Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

不好意思，上次預告的四葉愚人節大作戰，因為我沒注意到在劇情上涉及此篇內容，因此
順延一篇先翻這部。

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/V5kydFy.jpg

原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7988441

［作者的話］
這次嘗試投稿了短篇，氛圍與之前的作品不太一樣。
即使當作消磨時間讀讀我也很開心的。

あなたに愛の言葉を
對妳說出愛的言語　１


被手機的鈴聲叫醒了。
即便高中開始不知換了幾次機種與鈴聲，即使這樣每天早上要靠手機鈴聲才能醒的習慣仍
沒有改變。

「呼啊～啊......」

在床上伸了個懶腰。
看了看手機畫面，已經超過十一點了。
昨天晚上有加班，進入被窩時已經相當晚了。
拜此所賜，醒來的時間也晚了。

今天是假日。其實本來還想再多睡一會的，殘念的是今天預定要與新婚不久的妻子一起出
門購物。
幸好是預定下午出門，還有點時間。

「現在先來準備嗎......」

不過肚子也餓了，雖然有點早不過先吃午飯吧。
這麼想著我出了房間走向客廳，看見了我最愛的妻子，三葉的背影。
正在摺衣服的樣子。行雲流水似的動作，漂亮地將衣服疊在一起。

外出時一直都用組紐綁住頭髮，但現在上頭什麼也沒綁。
隨著三葉的動作，長髮也微微擺動著。
開始住在一起後已經過了幾個月，三葉的背影已經看了不下數百次，即使如此還是會時不
時被她奪去目光。
現在也是。明明只是日常生活的一角，卻覺得此時的三葉非常地惹人憐愛。
三葉方面，完全沒有注意到我已經起來的樣子。仍舊繼續疊著衣服。


好，難得如此，來稍微嚇她一下吧。
胸中充滿了快要滿溢而出的愛情，混合了一點點惡作劇的心，我躡手躡腳偷偷地接近三葉
。
為了不被發現，一點一點偷偷接近她的背後......然後就這麼從背後抱住。

三葉嚇得肩膀跳了一下。再來應該就邊說著「等、等等瀧君！？」邊反射性躲開了吧，這
種反應可不允許。
首先來個先發攻擊。

「三葉，我愛妳。」

用非常甜美的聲音，在三葉耳邊悄聲說著，三葉整個人僵直不動了。
很好很好，開了個好兆頭。就這樣打出第二擊。

「一直以來謝謝妳。幫了我好多忙。」

平常家事是由我與三葉彼此分擔。其中一人忙於工作時，另一人就幫忙做另一份的家事。
因此並不是我沒在做家事。不過，三葉為了我努力做家事的事，還是很感激。

「多虧了三葉，我也會在工作與家事上努力的。真的很感謝妳。」

眼看著三葉的耳朵紅了起來。第三擊成功。就這樣攻進正中心。

「從今以後也只愛妳一個。所以要一直在一起喔，三葉。」

再也忍不住了嗎，三葉用毛巾遮住臉，身子不斷顫抖著。
好，作戰大成功。
不過真的好可愛啊。
看著一邊呻吟一邊啪答啪答抖著腳的三葉，我心中這麼想著。

看來今天會是個不錯的一天呢。




「啊，早安瀧君。」

......啊咧？
為什麼，我現在會從後面聽見三葉的聲音？
三葉明明在我眼前滾來滾去......
一邊感到混亂一邊回過頭去後

「三......三葉！？」

「怎麼了嗎？語氣怪怪的？」

那裡有著輕輕歪著頭，往這邊看過來的三葉。
我沒有看錯。是真正的三葉。

......那、那在那邊滾來滾去啪答啪答踢著腳的三葉是......？
完全搞不明白，再度往前看去後。

「啊～，嚇死我了～」

「四、葉～！？」

是我最愛的妻子三葉的妹妹四葉。

「給我等一下！？為什麼穿著三葉的衣服啊！？」

「哎呀～覺得這件衣服不錯，就拜託姊姊借我穿一下了。」

「還有頭髮！平常的雙馬尾呢！？」

「在家裡的話都是放下來的喔。姊姊在家裡時不也是放下來的嗎？」

的確是那樣沒錯啦......
沒想到背影會跟三葉那麼像。
四葉也已經高中三年級了，還真是長大了不少呢。

「所以說，到底是怎麼了？」

三葉有點不高興地詢問。
不妙。開始感到懷疑了。
在這裡不好好說明，消除疑惑的話......

「姊姊。我，剛剛被瀧哥對我說我愛妳喔。」

四葉啊啊啊～～！！？
妳到底是在說什麼啊！？確實是因為我搞錯了，但那種說法會讓人誤解的啦！？
現在不是在那裡邊「噫呀！」邊滾來滾去啪答啪答踢腳的時候了啦！？

「瀧君......？」

......慘了。很明顯三葉的語氣變陰沉了。
感覺到身體的危險，我趕緊向三葉解釋。

「等等三葉！我把四葉誤認成妳了！所以才會對四葉說出那種話！」

「哼嗯～......。原來瀧君是連妻子和她妹妹都分不出來的人啊。」

「只看到背影還穿著三葉的衣服，根本分辨不出來啦！而且髮型也一樣是放下來的！」

四葉也已經高三了。身材已經相當接近大人了。
再加上平常一直是綁雙馬尾，從來沒有看過她頭髮放下來的樣子。
話說回來因為是姊妹的關係四葉本來就很像三葉。只看到背影還穿著三葉的衣服會搞錯也
是情有可原。實際上根本是一模一樣。

「誒誒～！？真的那麼像嗎？」

不過三葉似乎不太接受我的說詞的樣子。
因為沒有看過自己的背影長怎樣，無法理解也很正常，不過這可是關乎我的生命安全啊。

「啊啊啊～！好我知道了！既然如此，讓我拍一張背影的照片！這樣就能明白了吧！」

「知道了。都這麼說了就來拍吧。不過，如果拍出來不像的話，到那時候就......」

你懂的吧？從三葉的這句言語真心感覺了到恐懼。

「知、知道......。好了四葉，站起來吧。」

「我愛妳什麼的......。謝謝妳什麼的......。」

「瀧君......」

「所以說是誤會了！？喂四葉！給我差不多一點！」

為什麼是對三葉說的話會讓臉那麼紅啊！
明明還有提到三葉，是只聽見自己想聽的話嗎！？
話說夠了吧，別再滾來滾去啪答啪答踢著腳啦！

「噫呀～！」

「不是做那種事的時候啦！？算我求妳快站起來啦～！」

－－－－－－－－－－－－－－－

一整個被四葉玩弄wwwww

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.110.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496139016.A.5A0.html
推 bird0723: 推
推 shadowblade: |—w—^)b
推 ynhs123456: 哈嘶…哈嘶…不行了！妄想大爆炸啦！
推 loliconOji: 推
推 gametv: 推   糟糕Y大難不成又要來發胃痛藥了嗎
大家看得開心我也開心^^

話說今天P網出了篇瀧三四R18的漫畫呢(轉頭
※ 編輯: tomsonchiou (114.39.110.67), 05/30/2017 18:28:59
推 chewie: 真糟糕啊(稱讚
推 ynhs123456: 本本上色階段了，等結束後就來做胃疼糖。
推 ynhs123456: 什麼！瀧三四本，跪求ID或關鍵字
二人の名前は。 是完整版不過是韓文

推 srx3567: 韓文看不懂..等虎穴有上架再買吧 -w-
作者說是不會在日本國內販售的喔，之後可以用paypal購買數位版
至於會不會有日文版還不確定。
※ 編輯: tomsonchiou (114.39.110.67), 05/30/2017 18:43:48
推 ynhs123456: 啊...找到了。糟糕！瀧三四被別人搶先了(ˋ口ˊ)
y大你不是瀧四派嗎？ww

→ srx3567: 什...麼!?
※ 編輯: tomsonchiou (114.39.110.67), 05/30/2017 18:46:54
推 ynhs123456: 我已經說過了瀧三不可拆，為了四葉只好瀧三四了
了解了解w
※ 編輯: tomsonchiou (114.39.110.67), 05/30/2017 20:17:01