Re: [問題] 為什麼聽到中配會尬？

[ikaros35 (墮落的ikaros)]

※ 引述《XOEX》之銘言
: 看動畫如果聽到中文配音
: 不管是台灣配的還是中國配的
: 常常會覺得尷尬
: 到底是中文的問題
: 還是配音的問題
: 有人知道為什麼嗎？
: -----
配音問題60%，在地化40%吧

應該說，聲優本人有沒有被代入某個角色的問題

舉個例子，就像雨宮天一開口就很阿克婭一樣

上一部阿肥看的韓劇妻子的誘惑有個像小姨的角色

中配聽起來就像哆啦A夢在講小雞巴話= =

（很像那中配老師有上過節目分享過這煩惱）

日本近幾年的聲優競爭激烈，厲害的地方在於

有一個某角色的聲線+各式各樣的分支聲線

使得多數情況配B角色不會被認成A角色那麼突兀

至於多數人愛舉例的兩津

那根本就在地化變本人了，我還以為龜有在台灣

就像花田少年史一樣

這陣子有印象的中配就安尼亞，但不在地化感覺就很出戲

或許寒蟬鳴泣之時可以中配甚至用台語配音看看，肯定會很適合的

感覺會變成芭樂八點檔鄉土劇一樣精彩

--
♥ 我永遠喜歡兔兔族長 ♥
https://imgur.com/r6BHezD.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.232.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715430280.A.CDE.html
推 StBeer: 這484演技問題
→ ikaros35: 兩津配鹿丸我就覺得很爛，代入角色多寡的問題
→ BOARAY: 變成京吹那個女的講話我畫面也直接帶入智障女神w
→ ikaros35: 她講話真的很欠奏
推 Luottrs1206: 妻子的誘惑我有陪我媽一起看過，你說的那個角色是女
→ Luottrs1206: 主角前岳父的妹妹，中配真的就像哆啦A夢一樣，每次
→ Luottrs1206: 聽到都很努力忍住不笑。
→ rainveil: 聲音也要會演戲，不是單純有聲音而已