Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[DreamRecord (初心を忘れるべからず)]

聽說現在連內文都要留20行防雷頁
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483754728.A.CCD.html


















日常發糖(1/2)

============================================================

作者：Tyler Durden
標題：失而復得的記憶3
連結：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60657019

============================================================

http://i.imgur.com/BmYNnn3.jpg

1.
瀧「也就是說三葉小姐...到現在還沒交過男朋友什麼的...」
三葉「怎...！怎麼了嗎...？」
    「我也是很辛苦的所以根本就沒時間想那些事啊！」
    「反正我就是不像瀧君一樣有豐富的戀愛經驗啦！」

(<-超開心)

瀧「咦？」
三葉「...不是嗎？」
瀧「這個嘛...是說這方面我也和三葉小姐差不多...」
三葉「咦...？」

2.
三葉「咦...總覺得有點意外呢～」
    「瀧君到現在還沒交過女朋友什麼的啊...」
瀧「我、我啊！」
  「只不過是對那方面沒有興趣而已...！」
  「絕對不是不受歡迎...！」

(超開心->)

三葉「哼...哼哼...？」
    「我可是非常受歡迎的喔？」
    「在想求靈驗的人之中...」※註
    「有一定程度的那種機遇喔？」
瀧「我也有那樣的機遇...我認為有！」

3.
三葉「所以我、」
瀧「我只是、」
三葉＋瀧「不是交不到而是不想交！！」

4.
三葉＋瀧「......啊咧？」
三葉「好像以前...」
瀧「也有過這樣的對話...」
三葉「這是為什麼呢？」
瀧「是為什麼呢...？」

============================================================

※註
這個系列的三葉在成功「預言」彗星會墜落後，
被鎮民當成神一樣膜拜。
詳情可以看CHCOOBOO大翻的前一回
#1ONpYZ4V (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482635427.A.11F.html

============================================================

日常發糖(2/2)

============================================================

作者：Tyler Durden
標題：失而復得的記憶4
連結：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60800879

============================================================

http://i.imgur.com/Inpwitr.jpg

1.
瀧「我再送妳到家附近一點吧？」
三葉「不用不用...送到這裡就可以了」
    「今天真是謝謝你了！」

—就算性命得救了，
—受災後的辛苦也是不可度量的。

三葉「那麼下次在御苑再見吧...」
瀧「好的...路上小心點...」

—能否在真正意義上「拯救了她」今後就要看我的本事了。

2.
—夕陽西下。
—在目送她的身影浸入昏暗小巷中時，
—無法言喻的恐懼襲上我的心頭，
—那是和她那一刻消失在我眼前同樣的顫慄。

3.
—我離開這裡後，
—同樣的不安會襲上她也說不定！
—我不想再讓她遭受那樣痛苦的回憶了！

瀧「三葉小姐！」
  「我還是、送妳到家附近好...！」

4.
瀧「了...」
三葉「哈囉哈囉？沙耶？是我是我！」
    「我終於見到了喔！我見到他了喔！超棒的喔～！」
    「聽我說聽我說沙耶！」
    「他不但長得帥還很溫柔喔？」
    「但是他到現在還沒有交過女朋友喔！？」
    「這絕對是命運啊！！命運啊！！」
    「約定？當然有啊！下個休息日我們還要見面喔！」
    「啊～我現在已經開始期待了啦～等不及了～♡ 」
    「今天我絕對會興奮到睡不著覺了～！！」
    「妳說該怎麼辦啊沙耶～！！」
沙耶香「冷靜點三葉！！」

—看來根本不需要擔心。

============================================================

第二篇瀧的內心話我有盡量翻得嚴肅點，
希望各位看到最後一格有感到強烈的反差XD
最後歡迎熱心的大大幫忙嵌字，
不過要先問過作者喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.229.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483754728.A.CCD.html
推 chewie: 推
推 overlooked: 推推
※ 編輯: DreamRecord (140.112.229.193), 01/07/2017 10:10:15
推 MikiSayaka: 看到最後一格... 喂wwwwww
推 dizzy: 這個系列實在是很有趣 www
推 mktsay123: 自動腦補三葉接著發現瀧在旁邊目睹一切的畫面(・∀・)
推 chewie: 可惜作者說沒了 下一篇是後記 不過作者也說答應嵌字之後
→ chewie: followers增加很多XD
推 mn820303: 推糖!!  第二篇三葉太可愛啦~ 完全不需要擔心XDD
推 NAGI: 推
推 ray221740718: 吃糖囉
推 takeda0727: 推推
推 Rain0224: 喔喔喔 XDDDDDDD
推 Lazengann: 三葉形象崩壞不可避…是說還有形象嗎三葉小姐？XD
→ you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 durllu: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 f222051618: 最後一格整個沒形像 但更棒了 XD
→ chewie: 也不會沒形象啊 就是個可愛的女孩子跟姊妹滔的對話嘛XD
→ chewie: 而且作者又設定她在糸守被當神看 憋很久啦XD
推 yorunotsuki: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_
推 eteled: 糖推推~
推 s82901: 三葉好可愛XD
推 windsd: 推
推 chewie: 今天有兩篇喔 前面還有一篇C大放的長篇閃光糖XD 大豐收
推 ynhs123456: 久違的糖
推 gametv: 三葉太棒了啊！
推 jason880727: 又過欲了
推 j21118: 今天有兩批糖RRRRRR
推 CHCOOBOO: 這兩篇其實都嵌好了說XD
推 cic2014: 積著雞著
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 sky24421: 翻譯推~~~   C大被搶發了XD 求嵌字版
推 sky24421: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 shlee: wwww又過慾了
推 apek: XDDDDDDDDD
推 gokou542: 三葉依然過欲XD
推 VongolaXI11: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 a26513323: 又過欲了www
推 CHCOOBOO: 翻的好棒，害我又跑去修改嵌好的圖了XD
推 sky24421: 再推~