[閒聊] 看到一篇關於迷官飯貓貓譯名的文章

[Manaku (#w*)]

https://www.bilibili.com/read/cv25809713/

前面講修洛忍者代號

是動物+植物名稱時

覺得很有道理並很贊同


但是後段講到正題，貓貓名字的譯名

扯到女神跟植物學還有包裹屍體時

開始頭昏腦脹了

https://i.imgur.com/eIbpzFq.jpeg


個人比較喜歡伊津津美

因為語感最可愛，而且是音譯

和原文名字字數相同(四字)

而且萊歐斯小隊都是音譯(包括修洛)

為什麼突然一個成員變成意譯啊


莞苞的話

像是哪種不知名冷門植物的名稱，查下去發現不存在

成為繁體正式譯名一定有它的理由，但唸起來很彆扭


井堤的話

語感比莞苞好一些

可是就很普通沒特色


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.216.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715919937.A.DF0.html
→ FatTanuki: 迷官飯
→ fenix220: 畢竟是東方人
→ raincole: 修洛不是他的名字 而是萊歐斯不會發音亂取的綽號
→ raincole: 所以當然只能音譯 那只是萊歐斯亂念的兩個音節
→ ainamk: 其實你去看作者對先西名字的解釋還滿有意思的
推 ilohoo: 萊歐斯叫修洛就像是把空条承太郎簡稱条承一樣
推 micbrimac: 我一直以為修洛 是因為他為了融入萊歐斯團隊另取的名字
推 GAIEGAIE: 叫修洛這點完全表現出萊惹人火大的地方啊XD
推 hasebe: 而且害全隊這樣叫XD
推 newtypeL9: 修洛報名字的時候在猶豫要不要跟萊歐斯講本名
→ newtypeL9: 因為當時才第一次見面 就講得很小聲 被萊歐斯聽成修洛
→ newtypeL9: 他也就不更正了 這個應該不能算萊歐斯的鍋
→ newtypeL9: 因為他想更正的話隨時可以更正
推 longhairboy: https://i.imgur.com/pdEb19h.gif
推 luvshiou: 我覺得叫莞苞很可愛
→ hasebe: 這樣講搞不好潛意識很希望有外號（？