反過來說，只有雙方都沒禮貌而已
→ oread168: 別再扯禮貌不禮貌  又在猜人想法了
推 QBian: 飛音耶
推 khsiuol: 有沒有禮貌關猜人想法什麼事
→ Kavis: 你去作客不帶禮物，不管你心中怎麼想都是沒禮貌的表現。
→ shihpoyen: 作客一定要帶禮物嗎？ 看交情和習慣吧
推 brianoj: 其實C洽沒有2掩蓋了一些可能出現的情況
→ oread168: 誰說作客一定要帶禮物?
→ Kavis: 現在年輕人我不知道，至少我們這個世代是必須的。
推 breakblue: 等等 什麼時候規定做客一定要帶禮物了?
→ brianoj: 如果有2, 那全日的情報文說不定噓文數很不好看
推 mashiroro: 屁啦!誰說作客就要帶禮物的?(縮
推 hachiman: 本來就是獨立的 推
推 SuperSg:               裏物
→ xxtuoo: 猜人想法就是不禮貌..說人不禮貌才是不禮貌..啊..自表了w
→ mashiroro:               好的這個我接受
→ SCLPAL: 這狀況就是先嗆先輸阿=w=  至於沒說出口的想法,我無法預測
推 qq251988: 問題就是輕小版那篇有人建議要付大意
推 xxtuoo: 風向不同..不爽可以去輕小板w
→ qq251988: 結果被會日文的嗆 後來好心建議那位在日本留學過XD
→ Kavis: 如果這問題會一而再再而三的出現，直接規範不是很好
→ Kavis: 就看C洽眾喜歡怎樣的做法
推 oread168: 媽的真的越看火氣越大
→ oread168: 我停手了
推 dderfken: 永遠都會有方便當隨便的
推 Himmelsens: 誒..我作客都會帶點小禮物耶...私心有些禮節不能忘
推 newtypeL9: 不好意思我只有心血來潮才會帶禮物，真是不禮貌
推 g21412: 這板有過很多問題 但都以"chat性質"為由 沒有規範
→ g21412: This is C-Chat
推 breakblue: 作客帶禮物要看交情和目的 熟跟不熟的 要不要帶就有差
推 Raptorjet: 全串S啦
推 aulaulrul4: 應該是簡化的吧?以前還要先寄信的....
→ mark0912n: 作客送不送禮就看交情啊 雖然個人觀點覺得這很假仙 XD
→ kuma5566: 我作客都會駕船到他門口然後直接回家，跟王子猷有90%像
推 newtypeL9: 到門口再直接回家從以前看就覺得很白癡www
推 Estel: 那你有半夜想到就出門嗎？王徽之訪客是不挑時間的喔 xD
推 dodoorca: 難怪小學老師到我家每次都帶香腸禮盒...應該不是暗示(誤
→ EstelleRinz: 一般交情作客不送禮  這種行為基本作人的禮節都沒有
推 a29022792: 就老一輩覺得作客要送禮 壯年群不要求小孩但自己會做
→ a29022792: 到
→ a29022792: 就是世代交替的過程吧
推 hdjj: 拿明朝劍斬清朝官是吧  古代作客還送拜帖你怎麼不說,還送禮
→ oread168: 樓上+1..
推 ebolalala: 推飛音!
推 herikocat: 我做客都是 乘興而來 興盡而返 何必見主！ 所以不帶禮
推 mikeneko: 紅包文化本來就很假掰，人來就好還在乎送什麼禮
推 oread168: 本來就是  爽來就來不來就不來
→ dderfken: 紅包文化不都拿來綁__的嗎
→ oread168: 現在是連左右鄰居住一生搞不好沒講過半句話的年代了
推 Himmelsens: 世代交替了ww 另外紅包是指其他的吧..
推 ithil1: 作客幹嘛一定要帶禮物，我人來了就是禮物!!
→ ithil1: 按照古禮，是不是主人客人都要先洗澡洗頭才能見客?
→ ithil1: 見到父母長輩是不是要下跪磕頭?不要把老一輩的規矩視為理
→ ithil1: 所當然好不好www笑死人 記得見到馬英九要行三跪九叩之禮哦
推 blueiceclub: 那個是幾歲在那邊我這年代...
→ blueiceclub: 我第一次拜見丈母娘全家也兩手空空啊
推 F35: 關於飛彈，大陸友人回過一句，台灣也一樣用飛彈對著我們
→ F35: 我後來想想對啊兩邊都用飛彈對著嘛，其實這點上是一樣的
推 dderfken: 我們好像是對艦飛彈？
→ F35: 我想意思是，你們也沒放下武器，卻成天叫著我們拿著武器
→ F35: 因為對岸友人問過我台灣的想法，我就回了飛彈這事，對方就說
→ F35: 呃可是你們在這點也一樣耶，我想想的確是彼此彼此
推 Vladivostok: 飛彈「對著」誰是個很好笑的說法，飛彈射程範圍難道
→ Vladivostok: 會是傘形嗎？
→ hdjj: 這叫彼此彼此?  這裏是C洽不能談政治,不然真想吐槽你的腦子