看板 C_Chat 關於我們 聯絡資訊
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/277/ 連續翻兩篇翻譯品質會下降 一天翻一篇就好了 這次是我很愛的幼女一重初登場 接下來還有兩篇盡力把他翻完 我在種田的時候,一頭小黑的小孩把我叫了出去。 好像是一隻小狐狸迷路闖了進來。 狐狸? 腦海裏面浮現害獸兩個字,但是單憑印象不好。 去看看吧。 回到房子的時候看到烏爾莎和格拉爾抱著一隻小狐狸回來。 好像玩偶一樣很乖巧。 阿,手腳在掙扎。 鬼人族女僕叫烏爾莎和格拉爾注意要怎樣抱小狐狸。 阿阿,小狐狸好髒。 這樣抱的話衣服會黑掉。 這樣會生氣啊。 阿,鬼人族女僕。 抓著脖子的拿法,小狐狸很可憐。 稍微溫柔一點吧。 這個階段我幾乎決定要養小狐狸了。 名子……因為是狐狸所以叫空如何(註1)? 覺得是不錯的名子。 註1: 日本人認為狐狸叫聲是空空叫 可以參照 https://www.youtube.com/watch?v=ax4VCFqyr3Q
「我的名子稱為一重」 本人拒絕了。 恩,已經有名子就沒辦法了。 不,重點不是在這邊。 小狐狸變成人類的樣子。 而且還是幼女。 我慌慌張張要把衣服給她,但似乎沒辦法長時間變成人類。 很快就變成小狐狸的樣子。 反正以後變成人類的時候可以一點一滴對話得到情報。 雖然很快就沒這個必要。 始祖先生帶著脫力的表情過來。 好像是聖女那邊又有麻煩,需要人力支援。 要說明的時候,看到和小貓玩的小狐狸一重立刻傻眼。 我告訴他會變成人類的小狐狸的事情,當場崩潰。 始祖先生在尋找能接納聖女的地方。 雖然準備了幾個候補地,但是大部分好像都有問題。 找到沒有問題的地方,進行接納準備的時候,忽然有人襲擊過來。 是生氣的九尾狐。 強度和始祖先生差不多。 不能放置不管生氣的九尾狐,始祖先生應戰了。 數日死鬥後,停戰。 知道九尾狐生氣的原因是小孩被擄走,始祖先生承諾要救出小孩。 九尾狐就冷靜下來。 之後,使喚尤里教的信徒,找到抓小孩的人。 做了萬全準備,讓芙修和芙修的部下奇襲對方的犯罪組織。 壓制住大半綁匪,但最後的最後發生失誤。 對方老大使用轉移魔法逃走了。 雖然說是轉移魔法,但不是始祖先生或畢則爾使用的那種便利魔法,而是轉移目的地 不知道在哪裡的那種。 主要不是用在自己身上,而是用在對手身上迴避危險。 但是對方老大用在自己和小孩上。 用在自己身上是為了逃亡。 用在小孩推測是要造成對方的麻煩。 這個麻煩十分有效果。 因為是祖先先生是跟九尾狐約定要救出小孩。 始祖先生指示各地尤里教全力搜尋小孩。 不眠不休找了兩個禮拜。 一直找一直找。 但是找不到。 慘了。 焦急這次死定了,希望這邊也可以幫忙,沒想到小孩就在這邊和小貓玩。 名子確認。 是本人的樣子。 始祖先生說明後,就抱小狐狸走了。 回到親人身邊很好,但是忽然離別總是讓人傷感。 小貓們也是一樣。 隔天就再會了。 「感謝保護我的女兒」 是個穿著和服樣子的黑長直美人。 背後毛茸茸的尾巴有九個。 手上抱著小狐狸。 旁邊是使用轉移魔法用要暈倒的始祖先生。 由我來打招呼吧,始祖先生先休會兒。 總之那天舉行宴會。 九尾狐媽媽的名子是陽子。 是個氣質出眾的人,很難想像會和始祖先生戰鬥。 不知道為什麼露和蒂亞緊緊跟在我身邊。 「恩。  真是不錯的酒和料理。  再來一杯這個酒。  用那邊的大碗給我」 比起料理更喜歡酒的樣子。 矮人們認定是夥伴。 小狐狸一重和小貓一起吃飯。 主要吃水果,但也會吃肉。 小口小口吃著鬼人族女僕街的肉 陽子好像認識布爾加和斯蒂法爾。 以前一起搗蛋過。 雖然臉紅說這是年輕惹的禍,但是從談話中無法想到搗蛋的規模有多大。 把一個王國變成焦土是在說大話吧? 特萊姆知道陽子的樣子困擾的離開位子,讓白蓮正面對戰陽子。 說是可以比腕力的對手。 不要在村子裡面胡鬧阿。 森林也不行。 拉斯蒂……快要生了,所以宴會pass。 時間差不多了。 希望生產順利。 大宴會之後持續不斷小宴會。 總之在始祖先生復原前持續舉行,但始祖先生好像復原很慢。 「大概要睡個一百年吧」 太可怕了吧。 五天後就醒他應該可以吧。 為了始祖先生,在開一天宴會吧。 之後離別的時候準備土產。 小狐狸一重阿。 再見了。 「不,不要回去。  我要住在這裡」 抵抗回去的是陽子小姐。 「這裡強者很多。  這裡的話可以安心養育一重。  我來支配這裡。  你們可以為我工作」 不不不,等一下吧。 我正要抗議,始祖先生笑著阻止我。 用轉移魔法把陽子帶出去。 「怎麼了?  還要再戰嗎?」 「不,我來教教妳搞錯的事情」 「我搞錯什麼事情?」 「恩。  妳看到那個村長覺得怎樣?」 「只是個人類。  多少感覺到有些靈氣……但稱不上是我的敵人」 「是嗎。  那麼來打賭看看」 「打賭?」 「是打賭」 「有趣」 「不有趣。  因為一定是我贏」 始祖先生用轉移魔法回來,這次帶我出去。 場所是…… 死之森林,距離村子很遠的樣子。 西邊嗎? 沒錯的樣子。 然後把擊落飛龍的槍也丟向陽子看看。 不不不,這樣有點過分了…… 「是人型讓你不敢丟嗎?  怎樣的話如何?」 陽子小姐變成一個超大的狐狸。 高度……十公尺左右? 尾巴沒有數大概也是九個。 而且,這樣子還能飛起來? 太強了。 「九尾狐,再離遠一點比較好喔」 始祖先生對陽子小姐講話。 「離遠一點?  不要耍我。  我才不會怕人類」 「是嗎。    那麼村長拜託你了」 「但是……」 「她想要支配大樹村喔」  …… 這……有點困擾。 拿出【萬能農具】的槍。 瞄準……雖然狐狸的臉很可怕,但是還是不要好了。 瞄準腳吧。 陽子小姐在我面前土下座。 「之前的言行舉止非常對不起」 身後是莫名清爽的始祖先生。 不不不,是我這邊投槍吧。 腳,還好嗎? 沒問題的樣子。 太好了。 撤回要支配村子的發言後,始祖先生用轉移魔法回村子。 一回來,這次換座布團把陽子小姐綁起來拖著走。 恩…… 要帶去哪裡? 座布團之前沒有出現在陽子小姐前面。 還在想為什麼…… 是不是以前就認識? 因為被拖走的陽子小姐臉色慘白。 小狐狸一重正和小貓在玩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.78.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532960395.A.115.html
karta273745: 感謝翻譯 07/30 22:21
berice152233: 土下座之槍 07/30 22:24
karta273745: 果然是跟村長說要支配大樹村是找死的XD 07/30 22:24
UshioKai: 始祖,崩潰。 道歉槍一發。 始祖,爽快。 wwwwww 07/30 22:24
marssss: 一重最可愛不是前面那篇吾空腹嗎XD 07/30 22:26
ghghfftjack: 非常抱歉! 07/30 22:26
dinosd2: 看到尤里教....想了一下始祖啥時把宗教名給改了 07/30 22:27
defenser: 始祖偷報私仇XD 07/30 22:27
shingatter: 原來女兒不是村長的種啊 07/30 22:27
iamsocool: 始祖自己放水都被打得半死不活了 請對方吃標槍平衡一下 07/30 22:27
berice152233: 餓到想吃花 07/30 22:28
berice152233: 女兒在下一篇就有,等翻譯吧 07/30 22:28
dinosd2: 陽子視點提到是因為樂趣作出來的分身(分裂or生育尚不知) 07/30 22:29
JesterCheng: 一重的出身之前討論過 07/30 22:29
defenser: 看描述陽子人型肯定是巨乳美女,不然大房二房不會這麼防 07/30 22:29
dinosd2: 另外之前講的一重的爸爸是誰,誰就是陽子的老公,就是指 07/30 22:30
dinosd2: 一重認誰做爸,誰就是陽子老公了XDDD(可能也是指原老公) 07/30 22:30
kobe30418: what the fox say? 07/30 22:31
Getbackers: 初登場明明是上一篇 07/30 22:31
akuma183: 土下座...異世界... 07/30 22:32
iamsocool: 人家九尾狐是師範級 你不防一下就會像兩隻龍娘一樣.. 07/30 22:33
s12358972: 布爾加跟斯蒂法爾 誰? 07/30 22:35
JesterCheng: 龍的惡魔族僕人 07/30 22:36
windr: 推 07/30 22:37
joinptt: 呃,看到道歉槍讓陽子土下座,始祖居然愉悅到滿血? 07/30 22:38
key7110: 感謝翻譯.看來村長去異世界前沒來得及看沙拉拉拉XD 07/30 22:38
melzard: 始祖是教九尾狐做人順便小小報復一下先前對打的事情吧 07/30 22:40
hobe89: 之前的言行舉止非常對不起,好歡樂 07/30 22:41
melzard: 另外其實之前已經有人翻譯278了呢 07/30 22:41
taohjca: 大房二房這麼防陽子是因為怕村長被突襲啦 07/30 22:41
joinptt: 還是說,在大樹村開宴會才是滿血復活的條件? 07/30 22:41
hjw: 請教一下,コーリン教為什麼會翻成尤里教...? 07/30 22:41
JesterCheng: 一重初登場的第一人稱口吻很難翻出感覺 07/30 22:41
jenq0011: 278我翻過XD 07/30 22:41
Qoogod: 布爾加跟斯蒂法爾 這兩隻是上古惡魔 斯拉蒂搬來後跟來的女 07/30 22:42
Qoogod: 僕 也有在武鬥會騎士部出賽 07/30 22:42
dinosd2: 278已經有人翻過了,原PO可以改找別篇 07/30 22:43
iamsocool: 把コ(co)看成ユ(yu)了吧...前面的文章是翻成柯林教.. 07/30 22:43
windr: 陽子是少數在村子裡被修理得這麼慘的角色XD 07/30 22:44
ulycess: コーリン我看成ユーリンXDDDDD 07/30 22:44
adasin: 始祖擺明就是在報復之前被整得很慘的事 w 07/30 22:45
windr: 土下座槍>>座布團綑綁>>庫洛圍毆,別人頂多一項,她全吃了 07/30 22:45
dinosd2: 與其說被整,不如說為了不對陽子下重手被打得很慘而報復 07/30 22:46
windr: 大樹村洗禮全餐XD 07/30 22:46
winger: 是說支配和守護這落差是怎麼回事?看起來陽子應該知道村子 07/30 22:46
dinosd2: 陽子少了座布團的精神衝擊,估計耐性高才有撐住吧 07/30 22:46
winger: 裡有龍在啊? 07/30 22:47
JesterCheng: 前一篇有提到九尾狐免疫惡魔蜘蛛精神衝擊 07/30 22:47
marssss: 九尾狐種族被動就擋得住精神衝擊囉 應該是氣絕耐性吧(? 07/30 22:47
windr: 對,沒昏倒是九尾的精神耐性夠強 07/30 22:47
melzard: 這裡要解釋一下 陽子只是嘴上說支配 心口不一的意思 07/30 22:47
jenq0011: 可以手動至底把翻過的搬下來嗎w 07/30 22:48
melzard: 只是另人在意的是278裡有提到座布團把陽子扔到監獄去 07/30 22:48
rayven: 都說是土下座之槍了… 07/30 22:48
ulycess: 九尾狐的固有技能可以防精神衝擊 07/30 22:48
windr: 連號稱最鬧的白連都沒陽子慘XD 07/30 22:48
melzard: 但是村長根本沒蓋那東西 那監獄到底是從哪蹦出來的www 07/30 22:48
jenq0011: 那個監獄是小黑海跟蜘蛛海的地城 07/30 22:49
li1015: 一重視角語氣比想像中還老成耶 XD 07/30 22:49
dinosd2: 原文寫地城,翻譯寫監獄,不過對外人來講是沒什麼差別的 07/30 22:49
jenq0011: 是地城沒錯 07/30 22:50
JesterCheng: 自己腦補的陽子是露肩膀叼煙斗的花魁 然後一重學媽媽 07/30 22:50
windr: 大樹村地下城,有一層是蜘蛛地獄,就是去那裡XD 07/30 22:50
windr: 一重記得也有百歲了 07/30 22:51
dinosd2: 其實陽子說支配也並非心口不一,就像這篇講的看村長只是 07/30 22:51
Qoogod: 對陽子來說是你們服侍我 而我保護你們 不算口心不一 07/30 22:51
melzard: 本來腦補的陽子是白長髮的樣子 看到這篇直覺想到艦B赤城 07/30 22:51
dinosd2: 個人類,怕一重再有被抓走的情況才說要支配+守護 07/30 22:52
marssss: 陽子感覺就某賢狼那種感覺 女兒跟某謬里的傻氣感也相近 07/30 22:52
cactus44: 因為幫陽子找小孩讓始祖心力交瘁這麼好機會當然挖坑給 07/30 22:53
cactus44: 她跳 07/30 22:53
iamsocool: 回過頭來爬#278 很少看到座布團生氣的.. 07/30 22:53
holyark93: 特萊姆知道陽子的樣子困擾的離開位子 07/30 22:54
holyark93: 讓白蓮正面對戰 07/30 22:54
holyark93: 說是可以比腕力的對手 07/30 22:54
holyark93: 這段有問題 07/30 22:54
LOVEMS: 所以拖去地城是被小黑圍毆嗎? 07/30 22:55
winger: 這樣講也不太通吧?是可以理解以支配之名 達守護之實啦 07/30 22:55
dinosd2: 應該不是比腕力,是指可以一戰的對手吧 07/30 22:55
ztllmtjm7x: 感謝翻譯 07/30 22:55
melzard: 應該是座布團先動手弄過一輪再換孩子們上最後小黑孩子上 07/30 22:55
dinosd2: 這樣子比較合村裡不行,森林也不行那兩句話的含意 07/30 22:56
Qoogod: 不只找小孩心力交瘁 始祖會變這樣虛弱是因為要交還小孩時 07/30 22:56
rayven: 例如這樣? https://imgur.com/1ePDUJW 07/30 22:56
gaha: 一重是百年前誕生的啊。 07/30 22:56
melzard: 這也是很難得看到明確說出座布團生氣的片段? 07/30 22:56
defenser: 陽子好像是唯一放話要支配大樹村跟村長對戰的人,而且跟 07/30 22:57
winger: 可是在已經有龍進駐的場合下這不是很失禮嗎? 07/30 22:57
Qoogod: 陽子又暴走了把始祖打到瀕死之後才回復理智 07/30 22:57
defenser: 座布團不熟,所以不像白龍姬那樣還被倒幫一把 07/30 22:57
JesterCheng: 沒錯就是那隻狼在商人百年後看開許多的形象(腦補 07/30 22:57
windr: rayven桑貼的是 神採りアルケミーマイスター 狐伯蓮 07/30 22:58
LOVEMS: 不過有需要那麼生氣嗎?都吃過道歉槍,座布團才出來修理 07/30 22:58
LOVEMS: 人總覺得怪怪的? 07/30 22:58
dinosd2: 看德萊姆的樣子,大概跟當初那隻讓他頭痛的飛龍情況一樣 07/30 22:58
cattac222: 莉亞媽 不是也跟陽子一樣接受整套洗禮嘛 07/30 22:58
cgac: 結論: 始祖挾怨報復 楊子吃了土下座槍 始祖表示清爽 07/30 22:58
windr: 現在還沒有插畫 狐伯蓮的形象最接近 07/30 22:59
dinosd2: 不然白蓮也不會衝上去想找陽子打一場 07/30 22:59
jenq0011: 我個人的認知是羽衣狐 07/30 22:59
jenq0011: 莉亞媽可沒吃到槍 07/30 22:59
ulycess: 初稿多少會有問題,但我不想再校稿順稿,大致上看得懂就 07/30 22:59
ulycess: 好 07/30 22:59
marssss: 道歉槍沒有懲罰意味 只是戰鬥過程而已 要人反省需要另行 07/30 23:00
marssss: 調教 07/30 23:00
defenser: 能吃到大樹村迎賓全餐代表陽子夠強啊(沒誤) 07/30 23:00
dinosd2: 座布團要處理陽子有兩種意義:1.讓村長感覺到困擾了 07/30 23:00
windr: 座布團:九尾狐是吧,不把老娘放在眼裡是吧(綁) 07/30 23:01
dinosd2: 2.對座布團來說為何要服侍一個比牠弱的傢伙 07/30 23:01
windr: 狗狗、蜘蛛海 : 對白目不用講江湖道義,大家上阿(圍毆) 07/30 23:02
dinosd2: 假使始祖沒出來講這場勝負,座布團在宴會後肯定也會拖走 07/30 23:02
JesterCheng: 坐上德萊姆像是知道陽子一樣露出有點困擾的表情而離 07/30 23:03
kyle0130: 莉亞就是怕老媽要吃槍才先出去擋的吧 07/30 23:03
defenser: 大樹村迎賓菜單由低至高:嚇尿、氣絕、小黑群P、蜘蛛捆 07/30 23:04
jenq0011: 莉亞有看過槍嗎? 07/30 23:04
JesterCheng: 開的位置的白蓮 堂堂的在陽子面前擺好了架式 07/30 23:04
defenser: 綁PLAY、土下座槍,陽子可是一次吃前三高的強者 07/30 23:04
jenq0011: 莉亞擋老媽單純就是不想讓老媽進村操練吧XD 07/30 23:04
gaha: 飛龍以前來的都看過啊。 07/30 23:05
jenq0011: 也對齁 那看過的人還真不少 07/30 23:06
JesterCheng: 座布團拖走陽子也可能是神使等級差別 07/30 23:06
dinosd2: 先不講座布團,陽子真要打,小黑群用數量就把牠壓死了... 07/30 23:07
cgac: 座布團應該可能不是神使 有可能是中神 看看蛇神使那片 07/30 23:07
cgac: 大陸霸主=中神 那是視角蛇神使對著座布團孩子說的 07/30 23:08
cgac: 然後看這篇 始祖真的被爆走陽子整得很慘 所以才會找村長替 07/30 23:10
cgac: 他整治陽子回來 XD 07/30 23:10
apple00: 不找回來柯林教差點就要滅亡了 07/30 23:17
rayven: 假勇者真的是亂源 07/30 23:22
s870262: ㄜ...雖然感謝好心 可是翻錯的不修一下嗎? 07/30 23:24
taohjca: 所以綁架一重的首領該不會也傳到死之森了吧 07/30 23:28
cgac: 那感覺是隨機傳送 綁架主謀應該不知道傳送到那兒了吧 07/30 23:29
Changvz: 鬼人族女僕街的肉 好殘暴 07/30 23:33
holyark93: 給樓上S87版友 初稿多少會有問題,但我不想再校稿順稿 07/30 23:35
holyark93: 大致上看得懂就好 by ulycess 07/30 23:36
gt24: 始祖發布緊急任務-尋找小狐狸;村長在發布前已解決 07/30 23:36
GoodEnd: 推翻譯 07/30 23:39
cgac: 始祖應該在發生事情時候就要來找村長了才對 XD 07/30 23:44
key7110: 推翻譯.當初先拜碼頭的男性比較聰明,女性都要被調教 07/30 23:52
key7110: 後才學會規矩...XD 07/30 23:53
kenay: 推 感謝翻譯 不過這篇跟下一篇看起來陽子跟座布團早有碰頭 07/31 00:01
kenay: 過了吧? 07/31 00:02
kenay: 恩....好像有點會錯意了 知道蜘蛛女王的稱號不代表碰頭過.. 07/31 00:04
asdsdlgl12: 個人覺得是單方面知道吧 畢竟一個是神使 一個是類似中 07/31 00:19
asdsdlgl12: 神的存在 07/31 00:20
rockmanx52: https://www.youtube.com/watch?v=zBpZTo1dlPM 07/31 01:27
rockmanx52: 狐狸叫聲其實是這樣 跟狗很像 07/31 01:27
box0999: 感謝翻譯 07/31 02:15
argoth: 初登場不是276嗎 07/31 03:59
dephille: 她都有自信跟白蓮打了小黑群拿她沒辦法吧 07/31 09:58
valorhu: 說真的不是多少有點問題的程度了,不過大家開心就好w 07/31 10:11
valorhu: 看了回應後突然覺得GN大發火也不是沒道理的事x 07/31 10:12
momijichan: 有些地方錯的滿誇張的 07/31 10:54
gt24: 由於是陽子自己的觀點,自信過剩也是有的,實際上她只能跟 07/31 10:56
gt24: 門番龍互毆,而白蓮明顯強過門番龍 07/31 10:56
gt24: 等等,這邊是村長觀點,好像沒說誰挑釁誰... 07/31 11:00
gt24: 門番龍閃了,讓白蓮去和陽子對峙,想試招的應該是白蓮 07/31 11:02
s870262: 就覺得好心想要推廣翻成中文原本是件美意,卻只留著錯誤 07/31 11:06
s870262: 的內容 總覺得那邊怪怪的 #越想越不對勁 07/31 11:06
hjw: 是蠻微妙的...不過畢竟是用愛發電嘛...就看有沒有人願意用愛 07/31 11:23
hjw: 修正了 #望天 07/31 11:24
jenq0011: 我覺得誤譯應該修正 不然跟hom大上一篇一樣直接re文修 07/31 12:17
jenq0011: 改? 07/31 12:17
yuizero: 可是發火的對象是我啊 而且我盡力去修改潤飾了 07/31 12:43
yuizero: gn大發火也是有道理的 07/31 12:44
yuizero: 另外也感謝提議見和潤飾改正的版友 07/31 12:49
YamagiN: 白蓮應該是覺得陽子是可以好好打一場的對手 07/31 17:12
esaka: 我覺得這品質加沒意願修稿的話 還是不要勉強繼續翻了 07/31 20:06
karta273745: 我建議修稿吧,不然有些看起來很不通順阿 07/31 21:26
gleen18: 座布團喜歡主角,幫忙做很多衣服,會教訓陽子剛好而已 07/31 23:03