[問題] 鋼鐵加魯魯的獸為什麼不見

[kororoDX (軍曹)]

獸人加魯魯
鋼鐵加魯魯
原文的mon都還在
為什麼中文就不見
跑去哪了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.178.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717226101.A.C7E.html
推 Julian9x9x9: 太長
→ Julian9x9x9: 主要應該是獸人加魯魯用兩個獸很奇怪
→ carkyoing: 中文修飾的藝術，不然照翻像星光迴路遮斷器能看嗎
→ Tanjiro: 小丑皇獸
推 sistar5566: 戰鬥暴龍獸攻 鋼鐵加魯魯受
→ carllace: 小丑皇獸(X 小丑獸(O
推 clavi: 語感問題
→ clavi: 宇宙腦魔也沒獸
推 ainamk: 其實我比較好奇為什麼カブテリモン會翻比多獸
→ carllace: 來自港譯？
→ carllace: 兜蟲的粵語發音類似比多？
推 wulouise: kabuto~=beetle?種類很接近
推 carllace: 粵語的甲蟲發音類似kabu蟲，翻譯的把日語獨角仙當成甲蟲
→ carllace: 瓢蟲獸又把甲蟲獸的翻譯用掉，所以就翻成英語的甲蟲ー比
→ carllace: 多獸？