Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

果然自己有看的都被點名了XD
看來翻這兩篇長篇是不可躲的命運了

總之我先翻第一篇，第二篇等我報告弄完(飄遠)


好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476791808.A.9DB.html



                君の名は。その後の話｜zzz

                        http://p.tl/i/59004502




－－
http://i.imgur.com/a9nmJ5P.png
你的名字 後話
瀧三漫畫                           瀧三只要手上有線，誰都炸不了糸守村(X)
－－
http://i.imgur.com/gMDozP3.png
(說明文)
        本篇主要是以看過電影的觀眾為讀者所畫的。
        還請注意，本篇主要是少女漫畫風格的作品。
        一來沒使用方言，二來也是自己風格的繪畫。
        現在(創作當下)時間點沒有Visual guide(※類似設定集的東西)，
        因此背景等小細節基本上是大概大概而已。
        好想要趕快拿到Visual guide。
        因為原作是以氣氛作為其魅力的電影，
        這個漫畫可能會…破壞那種氣氛也說不定，
        因此就在注意事項裡記錄了。
        總之是畫給那些不管怎樣都可以原諒的人所看的漫畫。
        瀧三超可愛的對吧。
        雖然是Happy end，卻有一種遺憾感，真是困擾阿。
        新海導演真是非常的感謝你。
        瀧三…瀧三…
        年齡差真痛苦，萌的好痛苦。
－－

http://i.imgur.com/VG3fkSE.png


「噗」「ㄎㄎ…」「ㄎㄎㄎ…」    ※總之就是笑聲

瀧「高木你也夠了，能不能別再笑了！」
高木「可是瀧，還真虧你那種搭訕可以成功阿」

瀧「才不是搭訕。」（我！好像、在哪裡看過你…）


司「【搭訕】
     在街頭等地向不認識的異性出聲招呼以追求之的行為」
     引用：語源由来辞典

高木「你看，向不認識的女性出聲就是搭訕啦」


※ナンパ，原漢字為軟派，是相對於不與異性相處的「硬派」衍生的用詞。

－－

http://i.imgur.com/NPyTPkm.png

瀧「才不是…三葉又不是什麼…沒見過的女生什麼的…
    與其說有遇到過…有見過面什麼的…」

瀧「雖然確實是第一次見面啦」    司「嗯嗯」  高木「這樣啊」

瀧「都一個月以前的事了，就不要有事沒事拿出來講啦！」 司、高木（可是超好玩的）

瀧「我先走了」 「阿是說女朋友要去你家？」「喔－掰啦」 (500塊放這) (辛苦了)

(咖啷咖啷)(謝謝光臨～)
高木「你覺得咧」  司「嗯？」

    「最近的瀧，真的是讓我完－全放心了」 (要吃什麼啊～)
    「那傢伙之前對女人完全沒興趣阿，因為這樣還害你有奇怪的傳聞」

司「說來是有這麼回事啊」(哈哈哈)


－－

http://i.imgur.com/dhNalWR.png


(司，高木，這位是三葉) (阿，你們好，瀧常常提到你們)

司「我也很高興啊，三葉小姐人很好，長的又漂亮又可愛(也是瀧的菜)
    一開始還在想瀧這個姊弟戀會不會怎樣，在一旁看起來卻也覺得很合
    而且…………
    總覺得可以理解瀧那種好像在哪裡見過面的感覺」



用你的字記下不想遺忘的日子吧。
                                     日記       ※日記本促銷中的文字



瀧『咦？三葉小姐老家在糸守嗎？』


－－
http://i.imgur.com/uA4QLgD.png

三葉『又加「小姐」了，就說不用敬語了嘛！不是才說過嘛！』

瀧『啊、對吼，抱歉』    (真是的－)

瀧『糸守…還真是蠻慘的欸，村裡的人都獲救是不幸的萬幸啦，
    可是難得一個被山包圍的好地方的說』

瀧『啊，話說是不是一間咖啡店都沒有啊』

三葉『…你有來過嗎？』  瀧『啊…之前，高中的時候對糸守的災害有點興趣，所以…』
三葉『瀧君…』          瀧『嗯？』


三葉『你明明是災害之後才來的，
      怎麼會用那麼懷念的語氣在講那個消失的村子呢？』


【 『怎麼會』啊… 】

－－
http://i.imgur.com/RamA257.png
【 如果我有答案的話，就不會那麼痛苦了 】


瀧（還是買了…）

瀧（用日記當禮物會不會很奇怪啊？而且今天也不是什麼特別的日子…怎辦啊這個）
  （氣氛僵掉了的話就留著當筆記本用吧…）
  「我回來了～」

三葉＋四葉「歡迎回來～」        瀧「蛤？」

瀧「四葉怎麼也在這啊！」   四葉「安啦～吃飽就回去」   瀧「反正還不是要我送」

三葉「唉呦～別吵了啦！」


四葉「話說回來，瀧殿」  瀧「怎麼了，四葉殿」

※殿是尊稱，我的大腦裡沒有對應的詞彙(不是「大人」，有點像「先生」「女士」這種)

－－
http://i.imgur.com/gKQ81Hi.png

四葉「摸到姊姊的歐派這件事，成功了沒？」
瀧「…………………」「還沒」

四葉「欸欸欸欸？  明明住了那麼多次了」
瀧「呃…因為那傢伙…」

瀧「會說『(三葉)好像只要瀧君在旁邊就好幸福喔(*′∀`)』這種話啊！
    你也被說說看就知道了啦！就不是摸的氣氛吼！」
四葉「蛤？真的一次都沒有嗎？」

瀧「一次都…啊
    不對等等！好像在什麼夢裡面…」      (嗚喔喔喔喔！！啥時的事！？)
   (不想忘記的觸感！！不想忘記的觸感！！不想忘記的觸感！！)
四葉（變態啊…）                        (在夢裡摸…)

四葉「就今天晚上！加油！」      瀧「……」

瀧「我回來了…」(哈欠)

－－

http://i.imgur.com/5ciDLtp.png

三葉「第二次歡迎回來～」瀧「…」

瀧「那個啊…四葉要來的話要先講，都說了幾次－」
三葉「歹勢歹勢」(啊哈哈)


三葉「那個啊、喝一杯吧～ ……」 瀧「？」
瀧「三葉？」    (抓)

三葉「現在，就我們兩個人！…」   (閃亮閃亮)


(康－)





－－

http://i.imgur.com/nOxFpR3.png

「……」

（『(四葉)歐派！加油！』）                  【  軟掉。】



三葉「？」


瀧「我去洗澡。」                            【  逃離  】
三葉「欸？」



三葉「不親啊…」



－－
http://i.imgur.com/0ixxHGj.png


瀧「…」
三葉「那什麼啊」        瀧「沒什麼特別的！」

瀧「怎了啦」    三葉「恩哼哼」




  【 無言的壓力 】  




瀧「…知道了啦。」




－－

http://i.imgur.com/8fX040t.png

三葉「耶！」 (以以往不曾有過的速度潛向你的身邊！)       瀧「呃」


  【  三葉這個人  】  

  【  感覺不太出來是姊姊  】  

          從他的朋友那邊聽來，她算是受到家裡的影響，  
          從小一直都是抬頭挺胸的過生活的樣子          

                (喔～三葉在瀧的面前是那個樣子啊～)

  【  可以展現本性、撒撒嬌的人  】  

  【  大概是沒多少的吧  】  



－－

http://i.imgur.com/2cfymAB.png



  【  『沒有我來當那個人的話』  】  
  【  這樣  】                      
  【  無意識的如此想著  】          



瀧「…」


瀧「…三葉」

三葉「！！瀧、瀧君」




－－

http://i.imgur.com/DKRuXSs.png

三葉「瀧君！」  瀧「嗚呃」

三葉「忘記要給你這個了！拿去拿去！」    瀧「等等、好痛！」





瀧「日記本？」

三葉「今天在賣場展覽，剛好看到了的說」
瀧「喔…」 (謝啦)     （真假阿，那邊嗎）（糟了，怎辦啊…）


三葉「我就想說，瀧君寫日記好像蠻認真的～」



－－

http://i.imgur.com/elHVLGh.png

瀧「太強了，真虧你知道啊」  三葉「女人的直覺」  瀧「高中的時候有寫過」

瀧「雖然是用智慧型手機寫的，還是很認真地每天都有寫啊…
    但是『就算難得留下來反正還是會刪掉』就覺得有點害怕…
    寫到一半就不寫了」

三葉「…我啊，很喜歡瀧君的字」  瀧「突然怎了」

三葉「所以希望這個可以被好好使用啊…
      也寫一些我的事情」



三葉「從現在開始，來留下好多好多不會忘記的回憶吧」




－－

http://i.imgur.com/Uld65uG.png


        會害怕遺忘的原因，

瀧「…那個，三葉」

        是因為重要的事物越來越多了。

  「我也有東西要送你」



        在這前方，若能以與你一起的日子填滿這白色的紙張的話，

        能夠救贖那個

        因為白紙一片而哭泣的我嗎？


－－
http://i.imgur.com/KYLRQHX.png
－－

好長…這篇算是比較感人的
下一篇哏比較多，不過今天就不翻了
預計明後天會翻～

--
Sent from my 16"/50  Triple Cannon Turret

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476791808.A.9DB.html
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 10/18/2016 19:57:37
推 buke: 推 辛苦了
推 qn123456: 太甜啦
推 kerorok66: 好棒啊～
推 web946719: 讚喇
推 claus2911: 我因為看了空白文而哭泣...
推 Mistyshadowe: 閃啊~
推 huang19898: 到最後還是沒摸到阿
推 lingsk: 別急 這系列還有第2篇
推 jack50087: 看到兩人記憶被洗白還是有點感傷啊…
推 mike2685a: 感謝翻譯嗚嗚
推 OK8066889: 推推
推 seraph01: 原來是100日的作者
推 s678902003: 謝謝翻譯
推 v21638245: 好棒，結婚 結婚 結婚
推 jhs710041: 我還在嵌這篇的字，還是感謝翻譯啦QQ
→ Senkanseiki: 辛苦了XD 我光翻譯都懶（飄遠），嵌字還是交給有耐
→ Senkanseiki: 性的人吧
推 kk2025: 感謝翻譯，辛苦了~
推 jhs710041: 有人翻這篇，我應該就去弄其他篇了XD
→ Senkanseiki: 嵌字的閱讀體驗還是比較好啦
推 horseorange: 空白文讚啦
推 EEWH: 好感人嗚嗚
推 jack78514: 我覺得看完再看二創的感覺甜死人啦XDDD
推 foreverwings: j大拜托嵌字!!!想看漫畫嵌字版！！
推 sky24421: 雖說是甜本，但兩人憶不起過去還是很讓人揪心啊…就跟說
→ sky24421: 明文一樣，明明是HE ，卻有種遺憾感，萌的好痛苦O.Q
推 willyptt: 推 好感人(′・ω・`)
推 kk2025: 拜託j大嵌字啊啊啊.....辛苦了.....
→ jhs710041: 我正在嵌別篇啦，盡力而為了
→ jhs710041: 我之前和朋友弄一些你的名字的同人翻譯在板上
→ jhs710041: 不嫌棄可以先看看QQ
推 Asakura1397: 推 竟然有人翻這篇!  不過作者那邊好像下禁止令了QQ
推 asabase: 太棒拉  謝謝大大分享m(_ _)m
推 skytony123: 太棒了 好甜喔 甜死我吧哈哈
推 METHOLOGY: 雷屁喔
推 jhs710041: 這篇我們有寄信問作者了，有得到他的允許
推 Jetstream: 內心的渴望得到滿足 謝謝你翻譯這篇同人(＊゜ー゜)b
推 vct886: 推 這篇好好看～
推 Kenalex: 感謝翻譯，辛苦了~
推 odin1206: 內心得到滿足+1 太甜啦!!!!
推 Davinais: 空白文太棒啦~！
推 Scherzer31: 推 感人
推 a3294814: 太好看了 辛苦了
推 Xenovia: 辛苦了！這篇超甜的
推 Galm: 推~
推 benjy0218: 這漫畫有畫到司看到三葉的小動作想到那時候的變成三葉
→ benjy0218: 的瀧吧！司在和奧寺前輩硬是跟瀧去飛彈照三葉時也有親
→ benjy0218: 眼看到聽到瀧講一些奇怪的話吧，或許司能夠猜測到三葉
→ benjy0218: 跟瀧的事。瀧當時跟他們說的奇妙際遇，他不會忘，所以
→ benjy0218: 應該有機會發現的。他一直在一旁看著瀧的啊（哈哈有點
→ benjy0218: 腐感）！瀧的一舉一動也都看在眼裡，因此他可能感覺對
→ benjy0218: 於瀧說的話是真的的感覺也很強烈。
→ benjy0218: 說到旁人，奶奶也會記得的，所以最後大家或許都能發現
→ benjy0218: 他們兩個當時就是互相交換身體的對象。可能瀧爸也會發
→ benjy0218: 現，自己兒子的老婆就是當時17歲那「特別可愛的瀧」。
推 edhuang: 好甜啊～～
推 peter11903: 推！！好感人好甜美的劇情呀xD
推 GN00680046: 太感謝了QAQ
推 Amulet1: 甜太甜