Re: [討論] 臺灣的官方翻譯到底是…

[believeinac (熊谷)]

※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 誠如神之所說→要聽神明的話
: 一色彩羽→一色伊呂波
: 很多翻譯是明明可以用比較讓人接受的名稱
: 卻選擇音譯或順應潮流
: 讓人哭笑不得
: 彩羽配上一色這個姓氏不是很有意境嗎
: 伊呂波聽起來像戰國basara的角色啊…
: -----
: Sent from JPTT on my HUAWEI G700-U10.

大家晚安，在下是《果青》的前任譯者。

關於一色いろは的中文譯名，其實沒有什麼理由，純粹就是我們詢問日方後，
作者給的答案。不然我還是比較喜歡原本自己想的「彩葉」XD








接下來進入正題，是一些我個人想跟各位報告的事情。

首先感謝各位的包容與厚愛，讓我得以一路越玩越大膽，還能平安地翻到第十集<(_ _)>
接下來因為個人生涯規劃，我已經卸下翻譯工作，交接給下一位譯者。新譯者的用字遣詞
與行文風格難免不同，不過他畢竟也經過出版社的試譯，並且合格錄用，所以做為一名譯
者該有的劇情理解、情境掌握能力，當然都有相當水準。這點請大家放心，也希望能不吝
給予機會和鼓勵。

老實說，當各位看到這篇文章時，我已經在東京的某個地方落腳，成為一間夢寐以求的遊
戲公司在地化人員。說不定不久的將來，會出現有我參與翻譯的手機遊戲。都來到第十集
，在這個節骨眼卸下工作，我自己也有點不捨、過意不去。雖然作者一直強調「故事快到
尾聲」，我還是不覺得一年之內有可能完結，而且我也快進入二字頭的倒數階段，現在再
不行動，一兩年後可能就真的沒有機會。所以，希望各位能讓我任性這麼一次<(_ _)>

趁著還記得時，我順便說明一下之前的翻譯原則。

最大原則相當簡單：「如果作者是用中文寫作，他會如何表達？」
理解書中文字、甚至是藏在文字背後的真意，用符合台灣繁體中文的用字遣詞表達出來。
就是這麼單純。基於這項原則，有時候可能在不曲解原意的最低限度下改寫、增減內容，
這點也請各位海涵。
至於比較有討論空間的ACG梗、同音梗等文字遊戲，初期（至第六集為止）方針是盡可能
全部加註。當時好在找到了日本人整理的果青捏他大全，對書中80%以上作品陌生的我才
免於查資料查到吐血XD（一定要說一下，第七集之後的ACG梗，新譯者幫了很大的忙）
第七集之後，一方面因為原本仰賴的網站不再更新，一方面適逢筆風變化期，ACG梗或文字
遊戲不再一一註解，而是直接融入文中、思考替代方式（例如台灣讀者才懂的梗），或是
直接刪減，另外找地方塞其他梗，以減一加一的方式彌補。我想強調的是，我並不是為了
塞梗而刻意塞梗，而是這部作品的特性使然。當然了，如果各位滿意，我跟編輯也會很高
興:)

坦白說，綜觀目前為止的果青譯稿，我個人最滿意的部分不是那些梗，而是兩個段落：
（1）第六集，比企谷去找相模的那一長串獨白。雖然翻譯時翻到快崩潰，結果連我自己都
相當滿意（2）第七集，第八章「即使如此，葉山～」的最後一句話。看過原文者應該明白
，這裡原本是用一堆發音相同的動詞組成的獨白，硬是直譯的話會很可怕。為了表現出這
個段落原有的氣氛，又要用有張力的方式為章節收尾，印象中這句話好像耗了整整一下午
才擠出來......不過，這些心血已經證明都沒有白費。

以上這些內容，以及翻譯這部作品要留意的地方，我已經跟新任譯者交流過。相信再多給
一些時間，他肯定能夠進一步成長。其實去年就是因為我的個人因素，沒有辦法6.5跟10都
接，剛好有他願意接下、又有能力接下6.5的書，我才得以放心地接下最後一份工作，也就
是目前各位拿在手上的第十集。

不知不覺打了這麼多廢話，最後我還是想再次感謝各位不吝支持至今，讓我得以在這三年
多的譯者生涯小有成績，甚至成為進入目前公司的加分條件。《果青》讓我大量提升經驗
值，進而有能力接下更多來自各方出版社的邀譯。當時在絕佳時間點幫忙轉發應徵信件的
大破，無疑是我翻譯之路上的貴人。再次向所有閱讀過本作品、惠賜意見的讀者，以及兩
任編輯、尖端出版社致上最高謝意<(_ _)>

當然了，如果有任何意見與疑問，還是歡迎隨時指教。我們很重視來自讀者的每一份意見
，不過至今幾乎沒收到過多少（笑）雖然說沒消息就是好消息，但這也代表我們得繼續自
行摸索翻譯方向。所以不只是《果青》，如果各位願意的話，真的希望能撥冗提供一些意
見與感想。

另外，沒有過去在友社翻譯的《無盡之夏 永恆旋律》，可能就沒有現在的《果青》。當時
編輯很快便認為我適合這種題材，真是太厲害了。雖然可能較為冷門，我個人相當鍾愛這
樣的故事，任它埋沒下去真的很可惜。如果各位哪天看到這本書，希望可以捧個場。

明天還要上班，先草草打到這裡。
占用版面回覆兩天前的文章，還談了一堆私事，先跟板主說聲不好意思:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.96.33.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432557131.A.FDA.html
推 star123: 推
推 WindSpread: 辛苦了
推 buke: 推推
推 ritainakano: 推
推 godivan: 反正沒啥好講的作者不表示反對也不能怎樣。
推 david10ne: 哦哦哦！ 先推
推 eva05s: 臉腫腫der
→ f59952: 作者表示 給推  CD....
推 kira925: 推 辛苦了
推 vuvuvuyu: 作者就是神
推 ebolalala: 推
推 minoru04: 辛苦惹 每次看果青看到那些很生活用語的梗就很開心
推 count52: 前幾本偷渡鄉民梗超棒的阿  看了都笑在心裡
推 hope951: 辛苦了，我自已翻譯過幾篇論文，信雅達很難做到的
推 justsay: 太猛啦
推 vincent0728: 辛苦了，祝你工作順利
推 Archi821: 讚  作者說的就沒話講了啦
→ ericf129: 推推
推 QBian: 作者認證
推 lordmi: 推
推 luckykey: 總歸一句，謝謝你的努力跟用心!讓我有很好的閱讀體驗
推 pichu38: 推
推 chrisbelieve: 看到塊陶啊的時候真的會笑出來XDD
→ luckykey: (淚目)真的翻得太好了!帶情境的部分相當讚
推 rainnawind: 突然爆量的推趕緊進來湊熱鬧(x)
推 hollande: 果然是問作者，話說いろはす不太好翻……
推 Jetstream: 感謝譯者的用心讓我能讀到有趣的果青!!
推 deer8dog9: 辛苦了~推一個!
推 nomorethings: 推推。翻譯要完美是不可能的，感謝譯者努力！
→ confri427: 還是本人來才能讓類B嘴
推 matsubuff: 推 第六集剛好在桌上 現在馬上看
推 Lupin97: 推！
推 aotearoaz: 推
推 luckykey: 私心覺得九卷呈現的最讚，熬夜看完，令人沉迷。
感謝以上和以下所有人的肯定與支持，恕我無法一一回覆。
您真有眼光！第九集的確是燃燒生命翻出來的。就厚度與內容各方面而言...
這也是我很喜歡的一本。

推 coon182: 退潮了，知道誰沒穿褲子了
推 papertim: 淚推，看不到滿滿鄉民梗的果青了QQ
推 freshmints: 推
推 nicokelly: 推!
推 hachiman: !!!!!!!!!!!!
推 pl726: 辛苦了！
推 winiS: 推辛苦 有些作者沒意見的 不過有意見就沒辦法啦
推 bluejark: 所謂翻譯重要的是不是外文好不好而是中文好不好
推 magi80328: 推!
推 rig2121: 感謝譯者的用心翻譯 每次果青的梗都看到笑翻
推 martin1007: 推
推 sherlock523: 推個
推 s28113206: 推
推 HornyDragon: 如果作者是用中文寫作，他會如何表達？  <-  這句
我有時候也會看看您翻譯的漫畫紓壓，順便尋找靈感來源:)
胖吉貓很想買，但是現在住處的收納空間有限，有點可惜。

推 blowupgod: 這篇整個猛...
推 hollande: 感謝譯者每次翻譯一色發卡場景都翻的這麼生動www
推 Doracacazin: 感謝原PO對輕小的貢獻
推 hachiman: 再推一次 祝你在日本的工作能夠順利 真的太感謝了<(_ _)
→ hachiman: >
推 luckykey: 再多說幾句好了，買輕小我的確通常會試讀，為的就是文義
推 tuung: 推，輕小說譯者本身就是辛苦的工作，也祝你追逐夢想能夠成
→ tuung: 功！
→ luckykey: 問題。不過每次下定買果青，我完全不用想就可以入手。
→ luckykey: 感謝譯者的用心。
推 miikal: 謝謝你一直以來的努力，祝你事業順利
推 after1: 翻譯辛苦了~
推 Shift2: 推一下
推 liteon: 恭喜追夢成功！！
推 yulius: 偷偷（？）跟推，祝新工作順利XD
除了感謝，還是感謝。

推 lkmjn265: 哇靠 果然PTT臥虎藏龍
推 sai007788: 這個必須推!
推 WindSignal: 謝謝譯者的辛勞，辛苦你們了
推 sky093851248: 太猛了吧..
→ bbbyy: 推 辛苦了
推 zseineo: 跪著推 感謝
推 sweetmiki: 神人出現了 祝你工作順利 能在日本真好
推 s87087: 推 Y
→ NanamiAoyama: 既然是作者自己挑的譯名  也不好再挑什麼了
推 ron761230: 推
推 Preu: 辛苦翻譯了
推 clover1211: 結果答案是原作者挑的 XD
推 polebear: 6.5那位譯者嗎？我個人讀6.5時覺得很不習慣就是了
推 ededws1: 不M不行
推 Leeng: 有卦有推 塊陶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 nightfrost: WoW 辛苦了
推 jetalpha: 推
推 szzjooy: 辛苦了～～～～
推 max78610: 神串留名
推 harryman: 辛苦了～在日本加油
推 newtypeL9: 推啊~~翻譯是項辛苦的工作
推 vaporfang: 感謝你的辛苦付出 希望你下一份工作也好好享受
推 MoonSkyFish: 必須推
推 gungunit: 太過分了 我超愛你的翻譯耶QQ
推 Rover: 推 感謝你這段時間的辛苦付出
→ gungunit: 沒看原文真的不知道那麼難翻 謝謝你的用心
推 k87559527: 看謎板的我真是慚愧 等報告完我會去租正版看...
推 illusion327: 推～
推 acer5738G: 野生的譯者RRRRR忠實讀者只能推了
推 honduras1096: 翻譯真的超辛苦
推 css186: 謝謝你的翻譯 翻譯很難但你真得很神 辛苦了!!!
推 scotttomlee: 推! 辛苦了! 祝新的夢想順利~<(_ _)>
推 Dialysis: 這篇該M
推 lngygy123: 野生的譯者
推 gungunit: 那個「跑去他前面UCCU」真的笑死我XDDD
推 ar0001123: 感謝你之前的用心，祝新工作順利。
推 blove: 推
推 peter41308: 居然釣到前譯者! 感謝原文者拋的竿也感謝您的付出!
推 fe125: 辛苦了 大推
推 hdjj: 辛苦了,祝你工作順利  莫忘初心
身為公司的一份子，固然無法事事如己意進行。
希望可以盡可能把東西做到最好。

推 creamdancer: 推
推 rolves: 推推
推 longtimenoc: "城門城門額頭高的巡學姊"很契合腳色印象www
推 ul66: 跪了
推 frozenstar: 推譯者的辛勞
→ cha122977: 塊陶啊！
推 HAHAcomet: 大漁大漁!!
推 asheslide: 翻譯推一個~
推 hollande: 彩葉也不錯，但我猜這和天然水公司的想法不符（？
推 Jetstream: 第十集也是邊看邊笑XDDDDDD
推 puppy97503: 神串留名  辛苦了
推 Entropy1988: 有種莫名的感動
推 mace10103232: 辛苦了QQ
推 hom5473: 推 果青10看的很開心 祝日本工作順利
推 someday5566: 太神啦!!!
推 ralc: 推
推 blaze520: 推
推 evincebook: 推 祝工作順利
→ inspire0201: 辛苦了。翻譯真的是很不容易呢...
推 oToToT: 雖然只看過半集(對方後來不想借我)，但翻譯的真的很好，大
→ oToToT: 推啊
推 yoduru: 辛苦了
推 u29046670: 神串留名  第九集的「阿不就好棒棒」整個笑到不行
推 Daredevil316: 推!!!
推 panpan: 加油
推 wow999: 推個!
推 graywater: 啊不就好棒棒
推 pd3mnd: 辛苦了，謝謝您~~不知道原PO有沒有機會加入Persona 5的中
→ pd3mnd: 文化團隊(人家八字都沒一撇！)(拖走)
我進入的不是那間公司，不過同樣是S開頭。
之前曾短期打工幫忙檢查他們最近發行的一款遊戲翻譯就是。有種看清不少東西的感覺...

推 candya: 推
推 WjojoLin: 6.5的 "我堅強復國 倒著念"…這句也太懷念了吧
有些是編輯的助攻。新譯者在這方面也很努力。
對了，他希望我幫忙轉達，他只會再接一本10.5，之後也要忙畢業來日本找我啦～

推 gm00649989: 朝聖
推 cliff02468: 推翻譯 小說閱讀起來很輕鬆 也祝未來順利
推 kerorok66: 例如台灣讀者才懂的梗 超有趣的~
→ arcanite: 他們都是精英 絕對不會收我這個垃圾           神串留名
推 aaaaooo: 辛苦了 中文都翻的不錯
推 jack30732: 譯者！
推 x04nonesuchx: 翻譯辛苦啦
推 jimmy5680: push
推 Shissoufubi: 推，辛苦了！
推 tonyhsu0822: 神串留名
推 ekkisboy: 推推!
推 jerrysaikou: 推推
推 huang19898: 所以いろはす是怎麼翻阿 看過小說後忘記了
很正常的「伊呂波」。

推 Emerson158: 譯者都被釣出來惹 我書惹0.Q
推 vicder: 推!!
推 mikeneko: 廢文還能釣到大白鯊，不簡單不簡單
推 hinajian: 您在日本若有緣見到渡航老師請先打他一巴掌(!?)靠背難翻
現在想想，應該要感謝他讓我功力大大提升。
然後不得不說，我覺得MAX咖啡是我喝過的罐裝咖啡中最難喝的前幾名。
真的很甜，而且都是砂糖的甜，喝沒幾口就膩了。個人喜歡Roots的Creamy。

推 chi12345678: 強啊~~~~~~~~~~~~~
推 creamdancer: 推
推 scotttomlee: 不是買3DS然後加他的FC好友嗎?XD
推 sfgzero: 推
推 DreamsInWind: 辛苦了~  感謝您的翻譯  祝您未來順利!
推 MessiWang: 推
推 web946719: 神串XD
最後再次感謝。晚安。
※ 編輯: believeinac (220.96.33.186), 05/25/2015 22:49:02
推 AriaSulG: 辛苦了，希望接下來工作順利
推 williamsc: 推
推 sai414: 不就好棒棒~我永遠也忘不掉小說八幡說這台詞的場景XDD
推 arioso0602: 推~!辛苦了~!
推 summertrace: 推~ 第十集拜讀中 謝謝你的翻譯 辛苦了！
推 suhorng: 推厲害的譯者!!
推 RedPine: 推推!!
推 hachiman: L竟然批評max咖啡 可惡XD
推 peterqlin: 推!!!!
推 a12582002: 推
推 vivian32th: 推
推 engelba: 譯者大降臨! 想當初還很白目問 為啥要翻蕩婦
→ engelba: 結果以後看不到 譯者大翻的果青了....
推 Emerson158: Root's Cafe?  好潮阿!
推 SUPERSUGO: 有神快拜!!!之後看不到充滿鄉民梗的翻譯了XDDD
推 Leavesb: 推
推 jimmy940292: 朝聖推
推 DreamRecord: 感謝您的翻譯 當時看完動畫就直接衝去買小說1~4卷
→ DreamRecord: 也沒想過小說會不會讓我失望 但是事實證明沒有您的翻
→ DreamRecord: 譯 在下也不會像現在這樣這麼喜歡果青！ 感謝！
推 lovefall0707: 推  譯者大辛苦了!!!
推 peaceever: 推 看得很開心
推 ckeisciltch: 譯...譯者出現了 感謝您的翻譯 <(_ _)>
推 mybaby520: 推辛苦的譯者，肅然起敬！
推 sandwichpope: 朝聖推~~
推 Skyger5566: 靠北 剛好來東京，雖然要回去了
推 germany1301: 感謝原PO的翻譯 真的很用心
推 eiin: 朝聖推
推 truthseer: 辛苦了 感恩推 :)
推 rolur: 推
推 kids23: 推譯者大~
推 leonho40412: 推
推 x51923716: 推翻譯姬，各種鄉民梗看到真的會心一笑＼(^o^)／ 加油
推 wht810090:
推 leopika: s開頭 手遊→手遊天尊se ?
→ SCLPAL: 遊戲在地化@@?
推 ks9515315: 感謝推
推 wqa870314: 淚推
推 diding: 上禮拜才買了第10集裡面滿滿的梗阿XDD  辛苦了!!
推 frank90043: 高中同學推，沒想到你還是進業界了>///<
推 AtDe: 辛苦了~~
推 boluobread: 您的翻譯真的很有趣<(_ _)> 閱讀時都會露出會心一笑
推 shinobunodok: 這必須推！
推 kof20xx: 音G眾推
推 TWeng: 推推，工作加油
推 WongTakashi: 竟然釣到前譯者回文 神串不留名不行
推 walter060613: 推!!!!太神了
推 ray8672: 辛苦啦
推 medama: 恭喜！
推 scotttomlee: 正在看10，果然也常常有不少會心一笑的地方~XD
推 henrylol: 推作者
推 scotttomlee: 再次說聲辛苦了，只追台版進度果然是對的~<(_ _)>
→ henrylol: ＊譯者
推 zoidsa12101: 譯者辛苦了
推 dodo12500: 辛苦了~
推 mlnaml123: 推，雖然我都吃生肉，直接用日語思考。翻譯真的很難。
推 bag3781299: 推推推 感謝翻譯~
推 alex912888: 推翻譯
推 SSAB: 這是神文，哥來朝聖
推 po521: 推
推 irene160: 推
推 bowcar: 朝聖!
推 Diaw01: 系列文的串頭雖然臉熱熱的，但沒他那篇也不會看到這篇了，
→ Diaw01: ，推翻譯者
推 rolitachin: 推 辛苦了~
推 Entropy1988: 其實也有些呼應頭篇的論點。像譯者其實本來蠻中意
→ Entropy1988: 「彩葉」的，而首選不是伊呂波。伊呂波是和原作協調
→ Entropy1988: 後的結果。
→ Entropy1988: 所以你說非伊呂波不可的理由何在，就是原作的指定而
→ Entropy1988: 已了吧。
推 cubaba: 我待過某電玩雜誌社,日方會給"名詞中文翻譯表" 名字全照
→ cubaba: 上面來,明明知道台灣這邊不習慣那種譯名但因為日本指定
→ cubaba: 所以只能照key
推 js850604: 朝聖推   該來用套正版的來看了
推 yeuling9300: 推
推 s0086: 看了果青一直想找MAX咖啡來喝，想不到譯者評價不高。 推譯
→ s0086: 者辛苦了。
推 kenyon0619: 太神啦!
推 n2346879328: 感謝推
推 NanaMizuki: 朝聖
推 shintz: ptt真的什麼都有XDDD
推 verysure: 真的是什麼都有 來朝聖啦
推 hinofox: 朝聖
推 angelegg: 朝聖
推 guepard: 朝聖
推 makubex: 這只能推了
推 hank81177: 果然是鄉民，難怪我會看到塊陶啊XD
推 eju901677: 推！
推 LovelyCS: 有問作者就該支持
推 azx471366: 辛苦了，翻得很好
推 alastorlion: 辛苦了，期待未來能夠玩到你的手遊戲
推 yolin5460: 推翻譯
推 n0029480300: 朝聖推  看來也該試試看小說了
推 evolution907: 推 感動 果然本人講寫實懂情多了
推 billy4305: 朝聖
推 wakashi1205: 超喜歡你的翻譯~未來加油唷
推 wulinzyy: 推推
推 snowdarkness: 辛苦了，果青 翻得相當好
推 keji: 感謝你的翻譯
推 SYUAN0301: 推 雖然我年紀大沒在看小說了orz
推 pd3mnd: 請問打工時看清不少東西是業界實況嗎？還是翻譯人力超缺？
推 foxerman: 謝謝你的翻譯 看得很開心XD
推 kingking0081: 推 辛苦了 追夢加油
推 luckykey: 我也是有點想找MAX咖啡來嘗嘗，看完心得突然更想喝了@@
推 ghostXDD: 朝聖推
推 killerken: 哈哈哈被打臉哈哈哈
推 petercjt: 謝謝你  你辛苦了！！
推 storym94374: 朝聖推 人在國外要怎麼拜讀您的翻譯成果啊QQ
推 shawncarter: 朝聖推
推 rupcj8: 如果紅藍翻譯有原po一半認真就好了
→ rupcj8: 果青翻得很棒!
推 rockon798: 推 好翻譯
推 adolfal007: 大推XD
推 sscck5: 謝謝你用心回答問題
推 A380: 翻譯辛苦～ 不過對運動類的漫畫 有些專業術語或是慣用語 翻
→ A380: 的不到位 看得有些彆扭 要是編輯能夠再校正會更好
→ A380: 不是指p大 請別介意 ^^;
推 sa033766: 推譯者><b
推 lincecumyeh: 不知道前翻譯之後還會有什麼作品,還是都不翻譯了?
推 marchman: 辛苦了！也感謝您對這部作品的用心，祝福在東京美夢成真
推 ksm: 真的翻得很好，太感謝您了!
推 qwop8765: 朝聖推 果青的梗真的超多 翻譯真的很不簡單