[問題] 日文ナイト的雙關？

[attacksoil (第三方程式)]

geass的knightmare

遊戲王的SPリトルナイト
說是雙關可能有點誇張了
但感覺是有點在玩諧音梗

還有類似的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.219.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715414175.A.CE4.html
推 kirimaru73: 加把勁ナイト 這個本來就是經典冷笑話
→ kirimaru73: 然後遊戲王和鐵血的孤兒(觀眾評論)同時拿這個當梗
→ kirimaru73: 所以常常被誤會是一邊學另外一邊 其實是剛好同源
推 zxc88585: ナイトオブナイツ
→ kirimaru73: 遊戲王還有一個翻譯搞笑梗，就是撲克牌三騎士
→ kirimaru73: 台灣在連載期間不小心把キングスナイト翻成夜皇帝
推 rydia1226: サーナイト
→ kirimaru73: クィーンズナイト翻成夜皇后
→ kirimaru73: 那ジャックスナイト怎麼辦呢？只好硬翻譯成夜騎士
推 HarukaJ: アゲ♂アゲ♂every☆騎士
→ HarukaJ: https://youtu.be/vxM21I49xgc?feature=shared
→ gn00465971: 好像看過哪款以礦物為主題的用過這梗
→ gn00465971: -ite是礦物字尾嘛 然後大概 モルガナイト?
→ gn00465971: 摩根石的職業被設定成是騎士
推 kirimaru73: 遊戲王本身就有寶石騎士系列了 但你說的梗應該沒玩
→ gn00465971: 很少見的用法 一般都是night跟knight在捏
推 chsm3642: SV的血腥女騎士
推 DenUsLLeh: 還有雙關的是イグナイト
推 ellies510628: ネギガナイト
→ ellies510628: 台譯：蔥游兵
推 gn00465971: 喔 剛剛又想起來一種冷雙關
→ gn00465971: 網遊id:ナイト  本名:内藤(姓氏)