[閒聊] 推了14年的CP的真相

[qqq3892005 (神野詩祈オルタ)]

我很喜歡蟲之歌這套小說

https://i.imgur.com/LeUWS8E.jpg

特別是前傳蟲之歌Bug的女主角：一之黑亞梨子

她好完美

元氣 善良 百合 後宮王 貧乳 側馬尾

她跟男主角的CP我也覺得很搭

有點驚爆危機的感覺

不過前傳畢竟是前傳......

本篇有本篇的女主角

亞梨子在前傳結局被退場

本篇回歸之後也是沒站上賽道就輸了QQ



因為前傳是短篇在雜誌連載

所以當時都先看網路翻譯
等實體書出了再買
(最後一集是2008年8月底連載 台版小說2011年才出)
https://i.imgur.com/moYOIir.jpg

結果發現實體書拿掉了一些貼貼描寫
直接把曖昧砍成純友情QQ

https://i.imgur.com/EddEmew.png
https://i.imgur.com/5MnteXz.png
https://i.imgur.com/HDfrrhf.png

https://i.imgur.com/jc95WWi.jpg
https://i.imgur.com/UQwtNSM.jpg

差異點在大助被亞梨子盯著看時有沒有臉紅
跟亞梨子有沒有對大助聯想翩翩

當時只能安慰自己說有可能台版小說翻譯翻錯了

又或者雜誌連載時比較貼貼
日本出單行本時砍了

或者還有一種我不願想的可能......
就是網路翻譯其實才是藏私心亂翻的那邊
亞梨子大助不是那樣的關係......

前幾天又想到找日版小說
剛好Bookwalker試閱內容有到這段

https://i.imgur.com/TTuGnXw.png
https://i.imgur.com/itOtSn2.png
https://i.imgur.com/OmMF5e0.png

感覺世界觀開始崩潰......
幹你娘 他們怎麼可以不貼貼
怎麼可能只是朋友
哇哇哇嗚嗚

最後決定入手當年的雜誌找出真相

要嘛安心 要嘛死心

確認雜誌的過程也是經歷一番波折 略過不提

最後確認是ザ・スニーカー2008年四月号

東找西找

在朋友幫助下

最後在露天找到一個賣家

https://i.imgur.com/UQS2kpE.jpg

立刻下單了

結果當天稍晚google信箱跳出來

https://i.imgur.com/8ZYcGPt.png

啊啊......我忘記有下標日本Y拍了

算了就買下來吧

雖然除了我之外應該不會有另一個人買......轉賣不出去

不過如果雜誌板一樣不貼貼

我可以撕一本燒一本

QQ



今天終於拿到了

https://i.imgur.com/Up7Jk7k.jpg

期待又怕受傷害的拆封

幹我心跳

終於

睽違了14年

我終於知道了真相

https://i.imgur.com/54I4rQ6.jpg

介於有貼貼跟沒貼貼之間

具體來說 網路翻譯沒亂翻

大助確實有被盯著就臉紅
也真的在日版單行本被砍掉了

剛剛重看又發現一個
雜誌板大助問亞梨子有沒有喜歡的人時
語氣認真 還用頭髮藏表情
幹這個根本傲嬌很在意又怕受傷害的反應啊啊啊啊啊
結果單行本砍成賭氣語氣
就好像是被亞梨子一直拿他的感情問題開玩笑才戳回去

我流淚了.....

看起來是為了給本篇女主角讓道QQ

不過亞梨子那段
雜誌跟日版單行本文字一致
所以看起來是網路翻譯翻錯......
把“心裡浮現的是自然的感覺”翻成“心裡聯想翩翩是很自然的事”

QQ

不過有總比沒有好

亞梨子大助是真的......

小小發點P幣慶祝

到1點抽10個推文發100p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660191278.A.03B.html
推 doramon888: 呵~
推 RamenOwl: 慘
推 swallow30309: 幫QQ
推 discoveryray: 可以寫成文章發表期刊了
推 mikomet: QQ
推 ljeff83: QQ
推 timez422: 好慘.......
推 knight77: 推
推 y12544: 幫QQ
推 tonychen01: 幫QQ
推 kirakilling7: 好慘
推 tsubasa0922: 好有毅力...
推 hip184184: 幫QQ 但推超認真
推 s87879961: gg
推 aww525: QQ
推 medama: 嗚哇啊啊啊啊 太苦了
推 GorguiDieng: 也太苦了
推 crash121: 幫QQ 真猛                                             08/11 12:20
推 starsheep013: 大助QQ
推 annawat: 推
推 abcde36924: 推認真
推 vincent6306: 推考據，幫QQ
推 rizalpiggy: 毅力十足 幫QQ
推 windowsill: 好苦澀的感覺…
推 SunnyBrian: 純推追求真相的毅力！
推 sunsptt: 第一次看到可以完美套用複製文的 幫你QQ
推 NPttnoob: 推
推 hdjj: 只能推了
推 SuperSg: qq
推 RedBottleona: 辛苦了QQ
推 weltschmerz: 貼貼
→ RedBottleona: 如果最後真的是曼德拉效應我會崩潰
推 CactusFlower: 這是什麼心酸的感覺
推 yangjam: 太苦了
推 ptthoshi: 哇 也太有毅力了QQ
推 rrraaayyy: QQ
推 fetcfptang: 還好有糖可以吃
推 qwer338859: 太苦了
推 King5566: 好                                                    08/11 12:24
推 bheegrl: 推認真
推 Headache99: 竟然有附project revolution的卡片！！ 真懷念阿…
推 fairymomo: 太苦了
推 ChHChen: 幫QQ
推 ithil1: 你這是真愛粉啊 官方不認沒關係 你可以自己創作！
推 CCNK: 拚了想知道真相
推 xkiller1900: 推毅力，只好自己二創了
推 MoonSkyFish: 沒看過不過幫QQ
推 kickyourface: 推你的認真
推 mayolane: 太苦了
推 AkikaCat: 該寫論文了吧
推 newage5566: 所以我一向支持後宮結局
推 mkdrhbn27: 推認真…
推 brian040818: 你好狂熱
推 LuluSuzuhara: 好猛
推 yamihonoo: 推的cp沒在一起真的哭QQ
推 morgan84726: 太苦了
推 crosstony256: QQ
推 hantenaros: QQ
推 momiji09: 推蟲之歌，我也比較喜歡亞梨大助XD
推 jkl85621: QQ
推 tearcross: 不好耶QQ
推 Nyaruhodo: Respect
推 lovechen129: https://i.imgur.com/P76e8P3.jpg. 同樣整套推 第一   08/11 12:33
→ lovechen129: 集傳教中
推 maplenight: 這個精神令人佩服
推 Sinreigensou: 原來雜誌跟單行本內容可能不同
推 scarbywind: 敬你的執念
推 cisum004: QQ
推 ivonneture: 推 曾經有過就是真的！
推 cww7911: 給推
推 MomoSaiko: 推                                                   08/11 12:36
推 kalula: 噗
推 qilin702bibi: 推
推 a125g: 亞梨子另一個用火的比較有戲吧
→ a125g: 不過蟲之歌是個好作品 給推
推 az124689: 推
推 teresa4785: 推毅力QQ
推 trw10208: 推
推 hayate1143: QQ
推 henry1915: 毅力不錯XD
推 TyrantTex: QQ 真愛推
推 t128595: 追逐真相辛苦了
推 ahw12000: 推考據
推 potatoearl: QQ推認真
推 SleepCat: 推打破砂鍋精神
推 bollseven: 你好有毅力
推 WLR: 在以前的話，你這經歷是要讀者投書的
推 swps40309: 慘qq
推 darkfalcon09: 追逐真相，偉大給推
推 argorok: 推認真
推 cvxzsl: 沒關係啦，一堆少年漫男角都有女性對象，腐女還不是認為自
→ cvxzsl: 推CP是真的
推 lemon810aa: 這麼認真的文不能被埋沒，推推
推 cieloli: 蟲之歌粉就給推
推 wind1284: 這個行動力 給推                                       08/11 12:43
推 aa91300tw: 推認真和毅力
推 besige: QQ
推 tryit0902: 推追求真相的毅力                                     08/11 12:45
推 jackta: QQ                                                      08/11 12:46
推 chuegou: 太苦了
推 HHH555JJJ: 推
推 zxcvbnm00316: 毅力
推 kankandara: 大腦在晃動
推 naya7415963: 看的眼淚都要留下來...
推 kukumu: 這個只能推了
推 Falcoon: 推這個行動力
推 sam9559: QQ
推 bloodsea: QQ
推 windr: 這個只能推了 幫QQ
推 jacvky: 推行動力...
推 shellback: 為了愛 行動力驚人 推                                 08/11 12:54
推 victor87710: QQ
推 kore5348: 推
推 Haruna1998: 推
推 Antitz: 敬佩
推 RikkaSuki: 推
推 anna89: 推考據QQ
推 v800982004: QQ
推 zerorock000: 推推
噓 machiner: 櫻兔也是 不要再幻想了
推 mp2267: QQ
推 ganlinLABA: 毅力推
推 skylightwen: 推
推 yuuirain: 考據推
推 s25g5d4: 這算是官方發刀嗎
推 greg90326: 推
推 Sacral: 佩服真愛粉，給推幫QQ
推 sake790620: 好苦
推 odanaga: 幫qq                                                   08/11 13:01
推 procaryote: 太苦了 給推                                         08/11 13:02
＠ 以上底色標記10位，每人100P(稅前)發送完成!  by PTT Star 3.4.1
推 OldYuanshen: 推你探尋真相的執著
※ 編輯: qqq3892005 (111.71.214.177 臺灣), 08/11/2022 13:02:28
推 MickeyPeanut: 幫QQ
推 NotBi11: 錢
推 susumu: 靠，超喜歡這對的QQ
推 leilei88: 推你的毅力...看到你對cp的愛太感動了QQ
推 fullcomma: 我是詩歌派的 但還是給你推
推 sd2993: 哭啊，你也太有毅力，我也蠻喜歡這CP可惜QQ
推 cocota: QQ
推 Iloverushia: QQ
推 qwe1487738: 推
推 Kowdan: 幫QQ
推 ccupieces: 推
推 lungyu: 太苦了 QQ
推 sheng777: QQ
推 after1: QQ
推 kyle87222: 2022居然還有人提到蟲之歌
推 lomit: 考據給推
推 Repulse: 推 辛苦你了
推 GKJaneZhang: QQ
推 deolinwind: 沒有嗎QQ我也是收整套的人
推 MAMBA33643: 推認真
推 FuccLife: 推 看動畫其實也滿喜歡這部的風格跟節奏
推 s1326520: QQ?
推 BEDA: 推你的認真
推 egg12314: 3q我的超人
推 lovemost: 笑死
推 cleverjung: 推
→ ThreekRoger: 這部當時高中的時候也有追 現在幾乎都忘光了
→ ThreekRoger: 已經結局了？
推 PeniXillin: 認真推
推 leged: 亞梨子QQ  銀槍阿，蟲歌我也最喜歡這角色
推 tryit0902: 收到  感謝
推 Kegare: QQ還好不是你記錯 不然花那麼大心力發現是記錯應該會崩潰
推 handsomecat: 幫QQ
推 jokerjuju: 幫QQ太苦了
推 ice2240580: 原po追尋真愛的過程==
推 suanruei: 推考察
推 tw15: QQ太苦了
推 phoenix286: 這套之前很喜歡 結果我現在想不起亞梨子是誰QQ 老了
推 gn00851667: 苦 太苦了
推 sses60802: 推 不放棄查到底的精神太勵志了
推 bigbeat: 推
推 zien0223: 推毅力 實在太強了
推 iwinlottery: 您真是鐵粉
推 ZeroArcher: QQ
推 TAHLEQUAH: 幫QQ
推 doremon1293: 參考資料列出來
推 toyamaK52: 沒感染猴痘都是假的啦
推 jay920314: respect 你讓我想看這部了
推 Jimmy030489: wow
推 e04su3no: 推毅力
推 gungunme5566: QQ
推 wsheep: QQ
推 salixcloud: 追尋真愛 大大真強
推 c80352: 敬，對CP的執著
推 EXlikeim5: 推個
推 wableHD: 太苦了，這也是我願意買作者If線炒冷飯的理由
→ CaponeKal: 這部我覺得後面太拖了 原始三隻命跟奈落一樣硬 記得還
→ CaponeKal: 有一個殺不死會轉生的 亞梨子本篇超後面才又出場 畢竟
→ CaponeKal: 太強
→ CaponeKal: 大助原本設定最強只輸冬螢 拉成大長篇結果後面都在靠運
→ CaponeKal: 氣打贏 苦戰惡魔
推 roy1100012: 推
推 nihau: 推毅力，想不到這麼多年還能看到有人聊這本QQ
推 bb850878: 推
推 kenploin: 幫QQ 有夠認真的
推 NekoArcueid: 推
推 nilr: 推
→ cieloli: 根性戰士郭公，戰力在同化型跟一號指定裡面比都有夠慘
推 ox12345xo: 臉紅是真實的！
※ 編輯: qqq3892005 (111.71.214.177 臺灣), 08/11/2022 17:21:35
推 weier08: 推QQ 我是你就轉戰同人，拼命畫拼命寫文
推 take86157: 蟲之歌推 原po真愛啊…respect
推 davidiid: 推努力考據
推 jan06010504: 同比較喜歡亞梨子的推一個
推 scotttomlee: 拍拍) 雖然我是香草派的(那時還有萌棒讀
推 touchluck: wah
推 Arkgrinding: 推個
→ scarbywind: 郭公在第一集打玩瓢蟲後就快成蟲化了
→ scarbywind: 所以後面都在壓戰力
推 pkzox: 考究推
推 onlymmm: QQ
推 vifienn: 推,想不到2022還能看到蟲之歌的文，當年慘被動畫化真的
→ vifienn: 很可惜
推 aribaba0814: QQ