作者Inkthink (墨想)
看板C_Chat
標題[閒聊] Mortal online 高擬真MMO 動物學技能翻譯(歡迎生物系入內
時間Thu Sep 24 09:50:32 2015
之前瘋法推了這款號稱超擬真的mmorpg之後
本人也加入來體會一下到底有多擬真
個人選擇的技能類型是最不推薦新手使用(你管我～)的馴獸混屠宰
一開始得到兩本技能書：馴服和動物學
身為一個專業的馴獸師，要搞懂不同動物的習性想想也是摸基隆的歹致
結果點開技能欄的動物學分支
呃...密密麻麻一長串...而且為啥都是一堆看不懂的單字...
阿 我看的懂這個字 Mammalia 這是哺乳類 我高中生物老師有教
然後隨便點了一招 Radiata 丟上去翻譯 輻射對稱動物?
難道這個這遊戲真的用現實學術的7層系統分類?
一想到這麼驚悚的事我就跑去google了一下技能總表
恩 基本沒猜錯，這遊戲真的是引用拉丁文的學術分類系統...
沒想到在學動物習性之前我還要先學好她們的系統分類
為了看懂這個部分，花了大概一天的時間來翻譯成中文
期間在維基百科不斷奮鬥查資料
先貼巴哈小屋好讀版網址
分支簡表：
http://goo.gl/Eii2q8
完整翻譯：
http://goo.gl/EgFJja
話說在前面的生物科普
目前生物學術分類法是源自林奈建立分類系統，並使用拉丁文命名
基本的層級是七層的 界>門>綱>目>科>屬>種
但還有用各種前綴字增加層級 例如之上的上、總、超 之下的亞、下等等
所以實際上的分類層級遠不只七層
這遊戲還算好心這麼誇張，最多的層級是四大人族，"只"到五層
以下附上簡單版列表跟範例
還有，不用數，我都算好了，一共106個技能項目
動物學(Zoology)
------------------------------------------------------------------------------
後生動物亞界(?(Holozoa)
輻射對稱動物(Radiata) ex.珊瑚、海葵、水母、管水母、總統
側生動物(Parazoa) ex.海綿、海罐(Sea-jars 不確定翻譯)
ps.嚴格來說，側生動物不算後生動物
兩側對稱動物(Bilateria)
ps.這邊的兩側對稱動物去除了節肢動物和脊索動物
軟體動物(Mollusca) ex.蝸牛、蛞蝓、文蛤、牡蠣、烏賊、墨
魚、初音
後口動物(Deuterostomia) ex.海星、海膽
蛻皮動物(Ecdysozoa) ex.蛔蟲、線蟲、天鵝絨蟲
環節動物(Annelida) ex.蠕蟲、蚯蚓、水蛭
腕足動物(Brachiopoda)
ps.腕足動物類似軟體動物的二枚貝類，但二枚貝為左右面且
兩殼大小相近(如文蛤)；腕足動物為上下面且大小不等(類似
寶藏貝殼)
------------------------------------------------------------------------------
節肢動物(Arthropoda)
螯肢亞門(Chelicerata)
廣翅鱟亞綱(Eurypterida) ex.海中跟路上的海蠍子
劍尾亞綱(Xiphosura) ex.鱟(馬蹄蟹)
海蜘蛛綱(Pycnogonida) ex.海蜘蛛
蛛形綱(Arachnida)
蜱?目(Acarina) ex.蜱、?
蜘蛛目(Araneae) ex.蜘蛛
盲蛛目(Opiliones) ex.盲蛛(收割者)
蠍形目(Scorpiones) ex.鞭蠍、蠍子
多足亞門(Myriapoda) ex.馬陸、蜈蚣
三葉蟲亞門(Trilobitomorpha) ex.三葉蟲
甲殼亞門(Crustacea) ex.螃蟹、龍蝦、蝦、藤壺
昆蟲綱(Insecta) ex.蚱蜢、蟑螂、蝨子、螞蟻、蒼蠅、蝴蝶、飛蛾
------------------------------------------------------------------------------
魚類(Pisces)
硬骨魚(Osteichthyes)
棘鰭總目(Acanthopterygii) ex.飛魚、海馬、沼鱔、?
軟骨硬鱗亞綱(Chondrostei) ex.鱘魚、多鰭魚、蘆鰻
真骨下綱(Teleostei) ex.鰻魚、皇帶魚(龍宮使者)、吞鰻、安
康魚、鮭魚、鯡魚
全骨下綱(Holostei) ex.雀鱔、弓鰭魚
鱸形目(Perciformes) ex.鱸魚、金錢魚、攀鱸、鯖魚
盾皮魚綱(Placodermi) ex.Platefish和Beaktooths(尋無翻譯)
頭索綱(Cephalochordata) ex.文昌魚
ps.實際上頭索綱沒有脊椎，不屬於脊椎動物的魚類，而是頭索動物亞
門
無頷總綱(Agnatha) ex.盲鰻、盔甲魚、骨甲魚、七鰓鰻
被囊動物(Tunicata) ex.被囊動物、樽海鞘、海鞘
ps.實際上被囊動物不屬於脊椎動物的魚類，而是尾索動物亞門
軟骨魚綱(Chondrichtyes) ex.鯊魚、鰩、魟
------------------------------------------------------------------------------
兩棲類(Amphibia)
蚓螈目/無足目(Gymnophiona) ex.蚓螈
蠑螈目/有尾目(Caudata) ex.蠑螈、蜺、娃娃魚
蛙形目/無尾目(Anura) ex.青蛙、蟾蜍、Bufonids(布弗尼/蛙人，遊戲
生物)
------------------------------------------------------------------------------
爬蟲類(Reptilia)
魚龍目(Ichthyosauria) ex.魚蜥(應該就是魚龍)
無孔亞目(Anapsida) ex.鋸齒龍科和龜鱉目，如海龜、陸龜、澤龜
主龍形下綱(Archosauromorpha)
蜥臀目(Saurischia)
蜥腳形亞目(Saurischia) ex.雷霆蜥蜴(就是雷龍)
獸腳亞目(Sauropodomorpha) ex.恐怖蜥蜴(就是暴龍)
鳥臀目(Ornitischia) ex.負盾者、頂角者，如劍龍、甲龍和角
龍
鑲嵌踝類主龍(Crurotarsi) ex.鱷魚、重裝堅蜥、鱷人(遊戲生
物)
翼龍目(Pterosauria) ex.翼蜥(就是翼龍)
合弓綱(Synapsida) ex.像哺乳類的獸孔目、像Prowers(尋無翻譯)的盤
龍
鱗龍形下綱(Lepidosauromorpha)
巨蛇目(Serpentidoidea) ex.有肢體的巨蛇Najash(納迦/蛇人
，遊戲生物)
ps.巨蛇目是個人翻譯，應該是遊戲自創而非現實存在的分類
崖蜥科(Aigialosauridae) ex.海洋鯊蜥(應該就是滄龍)
蛇亞目(Serpentes) ex.毒蛇、虺蛇、蟒蛇、蚺蛇、眼鏡蛇、海
蛇
鰭龍超目(Sauropterygia) ex.蛇頸龍、上龍、楯齒龍(差別在
長脖子、短脖子、沒脖子)
蜥蜴亞目(Lacertilia) ex.飛蜥、石龍子、變色龍、瓦蘭巨蜥
(應是科莫多龍)、Sators(沙托士/
蜥蜴人，遊戲生物)
------------------------------------------------------------------------------
龍類知識(Dragon Lore)
------------------------------------------------------------------------------
鳥類(Aves)
今顎總目(Neognathae) ex.絕大多數鳥類，如家禽、水禽、貓頭鷹、斑
鳩、駭鳥、老鷹、禿鷹
ps.駭鳥是一種外觀很像恐鳥，但屬於鶴目卻不能飛行的巨鳥
古顎總目(Palaeognathae) ex.多數都翼短且無法飛行，例如鴕鳥、鴯?
、恐鳥
------------------------------------------------------------------------------_
哺乳類(Mammalia)
飛馬上目(?(Pegasoferae)
ps.飛馬上目是一種現實分類假說，包含了鱗甲目、食肉目、奇蹄目跟
翼手目，字元的飛馬(Pegasus)取自於奇蹄目的馬跟翼手目的蝙蝠
鱗甲目(Pholidota) ex.穿山甲
貓型亞目(Feliformia)
靈貓下目(Viverroidea) ex.鬣狗、果子狸(靈貓)、貓
鼬、Belbus(疑似是拉丁
文的鬣狗)
巴博劍齒虎科(Barbourofelidae) ex.熊獅(巴博劍齒
虎別稱)
貓亞科(Felinae) ex.貓、猞猁、豹貓(Hunting Leopa
rds，不確定翻譯)、部分種類美洲獅
豹亞科(Pantherinae) ex.獅、虎、豹、斯劍虎和部分
種類美洲獅
奇蹄目(Perissodactyla)
角型亞目(Ceratomorpha) ex.貘、獨角獸/犄角獸(犀
牛?)、Molva獸、Indrik
ps. Edinorogs跟Indrik的字元都是俄文，前者是獨
角獸，後者是神話中的野獸之王；Molva Beasts在遊
戲中是一種貌似犀牛的動物
馬科(Equidae) ex.馬、驢
翼手目(Chiroptera) ex.蝙蝠、狐蝠、狼蝠
犬型亞目(Caniformia)
熊科(Ursidae) ex.熊
犬科(Canidae) ex.狗與狼(犬科)、狐(狐科)
鼬超科(Musteloidea) ex.浣熊、黃鼠狼、雪貂、Broc
cs、Gulon
ps. Gulon是種北歐傳說動物；Broccs查不到資料，
只會跳出一堆花椰菜…
鰭足類(Pinnipedia) ex.海豹、海象
犬熊科(Amphicyonidae) ex.Amarok、Taur狗(兩者查
不到)
食蟲目(Insectivora) ex.鼴鼠、刺蝟
近蹄類(Paenungulata) ex.長鼻目(象)、海牛、比蒙巨獸(Behemotopsia
ns)
齧齒目(Rodentia)
河狸亞目(Castorimorpha) ex.河狸
鼠形亞目(Myomorpha) ex.溝鼠、老鼠、麝鼠、部落鼠(Tribe Rats/鼠人，遊戲生物)
豪豬亞目(Hystricomorpha) ex.濱鼠(真心不要查照片)、豚鼠(水豚)、豪豬
松鼠形亞目(Sciuromorpha) ex.松鼠、土撥鼠
鯨偶蹄目(Cetartiodactyla)
豬型亞目(Suina) ex.西貒、豬、疣豬、野豬、剃刀豬
胼足亞目(Tylopoda) ex.駱駝、駱馬
有角下目(Pecora)
牛科(Bovinae) ex.牛、原牛、亞洲野牛、歐洲野牛、
巨羚
麒麟下目(?(Ossiconidae) ex.霍加皮、長頸鹿、Valo
therium(找無資料)
ps.麒麟下目是個人翻譯，應該是遊戲自創，字元Oss
icone是指長頸鹿的角
鹿科(Cervidae) ex.鹿、麋鹿、駝鹿
羊亞科(Caprinomorpha) ex.山羊、綿羊、Gemmas(查
無翻譯)、麝牛
鯨形類(Cetancodonta) ex.鬚鯨、齒鯨、半水生的親族(?
真統獸總目/靈長動物(Evarchonta)
靈長目(Primata)
類人猿下目(Simia)
伊兒彌/森民(?(Irminae) ex.Alvarin、Aes
Sith分支
ps.遊戲自創種族，原型是精靈(elf)，玩家
可選種族的Sheevra和Veela就是Alvarin系
，特色是高敏高精
佐敦/石民(?(Jotuni) ex.Jotun、Oghmir分
支
ps.遊戲自創種族，類似矮人(Dwarf)，玩家
可選種族的Blainn和Huergar就是Oghmir系
，特色是高力高體高智，但體型矮小
斯提根卓/暗民(?(Styganthropa) ex.巨魔及
Risar(獸人)
ps.遊戲自創種族，各種邪惡人型生物的集
合，玩家可選種族的Thursar (半獸人)就是
人類和Risar的混血，不過分類是Shinaria
，特色是高力高體且體型高大
遜納瑞/人類(?(Shinaria) ex.人類各族、混
血者，如Thursar(半獸人)
ps.遊戲自創種族，就是人類(human) ，字
元是古代時代Shinarian，玩家可選種族一
共有五種族群：Tindremene(帝國人)、Khur
ite(草原人)、Sidoian(叢林人)、Kallard(
北地人)、Sarducaan(沙地人)
跗猴型下目(Tarsiiformes) ex.眼鏡猴、總猿( Cat-A
pes，實際不明)、鬼猿
鼩鼯上目(?(Opteromorpha) ex.樹鼩、鼯猴
ps.這應該也是遊戲自創分類，即現實的皮翼目和樹鼩目混合
兔形目(Lagomorpha) ex.野兔、兔
異關節總目(Xenarthra) ex.樹懶、披毛食蟻獸、雕齒獸
------------------------------------------------------------------------------
以上
如果有生物專長的大大發現錯誤歡迎提出
不要問我為啥閒著沒是翻譯這玩意...
至少翻完之後我要查表很容易(嗯?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.27.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1443059435.A.270.html
※ 編輯: Inkthink (1.173.27.13), 09/24/2015 10:03:12
推 halow: .強 09/24 09:55
推 jileen: 辛苦了..不過排版在bbs上看變亂了.. 09/24 09:56
推 Jetstream: ............我是不是有看到初音!?(揉眼 09/24 10:01
這是你的錯覺 我才沒有要故意引戰的意思呢(歪頭
※ 編輯: Inkthink (1.173.27.13), 09/24/2015 10:08:31
推 p123i456g: 我學生科的，當初學動物學也沒辦法都記起來… 09/24 10:07
推 powerup: 這遊戲太噁心了... 09/24 10:07
→ p123i456g: 只能說範圍太大，很難精通XD 09/24 10:07
推 hdjj: 初音是幅射對稱生物.(筆記 09/24 10:08
軟體動物是在兩側對稱動物下面歐
輻射對稱動物的特色是有多個對稱軸，很多面都互相對稱，例如海葵
兩側對稱動物則只有一個，例如人類只有左右對稱
→ p123i456g: 因為不是學名詞而已…內容超多，而且又不是只有這一科 09/24 10:09
※ 編輯: Inkthink (1.173.27.13), 09/24/2015 10:13:06
→ p123i456g: 學屠宰有好處，可以做各種皮甲，皮甲很輕 09/24 10:12
我壓根沒學任何製造～所以能做的皮甲只有基本的那五件裝～
推 hyalites: 看來這遊戲很殺時間阿... 09/24 10:12
※ 編輯: Inkthink (1.173.27.13), 09/24/2015 10:15:34
推 p123i456g: 一開始最好別選法師，撐str(負重和攻擊力) 09/24 10:15
→ p123i456g: dex 跑速和各種速度 劍技也是要str和dex 09/24 10:15
→ p123i456g: 然後是int, 影響閱讀速度和各種採集 09/24 10:16
→ p123i456g: constitution體質也要撐一些，體力會比較好，負重也會 09/24 10:17
→ p123i456g: 加一些 09/24 10:17
個人認為一開始的配點先點高智力跟敏捷
智力影響到閱讀花費的時間 敏捷影響到移動速度
話說你的建議等於全部都要點阿www
→ bnn: ....SERIOUSLY? FUN? 09/24 10:17
順便一提，製作組絕對有生物系的成員，技能說明中很強調某些動物不能搞混...
※ 編輯: Inkthink (1.173.27.13), 09/24/2015 10:22:42
推 jason6025: 好猛ww 09/24 10:21
推 blakespring: 這遊戲真的要摸索 上次馴服狗後隨意下指令結果攻擊別 09/24 10:24
→ blakespring: 人讓我被守衛打死了 瞬噴1G 09/24 10:25
推 greg90326: 原來是生物學模擬器啊 我還以為是MMORPG呢 09/24 10:36
→ p123i456g: 不光動物學，礦石從採集→xxx→到成品 也有夠複雜 09/24 10:37
→ p123i456g: 其中技能也一大堆，還好幾乎都是第2技能，不吃點數 09/24 10:38
推 ededws1: 學生物學是可以做什麼啦XD 09/24 10:59
生物學的功能其實頗多，直接貼技能敘述
較高的技能可以增加馴服和控制的機率、屠宰量、胴體烹飪品質以及傷害和防守這群組的
生物。
也就是個萬能屬性的概念
推 cinder2: 訓服很強阿 路邊的狗咬一下比我拿劍砍3刀還痛XD 09/24 11:00
推 Barrel: 總統www 09/24 11:00
→ cinder2: 更不用說要騎馬或騾子訓服跟動物操控都要高orz 09/24 11:00
其實不用 最基本的驢子跟蒙古馬只需要訓練25等即可 pp最低只要17點
※ 編輯: Inkthink (1.173.27.13), 09/24/2015 11:12:24
推 FKL: Brocc是獾 09/24 11:11
推 FKL: 這他媽是古英語用法 09/24 11:15
看在這邊用了一堆拉丁文的份上 用古英語其實很正常 畢竟製作公司在瑞典
去看在巴哈的完整版翻譯會看見一堆神奇的單字
例如Gamals 我查了半天才確認是駱駝
話說這位大大為何會懂古英語??
※ 編輯: Inkthink (1.173.27.13), 09/24/2015 11:22:21
推 ciwewa: 這遊戲還真夠擬真的... 09/24 11:20
推 CP64: 這細緻的等級是另一個世界.... 龍大你怎麼看 (誤 09/24 11:22
推 FKL: 我原本以為他這裡寫的是raccoons，把這兩個字一起孤狗之後跳 09/24 11:32
→ FKL: 出來一個解釋哺乳類動物字源的網頁 09/24 11:32
推 johnruby: 蒙古馬看等級 其實Taming不用到25 只是等不夠成功率超低 09/24 11:45
推 steven869200: ｗｆｔXD 09/24 11:56
推 oasismyfavor: wife fap tits? WTF... 09/24 12:50
推 andyeva: 太可怕的設定 剛玩沒幾天 真的沒隊友沒動力啊 09/24 13:11
推 p123i456g: 話說 zoology根本不用特地練…我開始選矛 09/24 13:46
→ p123i456g: 後來一直殺豬，現在zoology也到93級了，雖然上限60 09/24 13:47
→ Inkthink: 動物學的本體確實不用太刻意練 但那影響所有子系 09/24 14:06
推 p123i456g: 也只是影響子系的上限，這麼多子系，練個兩三個， 09/24 14:09
→ p123i456g: zoology本身就超過60了 09/24 14:09
推 yinyang102: 這遊戲精通了可以去教書嗎? 09/24 21:11
推 SaberTheBest: 你生物系? 09/24 22:25
推 winkfox: 大大太強了XD 09/30 15:52
→ winkfox: 09/30 15:52