[24春] GBC 10 行ってきます

[jackyT (Ubuntu5566)]

GBC第十集真的好強

前面用爸媽的行動來堆疊情緒

後面慢慢展開芹菜爸爸的想法

最後用空之箱和解

但這裡我想提的是，後面芹菜出門那段我哭了 芹菜一直有刺在那邊心裡喊「行ってきます」
但沒有講出來

芹菜心裡還卡在前面說要離家出走，拉不下臉說之後要回家（因為行ってきます，有出門了
，之後會回來的意思在）

等到爸爸出門說いってらっしゃい（一般翻譯成路上小心，但有請平安的回來的意思在）

這兩句話的拉扯，最後解開芹菜對家裡的歸屬，讓回到川崎之後跟夥伴講的ただいま也多一
層意義

我真的覺得這段寫的很好，但該不會是因為這種日本文化不好翻譯東映才鎖日本吧 = =

光是演出就夠表達整個劇情了，頂中之頂的製作

花田魔法 真的好強

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.96.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717872529.A.E80.html
推 mayolane: https://i.imgur.com/qIBRLPS.jpeg 你也喜歡花田魔法嗎
推 benson60913: 花田真的好強
→ ShiinaKizuki: 拜託以後我能在LL的文下面說 花田好強
→ jack34031: 這裡有演到什麼日本文化ㄇ
→ jackyT: 應該說沒辦法直翻的日文
推 ppc233699: 沒注意到這層說法部分 好讚喔
推 jay920314: 花田真的好強
推 henryhao: 家家必備空之箱，能解救一家人的心結
→ jackyT: 再看一次那段 感覺出門長刺那邊也可以解釋成芹菜在氣沒講
→ jackyT: 出口的自己
→ jackyT: 不管怎麽看都覺得這集的文戲真的好強
→ jcaosola: 星團還有第3季 花田484要頭痛了
推 ssss3566: 讓沒看過的人聽旁人網路討論心癢癢才會買BD啊
推 OldYuanshen: 用一首歌貫穿全劇DD和桃香之間、桃香和仁菜之間
→ OldYuanshen: 仁菜跟爸爸之間，甚至是仁菜跟HINA之間的衝突
→ OldYuanshen: 從錯的是別人 我才是對的 再到他們沒錯 但我也沒有
→ OldYuanshen: 因為從來不存在什麼正解  又談何敗北
→ OldYuanshen: 空之箱…真的好強…
推 ZealZhang: 真的好強…
推 Yamadaryo920: 星團也很需要花田魔法
推 e5a1t20: 比起星團要推新人要打歌，GBC留給劇情的空間多很多
推 okaeRIRI: 那媽媽給的第三張票是什麼意思
推 mayolane: 三張票有人說是川崎坐回芹菜家要轉兩次車
推 S6321698: 花田魔法真的好強
推 xji6xu4yjo41: 花田真的好強
推 tab222777: 這集真的讚
推 nacoojohn: 我回來了 也代表快樂開朗的仁菜回來了嗎
→ nacoojohn: 這集解開和爸爸的心結，後續跟粉毛的部分 好像就不是
→ nacoojohn: 太重要了
推 e5a1t20: 仁菜和Hina有什麼過節 完全沒說