[閒聊] 間諜跟特務對日本人來說是一樣的東西嗎？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

最近看的幾部日本動畫

像是間諜家家酒 間諜教室 夜櫻家大作戰

感覺原作者都把間諜跟特務當成一樣的東西

比方說間諜家家酒 一下說黃昏是間諜spy 一下說是特務agent

做的工作包括潛入某處取得情報 破壞某組織的陰謀 暗殺某人 保護某人等等

但在中文中 間諜應該是以假身分長期混入某機關

持續為組織提供情報的人

特務才會接暗殺保護 破壞行動 竊取機密等體力活

日本人是不是把間諜跟特務當成一樣的東西？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.227.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718530697.A.6F1.html
推 ClawRage: 在日本的話應該叫做忍者
推 LittleJade: 黃昏這麼強，沒差
推 leon19790602: 因為很多都兩種工作內容都做了吧
→ wowu5: 007那些英文原來就是分類叫spy film
→ fire32221: 特務感覺是個職位，間諜就是任務
→ BOARAY: 難道不是雷同嗎ww
推 emptie: ummm 啊這些作品的角色不少時候兩項工作都有做吧
→ Katsuyuki118: 我是覺得特務可以兼任間諜 間諜沒辦法兼特務啦...
推 HarukaJ: 文明帝國6的間諜也是可以派遣他去刺殺敵方文明的行政長
→ HarukaJ: 官啊
推 ARCHER2234: 所以在哪裡有差？
→ queen100000: 日本人只覺得穿黑西裝配高科技產品的特務就是帥而已
推 jaguarroco: 去怪好萊塢把間諜拍成那種形象
推 demonkate: 做的是見不得光的工作,會有好幾種稱呼很正常吧
推 lpb: 這兩個其實不一樣，間諜門檻很低誰都能做，只要是能接觸的機
→ lpb: 密信息的人都可以是間諜，打掃辦公室的清潔阿姨、處理文書的
→ lpb: 小職員、甚至是政府首長，人人都能是間諜！
→ lpb: 但特務又不一樣了，特務雖然包含了間諜的部分，但是有接受更
→ lpb: 為嚴酷專業的訓練，比如偽裝潛入、槍械射擊、近身搏擊、電子
→ lpb: 通信、甚至是色誘能力......等等不勝枚舉。
推 JamesHunt: https://i.imgur.com/97jEnor.jpeg
→ JamesHunt: https://i.imgur.com/9IrATNY.jpeg
推 ballby: 特務可以當間諜，但間諜不一定能幹特務
→ ballby: 黃昏是特務，但他做的打聽東國情報
→ ballby: 的確是間諜的範圍
→ ghostxx: 特務是像CIA那種吧，間諜各國應該都一樣不一定有正式身份
→ storyo11413: 特務就當對自己人的職業尊稱 對敵人一率喊間諜就好
→ bluejark: 日本的女特務會穿黑色皮衣然後被敵方抓住
→ arbteiff: 嚴格說起來的確是你說的這樣沒錯，而且“特務”這個辭在
→ arbteiff: 正式公文書上是“特殊工作人員”，簡稱應該是“特工”較
→ arbteiff: 佳，但現在有些沒搞清楚狀況的會以為特務是我國用語，特
→ arbteiff: 工是支語就是。另外這個搞混的現像要從007開始講起，但
→ arbteiff: 各國實際情報工作受影響不大就是。
→ jcjczx: 到底在問什麼...
→ memo08150227: 同意5樓