Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

今天提早發

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7550864


本文開始

たきみつが仲良く鍋をつつくだけの話
瀧三感情良好的火鍋之話　２　ＥＮＤ




「三葉，完成囉～稍微來一下可以嗎？」

「好的好的～。哇啊，果然是火鍋！太棒了！」

說到冬天就是要吃火鍋！我超級喜歡火鍋的！
而且還能跟最喜歡的瀧君一起吃，簡直要開心得要發病了。

「筷子、小碟子、柚子醋、卡式爐，還有啤酒，這些就拜託妳拿到暖爐桌囉，三葉。」

「好～。」

臉頰肌肉自然而然地放鬆了下來。把東西都擺好後，我們的火鍋Party終於要開始了！

「瀧君？今天的火鍋是什麼鍋啊？」



「喔問得好三葉，稍微看一下這個。」

瀧君這麼說著，兩手各展示了一個食材。


「嗯～右手拿的是冬粉，左手是，三葉芹......冬粉跟三葉芹？難，難道說......」



「沒錯！今天的菜單是冬粉（Shirotaki）與三葉芹（Mitsuha）的養生豆腐鍋，
簡稱瀧三（TakiMitsu）鍋！」


「啊哈哈哈，沒想到是冷笑話鍋啊瀧君！啊哈哈哈。」


被一臉得意的瀧君擊中笑穴了。不過瀧三鍋啊......總覺得很不錯呢......


「雖然名字是那樣但味道可是掛保證的喔。首先在鍋裡放入昆布與辣椒......」

說著說著瀧君俐落地開始調理。

「接著放入切好的豆腐、雞肉、油豆腐、白菜、蔥，再來投入瀧（冬粉）！」

「瀧君投入瀧（笑）」

「之後把火點起來，雖然要等沸騰後再放入三葉芹，
三葉，三葉（三葉芹）能讓妳放嗎？（笑）」

「瀧君，說起來好拗口啊（笑）」

「喔，沸騰了！那麼三葉小姐，請！」

「嘿咿！嗚哇～看起來好好吃！」

完成的火鍋在我這邊飄著兩束水嫩嫩的三葉芹，冬粉君，啊不是，瀧君那邊是冬粉。豆腐
與雞肉配上蔥的顏色刺激著食慾。已經等不及了，立刻伸手倒出柚子醋。

「『我開動了～』」

「那麼三葉小姐，請享用吧。」

「嗯～......瀧君！好好吃喔！配上昆布的瀧（冬粉）最棒了（笑）」

「那我也來享用三葉（三葉芹）吧（笑）」


「啊，等一下瀧君！」



「嗯？」



「那個，到旁邊來可以嗎......？互相餵對方......好嗎？」

「喔，喔......」

「那瀧君，把嘴張開，把我的三葉（三葉芹）......吃下去......」

「只聽台詞感覺好像是什麼不得了的事啊......」

我也覺得自己到底在說什麼羞恥的話啊......喝完酒吃完火鍋後再招待瀧君享用一份
美味的三葉芹，不，三葉這樣的展開嗎......啊啊......


「那......瀧君，嘴巴，張開......」

「......嗯」


此時


＂叮咚～＂


在最壞的時機我們公寓的門鈴響了。
會造訪這個房間的人很少。
是那傢伙......



「姊姊～！瀧哥～！呀齁～我來玩了～」


「四，四葉！為什麼突然就來了啦！」

「哎呀～剛才在超市偶然看見瀧哥在買東西。想說能得到一頓晚餐......味道好香啊！」


「啊！喂四葉！不要擅自上來啦！妳宿舍的門禁沒問題嗎！」

大家都曉得的，現在吵吵鬧鬧跑來的女生正是我的妹妹四葉。與瀧君也當親近，現在就讀
都內的高中，而且住的宿舍還離這裡很近。時不時會跑來打擾我們的卿卿我我生活。


「時間還很早沒問題的～，啊，現在準備跟宿舍說不回去吃晚餐。瀧哥打擾囉～」

「嗨，四葉」

「啊～冬粉和三葉芹鍋嗎，呼呼，兩人還真是LoveLove呢（笑）」


「吼呦～妳到底來幹嘛啦！」


「好啦好啦，食材分給三個人還夠，一起開心吃吧。」

「不愧是瀧哥！姊姊的話絕對不會這樣子的。」


「咕，難得是兩個人的假日偏偏要來妨礙，嗚嗚嗚......之後的預定......」


「姊姊之後要預定做什麼嗎？」


「囉嗦耶！」


就這樣由於四葉的亂入，兩人的悠閒假日迎來了終結......

雖然這麼說，三人熱熱鬧鬧地一起吃的火鍋也很美味呢。
嘛冬天還很漫長，只有兩人的瀧三鍋，改天再讓瀧君做吧。到時候去買食材時絕對不能讓
這傢伙看見......這裡是自言自語的宮水三葉。

那麼各位，後會有期囉。




「......吶吶，瀧哥，可以放四葉草進鍋裡嗎？」

「給我沾柚子醋就好啦！」


ＥＮＤ

-------------------------------------------------------------------------------------

諧音梗要翻的好還挺難的

下篇預告：瀧君出差，獨守空閨的三葉。（篇幅很長，應該兩天才能翻一段）

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1487928028.A.21F.html
推 chewie: 只好怒吃姐妹鍋了(欸
推 ynhs123456: 吃姐妹丼啦！
推 jerry860919: 我也要吃姊妹丼
推 chewie: 話說三葉芹跟白瀧的鍋...聽起來閒到出淡啊XDDDD
推 j21118: \姐妹丼/
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 srx3567: 瀧三鍋~~
推 sky24421: 推~看個小說糖肚子餓了又被閃瞎，太過分惹
推 jerry860919: 推推
推 segunta: 推!
推 Rain0224: 推 XD