Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[zeumax (煙灰缸裡的魚)]

※ 引述《kuninaka ()》之銘言：
: 如題
: 我小時候是看朱學恆版的拉
: 覺得順順的，三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完
: 後來有個鄧版，文謅謅完全看不下去
: 直到現在又有新譯本，被人抓到一堆翻譯問題
: 搞半天，朱學恆的版本是不是最好啊？


其實論實力還是鄧嘉宛最強
朱學恆後來也是拿著自己稿給他修
2011年大陸譯林發行第二次是朱版
實際就是就是鄧修朱版
而2012年朱的聯經二版就是這個版本

而2013年上海出版集團聘請鄧翻魔戒
在過去翻精靈寶鑽和替朱修整的基礎上
鄧的版本被大陸公認最強
當然朱因為魔戒電影關係
影響力也非常大

朱的譯林陸版2013年有再修一次
但這次似乎鄧就沒參與了
鄧功底是朱肯定也同意的
但以名氣來說朱學恆名氣響亮
加上這次李版帶著人馬喊燒書
一燒又讓大家重新檢視各個版本
我看這次朱學恆大概啥都沒做
稱霸魔戒中譯最強寶座了





-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22111317G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.246.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710678228.A.BD8.html
※ 編輯: zeumax (180.217.246.31 臺灣), 03/17/2024 20:24:34
推 HarunoYukino: 主要也是李太漏風，要不然原來可是把李吹成人肉托
→ HarunoYukino: 爾金
推 angellll: 阿六就不認輸 最順的翻譯還用講是誰的版本
→ angellll: 重點是按照自己的文化翻成讀者做最好閱讀的才叫好翻譯
→ ballcat: 鄧的好，可是要看到個段落要思考一下，有點慢
→ j1551082: 鄧那個嘲諷…
→ your025: 李吹那麼大，結果自己破風
推 Syd: 就是一樓說的人肉托爾金吹捧過頭和燒書。不然誰還
→ Syd: 理朱這隻落水狗
推 verdandy: 新版好好地翻，做到跟鄧版不相上下，朱版還真的會被掃進
→ verdandy: 垃圾堆，結果沒有比較沒有傷害
推 dg7158: 說穿了就行銷坐過頭結果一個試閱就被看破手腳了