[閒聊] 活俠傳聲優怎麼搭才適合？

[a125g (醬油膏)]

活俠傳角色刻劃鮮明

除了主角不少帥哥正妹

如果日文化並找聲優來配音

各個角色的聲優

分別適合找誰來陪較好？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.208.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718776056.A.E94.html
推 kuojames2580: 羅傑來配
推 serding: 欸羅傑 晁和說你是2486
推 d6102003: 何必呢 聊天室
推 tcckp: 日配杉田 中配羅傑
→ sumton: 主角和真
推 Orangekun: 我反而想像不出日文要怎麼唸出那種台詞，光「戰他娘親
→ Orangekun: 」 日文感覺就沒有那種效果
※ 編輯: a125g (114.137.208.103 臺灣), 06/19/2024 13:51:10
推 Landius: 戰他娘親... 就 戦じゃあ 戦じゃあ 吧?!
推 LouisLEE: 「喧嘩上等」？畢竟唐門整個就像Yakuza
→ eva05s: 日文就直接MDFK就好了
→ junior1006: 日文感覺就不夠髒
→ junior1006: 趙活嘴超級賤
→ junior1006: 一堆梗也超難翻的 嘴王說蛤也一樣要怎麼翻XDD
→ junior1006: ：你有想過魚、蝦的感受嗎，沒有，你只想到你自己。蛤
→ junior1006: ?：蛤也一樣。 真的快笑死
推 Peurintesa: 日文太文雅了 我就問戰你娘親要怎麼用日語配==
→ a12073311: 日配真的不適合
推 twosheep0603: 不如讓劉傑用阿ㄆㄧㄚˇ風格配音
→ sai007788: 120萬字翻成日文然後用日配，嗯，你要出多少
→ sai007788: 先說，黑畫面的字應該是幫你寫列傳的魏菊，所以光他一
→ sai007788: 個人就要講至少六十萬字
推 Tiandai: 老哥 我就問戰你娘親要怎麼日文化  超沒味道的好不
→ Tiandai: 先不提文本裡面塞一堆梗  戰你娘親已經是主線必定會出現
→ Tiandai: 的東西了
推 as3366700: 這文本要翻成其他語言真的超難 一定翻不出原味
→ shane24156: 這就是武俠為啥國外難推 語言太難翻了
推 fenix220: 其實也不用翻 直接就用漢字戦汝娘親 可能變成O你娘變成
→ fenix220: O你女兒老媽
→ papertim: 趙活：杉田智和
→ papertim: 日文沒有夠力的髒話